الأرقام والساعة والأسعار باللغة التركية: دليل عملي للعرب
للسؤال عن الساعة بالتركية تستعمل السؤال الأول في المثال التالي، والجواب كلمة «الساعة» ثم الرقم. للدقائق بعد الساعة تأخذ الساعة لاحقة المفعول به ويأتي بعدها فعل «يتجاوز». وللدقائق قبل الساعة تأخذ الساعة لاحقة الاتجاه وتأتي بعدها كلمة «يوجد». وإذا سألت متى يحدث شيء، تتغير الكلمة الأخيرة في الحالتين:
الأرقام التركية منتظمة، ونحو عشرين كلمة تبني كل الأرقام حتى المليون، وهي أسهل بكثير من العدد العربي: لا تذكير ولا تأنيث، ولا تمييز مفرد أو جمع. الصعوبة في الساعة والتاريخ والسعر، لأن الأرقام فيها تأخذ لواحق الحالات. وإذا كنت لا تقرأ الحروف بعد، فابدأ بدليل نطق الحروف التركية.
الأرقام من الصفر إلى المليون
| الرقم | بالتركية | الرقم | بالتركية |
|---|---|---|---|
| 0 | sıfır | 10 | on |
| 1 | bir | 20 | yirmi |
| 2 | iki | 30 | otuz |
| 3 | üç | 40 | kırk |
| 4 | dört | 50 | elli |
| 5 | beş | 60 | altmış |
| 6 | altı | 70 | yetmiş |
| 7 | yedi | 80 | seksen |
| 8 | sekiz | 90 | doksan |
| 9 | dokuz | 100 | yüz |
لاحظ أن كلمة الصفر في الجدول هي كلمة «صفر» العربية نفسها.
الأرقام الكبيرة تُبنى بوضع الأجزاء متتالية، الأكبر أولًا، كما في الأمثلة التالية. العربي يقول «خمسة وعشرون» فيبدأ بالآحاد، أما التركي فيقول «عشرون خمسة»، فانتبه لهذا حين تسمع رقمًا بسرعة. وبعد المئة تضيف كلمة الألف وكلمة المليون. تقول المئة والألف بلا كلمة «واحد» قبلهما، لكنك تقول «واحد مليون»:
وبعد الرقم يبقى الاسم مفردًا دائمًا، كما في الأمثلة التالية. ولا تجمع الاسم بعد الرقم، فهذا من أشهر أخطاء العرب، لأن العربية تجمع المعدود من ثلاثة إلى عشرة:
| الصحيح | الخطأ |
|---|---|
| üç kitap | üç kitaplar |
تقول مؤسسة اللغة التركية (TDK) إن الأرقام المكوّنة من أكثر من كلمة تُكتب منفصلة، كما في المثالين التاليين:
والتركية تستعمل النقطة لفصل الآلاف والفاصلة للكسور العشرية (الصفحة نفسها): 1.000.000 مليون، و12,5 اثنا عشر ونصف، و1.500 TL ألف وخمسمئة ليرة. وتُكتب الأرقام بالأشكال اللاتينية 0 إلى 9، لا بالأرقام المشرقية ٠ إلى ٩.
وثلاث كلمات ستحتاجها: كلمة «نصف» وحدها، وكلمة «ونصف» بعد رقم، وكلمة «ربع»:
الأعداد الترتيبية: الأول والثاني والثالث
الأعداد الترتيبية تأخذ لاحقة الترتيب، ولها أربع صيغ حسب التوافق الصوتي. وبعد الحرف الصوتي تسقط اللاحقة حرفها الصوتي الأول، كما في الصفين الأخيرين:
| الرقم | الترتيبي | الرقم | الترتيبي |
|---|---|---|---|
| 1 | birinci | 6 | altıncı |
| 2 | ikinci | 7 | yedinci |
| 3 | üçüncü | 8 | sekizinci |
| 4 | dördüncü | 9 | dokuzuncu |
| 5 | beşinci | 10 | onuncu |
والرقم أربعة يلين حرفه الأخير في الترتيبي، كما ترى في الجدول. وفي العدد المركب تتغير الكلمة الأخيرة فقط. وحين تكتب الترتيبي بالأرقام تسمح مؤسسة اللغة التركية إما بنقطة وإما بفاصلة عليا مع اللاحقة، لا بالاثنين معًا. ستستعمل الترتيبي للطوابق والاتجاهات، لكن التواريخ تُقال بالأعداد العادية لا الترتيبية:
كم الساعة؟
هناك سؤالان، ولكل منهما جواب مختلف:
- السؤال الأول يعني «كم الساعة؟» والجواب جملة خبرية.
- السؤال الثاني يعني «في أي ساعة؟» والجواب يأخذ لاحقة الظرفية، ولها أربع صيغ حسب التوافق الصوتي.
