أحبك بالتركي: seni seviyorum وكلمات الحب التركية

أحبك بالتركي هي «سَني سَڤِيورُم»، وتُكتب كما في السطر الأول من المثال التالي، وتقولها للرجل والمرأة بالصيغة نفسها، فلا فرق في التركية بين «أحبكَ» و«أحبكِ». وللرد «وأنا أيضًا أحبك» قل العبارة الثانية (بَن دَه سَني سَڤِيورُم)، أو اختصرها بالعبارة الثالثة (وأنا أيضًا).

وللأتراك مجموعة كبيرة من كلمات الدلع، من «جانِم» (روحي) إلى «آشكِم» (عشقي، حبيبي)، وبعضها يُستعمل خارج الحب أيضًا. وكثير منها سيبدو مألوفًا لك، كما في الكلمتين التاليتين:

وإذا كانت الحروف التركية الخاصة، مثل الياء التي بلا نقطة والشين ذات الذيل والغين اللينة، جديدة عليك، فابدأ بدليل نطق الحروف التركية.

كيف تُبنى عبارة «أحبك» بالتركية

الجزء الأول هو صيغة المفعول به من ضمير المخاطب «أنت»، مثل الكاف في «أحبك». فالفعل «أحبّ» يأخذ مفعولًا به بلاحقة الحالة المفعولية، فيتحول الضمير كما في السطر الأول من المثال التالي. وحذف هذه اللاحقة، كما في السطر الثاني، أشهر أخطاء المبتدئين. ودليل حالات الاسم في التركية يشرح هذه اللاحقة.

والترتيب معكوس عن العربية: المفعول به أولًا ثم الفعل، فالعبارة حرفيًا «إياكَ أحبّ». والأتراك يقولون «أحبك» بالمضارع المستمر، وهو الصيغة اليومية في السطر الأول من المثال التالي. أما صيغة المضارع العام في السطر الثاني فتعني «أحبّ» بمعنى عام، كما في السطر الثالث. والفرق مشروح في الأزمنة في اللغة التركية.

طرق قول أحبك بالتركي بحسب القوة والمستوى

فعل الحب في التركية يشمل «أحبّ» و«يعجبني»، فقولك «أحب القهوة التركية» بالفعل نفسه عادي، كما في السطر الأول من المثال التالي. أما كلمة «آشك» فهي «العشق» العربية، ولا تُستعمل إلا للحب الرومانسي. وتعرّفها المعجم التركي الحديث لمؤسسة اللغة التركية (TDK) بأنها شعور قوي جدًا بالحب والتعلق بشخص أو شيء، وتذكر أن أصلها عربي. ولهذا «أنا عاشق لك» في السطر الثاني أقوى من «أحبك» في التركية، كما هي في العربية.

وعبارة «أنت تعجبني» هي ما تقوله لمن يعجبك قبل أن تبدأ العلاقة. وفي الكلام العامي يُختصر الفعل كما في المثال التالي، وستراه في الأغاني والرسائل، لكن اكتب الصيغة الكاملة.

كلمات الدلع التركية

«جانِم» أكثرها مرونة. وأصلها كلمة فارسية بمعنى «الروح» أو «الحياة» كما تذكر TDK. تقولها النساء لصديقاتهن طوال الوقت، ويقولها الآباء لأبنائهم، وقد تسمعها من بائعة في متجر. لكن بين رجل وامرأة لا يعرف أحدهما الآخر قد تبدو أكثر ألفة مما يجب، كـ«يا روحي» في العربية.

«آشكِم» و«سَڤگيلِم» للشريك فقط. إذا قلتهما لصديق بدتا مزاحًا أو غزلًا. والكلمة الثانية تعني أيضًا «حبيبي» أو «حبيبتي» بمعنى الشريك حين تتكلم عنه، كما في المثال التالي. أما «هاياتِم» فتطابق «حياتي» العربية في المعنى والاستعمال، فهي سهلة الحفظ على العربي.

عبارات حب تركية

ولاحظ أن عبارة الخطبة في الجدول واحدة للرجل والمرأة، كما في كل الأفعال التركية.