الساعات الكاملة والنصف سهلة: كلمة «والنصف» تأتي بعد الرقم، وللساعة 12:30 ظهرًا أو ليلًا يقول الناس «الساعة نصف». وكلمات الساعة والدقيقة والثانية هي الكلمات العربية نفسها:
ومنطق التركية هنا يشبه منطق العربية: نقول «الثالثة وخمس دقائق» فنعدّ بعد الساعة، و«الرابعة إلا ربعًا» فنعدّ نحو الساعة التالية. التركية تفعل الشيء نفسه، لكن بلاحقتين مختلفتين.
بعد الساعة: لاحقة المفعول به وفعل «يتجاوز»
للدقائق بعد الساعة تأخذ الساعة لاحقة المفعول به ويأتي بعدها فعل «يتجاوز». فالجملة الأولى في المثال التالي معناها حرفيًا «الوقت يتجاوز الثالثةَ بخمس دقائق»، والثالثة فيها مفعول به، فتأخذ لاحقة المفعول به بإحدى صيغها الأربع:
قبل الساعة: لاحقة الاتجاه وكلمة «يوجد»
للدقائق قبل الساعة تأخذ الساعة لاحقة الاتجاه وتأتي بعدها كلمة «يوجد». فالجملة الأولى في المثال التالي معناها «بقيت خمس دقائق إلى الرابعة»، وهي تقابل «الرابعة إلا خمسًا»:
الخطأ الكلاسيكي هو الخلط بين اللاحقتين، كما في الجدول التالي. لاحقة المفعول به تأتي دائمًا مع فعل «يتجاوز» وصيغته في المواعيد، ولاحقة الاتجاه تأتي دائمًا مع كلمة «يوجد» وصيغتها في المواعيد. اللاحقتان مشروحتان في دليلنا عن حالات الاسم في اللغة التركية.
| الوقت | الخطأ | الصحيح |
|---|---|---|
| 3:05 | Üçe beş geçiyor. | Üçü beş geçiyor. |
| 3:45 | Dördü çeyrek var. | Dörde çeyrek var. |
في أي ساعة؟
حين يحدث شيء في وقت معيّن، تحتفظ الساعة بلاحقتها وتتغير الكلمة الأخيرة فقط، كما في المثال والجدول التاليين. والسطران الأخيران من أمثلة مؤسسة اللغة التركية نفسها:
| الساعة | كم الساعة؟ | في أي ساعة؟ |
|---|---|---|
| 3:00 | Saat üç. | Saat üçte. |
| 3:30 | Saat üç buçuk. | Saat üç buçukta. |
| 12:30 | Saat yarım. | Saat yarımda. |
| 3:05 | Saat üçü beş geçiyor. | Saat üçü beş geçe. |
| 3:15 | Saat üçü çeyrek geçiyor. | Saat üçü çeyrek geçe. |
| 3:45 | Saat dörde çeyrek var. | Saat dörde çeyrek kala. |
| 3:50 | Saat dörde on var. | Saat dörde on kala. |
الساعة في كل الحالات
التوافق الصوتي وتغيّر الحروف الساكنة يجعلان بعض الصيغ غير متوقعة. فالرقم أربعة يلين حرفه الأخير قبل لاحقتي المفعول به والاتجاه، ولا يلين قبل لاحقة الظرفية، كما ترى في صفه من الجدول. والكلمات المنتهية بحرف صوتي تضيف الحرف y قبل لاحقتي المفعول به والاتجاه.
| الساعة | المفعول به (بعد الساعة) | الاتجاه (قبل الساعة) | الظرفية (في …) |
|---|---|---|---|
| bir | biri | bire | birde |
| iki | ikiyi | ikiye | ikide |
| üç | üçü | üçe | üçte |
| dört | dördü | dörde | dörtte |
| beş | beşi | beşe | beşte |
| altı | altıyı | altıya | altıda |
| yedi | yediyi | yediye | yedide |
| sekiz | sekizi | sekize | sekizde |
| dokuz | dokuzu | dokuza | dokuzda |
| on | onu | ona | onda |
| on bir | on biri | on bire | on birde |
| on iki | on ikiyi | on ikiye | on ikide |
نظام الأربع والعشرين ساعة
التذاكر والجداول والمواعيد الرسمية تستعمل نظام 24 ساعة. مؤسسة اللغة التركية تكتب الوقت بنقطة، 17.30، والشاشات تعرضه غالبًا بنقطتين. اقرأه رقمين عاديين. واللاحقة بعد الأرقام تتبع نطق الرقم، كما في الأمثلة التالية:
وفي الكلام اليومي يعود الناس إلى نظام 12 ساعة ويضيفون كلمة تدل على وقت اليوم:
A: Affedersiniz, saat kaç? B: Saat dördü çeyrek geçiyor. A: Teşekkürler. Otobüs saat kaçta kalkıyor? B: Beşe on kala.
الأيام والشهور والتواريخ
أسماء بعض الأيام والشهور ستبدو مألوفة لك. اسم يوم الجمعة بالتركية هو «الجمعة» نفسها، واسم السبت أصله «ما بعد الجمعة». وخمسة من أسماء الشهور تشبه الأسماء السريانية المستعملة في الشام والعراق: شباط ونيسان وحزيران وتموز وأيلول، كما ترى في الجدول التالي. لكن انتبه: تركيا تتبع التقويم الميلادي، وعطلة نهاية الأسبوع فيها السبت والأحد، والجمعة يوم عمل عادي.
| الأيام | الشهور | المقابل العربي | ||
|---|---|---|---|---|
| Pazartesi | الاثنين | Ocak | يناير | كانون الثاني |
| Salı | الثلاثاء | Şubat | فبراير | شباط |
| Çarşamba | الأربعاء | Mart | مارس | آذار |
| Perşembe | الخميس | Nisan | أبريل | نيسان |
| Cuma | الجمعة | Mayıs | مايو | أيار |
| Cumartesi | السبت | Haziran | يونيو | حزيران |
| Pazar | الأحد | Temmuz | يوليو | تموز |
| Ağustos | أغسطس | آب | ||
| Eylül | سبتمبر | أيلول | ||
| Ekim | أكتوبر | تشرين الأول | ||
| Kasım | نوفمبر | تشرين الثاني | ||
| Aralık | ديسمبر | كانون الأول |
التاريخ يُقال بالأعداد العادية، واليوم أولًا، ويُكتب بالأرقام 2.11.2026. وللسؤال عن التاريخ استعمل السؤال الثاني في المثال التالي. و«في تاريخ معيّن» يأخذ لاحقة الظرفية، وتوضع على الشهر بعد فاصلة عليا:
ولمؤسسة اللغة التركية قاعدة للحروف الكبيرة أيضًا. أسماء الشهور والأيام التي تشير إلى تاريخ محدد تبدأ بحرف كبير، وفي الاستعمال العام تُكتب بحرف صغير:
A: Randevunuz ne zaman? B: 12 Kasım Perşembe, saat 14.30'da. A: Tamam, on iki Kasım, on dört otuz. Görüşmek üzere.
الأسعار والليرة والقرش في البازار
العملة هي الليرة التركية (TL، ₺)، والليرة الواحدة 100 قرش. والمبلغ 7,50 TL يُقال كما في المثال التالي، وغالبًا يُختصر:
| بالتركية | المعنى |
|---|---|
| Ne kadar? | كم؟ |
| Bu kaça? | بكم هذا؟ |
| Kaç lira? | كم ليرة؟ |
| Kilosu kaç? | بكم الكيلو؟ |
| Tanesi kaç? | بكم الواحدة؟ |
| Hepsi ne kadar? | كم المجموع؟ |
| Biraz indirim olur mu? | هل يمكن تخفيض بسيط؟ |
| Son fiyat ne? | ما آخر سعر؟ |
| Çok pahalı. | غالٍ جدًا. |
| Üstü kalsın. | احتفظ بالباقي. |
سؤال «بكم هذا؟» في الجدول يستعمل لاحقة الاتجاه، والعربية تستعمل هنا الباء، فلا تترجم حرفيًا. في البازار الأسبوعي في الحي يُكتب سعر الكيلو على لافتة، فالمساومة على كيلو طماطم ليست من العادة. لكن طلب رقم مدوّر حين تشتري عدة أشياء أمر طبيعي، وكذلك المساومة على السجاد والهدايا التذكارية والأغراض المستعملة، كما في محلات السجاد والتحف في البازار المسقوف بإسطنبول. والباعة ينادون الزبائن «أختي الكبرى» و«أخي الكبير»، ويمكنك أن تردّ بالطريقة نفسها:
الأسعار في هذا الحوار مختلقة للتدريب فقط:
Satıcı: Buyurun abla, ne vereyim? Müşteri: Domatesin kilosu kaç? Satıcı: Kırk lira. Müşteri: İki kilo alayım. Biber kaça? Satıcı: Kilosu elli lira. Müşteri: Yarım kilo da biber. Hepsi ne kadar? Satıcı: Yüz beş lira. Müşteri: Yüz olsun mu? Satıcı: Olsun abla, senin hatırına. Müşteri: Buyurun. Kolay gelsin!
العبارة الأخيرة في الحوار تقولها لمن يعمل، وتقابل تقريبًا «يعطيك العافية». عبارات أخرى مثلها في دليلنا عن العبارات التركية اليومية.