كيف ترد على «أحبك» بالتركي

الرد الأول في الجدول هو الرد الآمن. وإذا قال لك صديق «أحبك» بعد خدمة قدمتها له، فالرد الأخير («تسلم يا روحي») رد ودّي يبقي الكلام في حدود الصداقة. ولصيغ الشكر الأخرى اقرأ شكرا بالتركي.

نصائح نطق للعرب

انظر إلى الكلمات في الجدول التالي وأنت تقرأ النصائح:

1. حرف الإي التركي ليس كسرة: «سَني سَڤِيورُم» لا «سِني سِفِيورُم». العربي يميل إلى الكسرة هنا، فافتح فمك قليلًا.
2. حرف الفي ليس فاء ولا واوًا: هو «ڤ»، فاء مع اهتزاز الحنجرة.
3. الياء التي بلا نقطة ليست ياءً: هي صوت قصير غير مضموم في آخر كلمات الدلع. لو قلت «آشكيم» بياء واضحة فستبدو كلمة أخرى.
4. حرف السي التركي جيم: «جانِم» لا «كانِم».
5. الغين اللينة تمدّ الحرف الذي قبله: تُقرأ «آشِؤِم» بلا غين.
6. لا تنطق «عشق» و«حياة» التركيتين بحروف عربية: الأولى بلا عين، والثانية بهاء خفيفة لا حاء.

أخطاء شائعة

انظر إلى الصيغ الخاطئة والصحيحة في المثال التالي، ثم اقرأ الشرح تحته:

• الضمير بلا لاحقة المفعول به. المفعول به يحتاج إلى لاحقته.
• محاولة التفريق بين المذكر والمؤنث. لا صيغة للرجل وأخرى للمرأة، فالعبارة واحدة.
• كتابة كلمات الدلع بلا الياء التي بلا نقطة. بدونها يتغير صوت الكلمة. وفي لوحة مفاتيح الهاتف اضغط طويلًا على حرف الياء لتجدها.
• مناداة شخص تعرفت عليه للتو بـ«آشكِم». احفظها للشريك.
• قول «أحبّ» بصيغة المضارع العام لشخص، فهي تبدو كـ«أنت عزيز عليّ». وللحب الرومانسي استعمل صيغة المضارع المستمر.
• الظن أن «أحبكم» بضمير الجمع صيغة احترام. للشريك الواحد يبدو ضمير الجمع باردًا أو مضحكًا.

حواران قصيران

على الهاتف:

بين صديقتين:

شكرت سلين صديقتها على المساعدة في الانتقال إلى بيت جديد، فردت عائشة: «وأنا أحبك يا روحي، الحمد لله أنك موجودة». ولأعياد الميلاد والذكرى السنوية ستحتاج إلى التاريخ، وهو في دليل أيام الأسبوع والأشهر بالتركي.

أسئلة شائعة

كيف أقول أحبك بالتركي؟

قل «سَني سَڤِيورُم»، ولـ«أحبك كثيرًا» قل «سَني چوك سَڤِيورُم»، كما في المثال التالي. والعبارة واحدة للرجل والمرأة.

كيف أرد على «أحبك» بالتركي؟

قل «بَن دَه سَني سَڤِيورُم» (وأنا أيضًا أحبك)، أو «بَن دَه» فقط (وأنا أيضًا)، كما في المثال التالي.

ما معنى كلمة «جانِم»؟

حرفيًا «روحي» أو «حياتي». وفي الاستعمال تعني «عزيزي» أو «يا روحي»، وتقال للشريك والأطفال والأصدقاء المقربين.

هل كلمة «آشكِم» للحبيب فقط؟

نعم في أكثر المواقف. قد تقولها صديقتان مقربتان مزاحًا، لكنها مع غيرهما تبدو رومانسية.

كلمات الحب سهلة الحفظ، والخطأ فيها محرج، فقول «آشكِم» لزميل في العمل ليس فكرة جيدة. إن أردت أن تسمع نطقها الصحيح، فابدأ باختبار المستوى المجاني، ثم اطلب درسًا تجريبيًا مجانيًا مدته من 20 إلى 30 دقيقة.