أرقام الهاتف وأرقام أخرى ستقولها بصوت عالٍ
رقم الجوال التركي يبدأ بصفر ثم عشرة أرقام. ومن خارج تركيا تحذف الصفر وتطلب رمز الدولة +90. الأتراك يقرؤون رقم الهاتف في مجموعات: ثلاثة، ثلاثة، اثنان، اثنان، فالرقم 0555 123 45 67 (رقم للمثال فقط) يُقرأ كما في المثال التالي، والقراءة رقمًا رقمًا تبدو غريبة. وكذلك رقم الطوارئ 112:
A: Numaranı alabilir miyim? B: Tabii. Sıfır beş yüz elli beş, yüz yirmi üç, kırk beş, altmış yedi. A: Bir daha söyler misin? Kırk beş, altmış yedi, değil mi? B: Evet, doğru.
وللسؤال عن العمر وعن العنوان ستسمع العبارات والكلمات التالية، وهي أسئلة ستجيب عنها كثيرًا إذا كنت تعيش في تركيا:
أسئلة شائعة
لماذا تأخذ الساعة لاحقة المفعول به حين تذكر الدقائق بعدها؟
لأن فعل «يتجاوز» يأخذ مفعولًا به، فتأتي الساعة بلاحقة المفعول به: الوقت يتجاوز الثالثة. أما كلمة «يوجد» فتعدّ الدقائق نحو الساعة التالية، فتأخذ تلك الساعة لاحقة الاتجاه. ودليل الإملاء في مؤسسة اللغة التركية يستعمل النمط نفسه في السطرين الأخيرين:
ما الفرق بين جواب «كم الساعة؟» وجواب «في أي ساعة؟»؟
الكلمتان في السطر الأول من المثال التالي تجيبان عن «كم الساعة؟» وتصفان الوقت الآن، والكلمتان في السطر الثاني تجيبان عن «في أي ساعة؟» وتصفان متى يحدث شيء. واللاحقة على الساعة تبقى نفسها في الحالتين:
هل أجمع الاسم بعد الرقم في التركية؟
لا. الاسم بعد الرقم يبقى مفردًا دائمًا، كما في الأمثلة التالية. هذا أسهل من العربية التي تجمع المعدود من ثلاثة إلى عشرة وتفرده بعدها.
هل يمكن المساومة في كل مكان في تركيا؟
لا. أسعار السوبرماركت والمتاجر الكبرى والصيدليات ثابتة. في البازار المفتوح يمكنك أن تطلب رقمًا مدوّرًا حين تشتري عدة أشياء، والمساومة متوقعة على السجاد والهدايا التذكارية وكثير من الأغراض المستعملة.
الأرقام نفسها تُحفظ بسرعة، أما «الرابعة إلا ربعًا» والأسعار بلواحقها فتحتاج إلى من يسألك بسرعة الكلام الطبيعي ويصحح لك. اختبار المستوى المجاني يخبرك من أين تبدأ، وفي الدرس التجريبي المجاني (من 20 إلى 30 دقيقة) تستطيع أن تتدرب على الساعة والأسعار مباشرة.
التركية اليوميةكلمات تركية: 100 كلمة شائعة مع نطقها بالعربية100 كلمة تركية مهمة في جداول: الأساسيات والناس والوقت والطعام والأماكن و20 فعلًا، مع النطق بالعربية والكلمات ذات الأصل العربي والأخطاء الشائعة.
التركية اليوميةأيام الأسبوع والأشهر بالتركي مع النطق بالعربيةأيام الأسبوع بالتركي من Pazartesi إلى Pazar، والأشهر من Ocak إلى Aralık، مع النطق بالعربية وأصولها العربية، وكيف تقول «يوم الاثنين» و«في مايو».
التركية اليوميةمرحبا بالتركي: merhaba وselam وكيف ترد على التحيةمرحبا بالتركي هي merhaba (مَرهَبا)، وأصلها عربي. تعلّم selam وgünaydın وiyi günler، ومتى تكون التحية رسمية أو عامية، وكيف ترد عليها.
التركية اليوميةشكرا بالتركي: teşekkür ederim وsağ ol وكيف تردشكرًا بالتركي هي teşekkür ederim (تَشَكّور أَدَرِم). تعلّم teşekkürler وsağ ol وeyvallah، والرد rica ederim، ومقابلها في العامية العربية، ومتى تقول كلًا منها.
التركية اليوميةأحبك بالتركي: seni seviyorum وكلمات الحب التركيةأحبك بالتركي هي seni seviyorum (سَني سَڤِيورُم) للرجل والمرأة. تعلّم كيف ترد، وكلمات الدلع مثل canım وaşkım وhayatım، وعبارات الحب التركية.
التركية اليوميةالتركية العامية: لماذا لا تفهم الأتراك في الشارع؟درست التركية ولا تفهم الشارع؟ السبب اختصارات منتظمة مثل napıyon وgeliyom وbi şey، وكلمات مثل yani وşey. تعرّف عليها ومتى تتجنبها.