Туро дӯст медорам ба туркӣ: seni seviyorum ва ҷавобаш
«Туро дӯст медорам» ба забони туркӣ seni seviyorum аст, ки «сени севийорум» талаффуз мешавад. Дар ҷавоб ben de seni seviyorum («бен де сени севийорум») ё кӯтоҳ ben de («ман ҳам») мегӯянд.
Калимаҳои меҳр дар туркӣ зиёданд, аз canım («ҷаным», ҷонам) то aşkım («ашкым», ишқам). Баъзеашонро ба дугона ё ба кӯдак ҳам мегӯянд, ва чандтояш аз форсӣ ва арабӣ омада, ба гӯши тоҷик шинос аст. Агар ҳарфҳои ı, ş ё ğ нав бошанд, аввал дастури алифбои туркӣ ва талаффуз-ро хонед.
Seni seviyorum чӣ тавр сохта шудааст
| Қисм | Маъно |
|---|---|
| seni | туро (пуркунандаи бевосита) |
| sev- | дӯст доштан |
| -iyor- | замони ҳозира |
| -um | ман |
Seni айнан «туро» аст: sen + суффикси -i, мисли «ту» + «-ро». Навомӯзон бисёр вақт sen seviyorum мегӯянд, ки ба гӯши турк мисли «ту дӯст медорам» аст. Суффикси -i дар мақолаи падежҳои забони туркӣ шарҳ дода шудааст.
«Дӯст медорам»-ро калима ба калима тарҷума накунед. Dost дар туркӣ маънои «дӯст»-ро дорад, ва феъли «дӯст доштан» sevmek аст. Туркҳо «туро дӯст медорам»-ро бо замони -iyor мегӯянд: seviyorum. Шакли severim бошад, маънои «дӯст медорам» дар маънои умумиро дорад, масалан Çay severim (чойро дӯст медорам). Фарқи онҳо дар мақолаи замонҳои феъли туркӣ шарҳ дода шудааст.
Роҳҳои гуфтани «туро дӯст медорам»
| Туркӣ | Талаффуз | Маъно | Сатҳ |
|---|---|---|---|
| Seni seviyorum | сени севийорум | туро дӯст медорам | муқаррарӣ |
| Seni çok seviyorum | сени чок севийорум | туро хеле дӯст медорам | муқаррарӣ |
| Sizi seviyorum | сизи севийорум | шуморо дӯст медорам | ба гурӯҳ, ё ҳунарманд ба тамошобинон |
| Seviyom seni | севийом сени | дӯстат медорам | гуфтугӯии содда |
| Sana aşığım | сана ашыым | ба ту ошиқам | қавӣ, ошиқона |
| Senden hoşlanıyorum | сенден ҳошланыйорум | ту ба ман маъқул ҳастӣ | марҳилаи аввал |
| Seni özledim | сени ёзледим | ёдат кардам | ҳамсар, оила, дӯстон |
| İyi ki varsın | ийи ки варсын | чӣ хуб, ки ҳастӣ | гарм, барои дӯстон ҳам |
Sevmek ҳам «дӯст доштан» ва ҳам «маъқул донистан» аст, бинобар ин Türk kahvesini seviyorum (қаҳваи туркиро дӯст медорам) ҳам дуруст аст. Aşk бошад, танҳо ишқи ошиқона аст. Мувофиқи Güncel Türkçe Sözlük-и TDK, aşk аз арабӣ омадааст ва ҳисси хеле қавии муҳаббат ва дилбастагӣ мебошад. Sana aşığım ҳамон «ба ту ошиқам» аст ва аз seni seviyorum калонтар садо медиҳад.
Senden hoşlanıyorum он чизест, ки пеш аз муносибат мегӯянд. Дар гуфтугӯ seviyorum аксар вақт seviyom мешавад; онро дар сурудҳо ва паёмҳо мебинед, вале дар навишт шакли пурраро истифода баред.
Калимаҳои меҳр дар туркӣ
| Туркӣ | Талаффуз | Маънои луғавӣ | Кӣ истифода мебарад |
|---|---|---|---|
| Canım | ҷаным | ҷонам | ҳамсар, оила, дӯстони наздик |
| Aşkım | ашкым | ишқам | танҳо ҳамсар ё ёр |
| Hayatım | ҳаятым | ҳаётам | ҳамсар, гоҳо волидон ба фарзанд |
| Tatlım | татлым | ширинам | ҳамсар, дӯстони наздик |
| Sevgilim | севгилим | маҳбубам | ҳамсар, ёр |
| Bir tanem | бир танем | ягонаам | ҳамсар, фарзанд |
| Güzelim | гюзелим | зебоям | ҳамсар, бештар ба занон |
| Kuzum | кузум | баррачаам | бештар ба кӯдакон |
Canım ҳамон «ҷонам» аст: TDK калимаи can-ро форсӣ қайд мекунад. Занон ба дугонаҳояшон, волидон ба кӯдакон мегӯянд, ва гоҳо аз фурӯшанда ҳам мешунавед. Байни марду зани ношинос бошад, аз ҳад наздик садо медиҳад. Hayatım ҳам ҳамон «ҳаётам» аст.
Aşkım ва sevgilim-ро ба ҳамсар ё ёр мегӯянд. Ба дӯст гуфтани онҳо ҳазл ё ишва садо медиҳад. Sevgilim ҳангоми гап задан дар бораи кас маънои «духтари дӯстам» ё «писари дӯстам»-ро ҳам дорад: Bu benim sevgilim.
Ибораҳои ошиқона
| Туркӣ | Маъно |
|---|---|
| Seni düşünüyorum. | Дар бораи ту фикр мекунам. |
| Seninle olmak istiyorum. | Мехоҳам бо ту бошам. |
| Sensiz yapamam. | Бе ту наметавонам. |
| Gözlerin çok güzel. | Чашмонат хеле зебоянд. |
| Benimle evlenir misin? | Бо ман издивоҷ мекунӣ? |
| Seni hiç bırakmayacağım. | Ҳеҷ гоҳ туро тарк намекунам. |
Чӣ тавр ҷавоб диҳем
| Ҷавоб | Маъно | Оҳанг |
|---|---|---|
| Ben de seni seviyorum. | Ман ҳам туро дӯст медорам. | пурра, гарм |
| Ben de. | Ман ҳам. | кӯтоҳ, ҳаррӯза |
| Ben seni daha çok seviyorum. | Ман туро бештар дӯст медорам. | шӯхиомез |
| Ben de seni özledim. | Ман ҳам ёдат кардам. | ба seni özledim |
| Sağ ol, canım. | Саломат бош, ҷонам. | ба seni seviyorum-и дӯст |
Ben de seni seviyorum ҳамеша мувофиқ аст. Агар дугона пас аз кӯмак seni seviyorum гӯяд, sağ ol canım басанда аст. Роҳҳои дигари ташаккур дар мақолаи ташаккур ба забони туркӣ оварда шудаанд.
Маслиҳатҳои талаффуз барои тоҷикзабонон
- ı (и-и бенуқта) ба «ы»-и русӣ наздик аст. Он дар canım, aşkım, hayatım ва tatlım ҳаст. Агар aşkım-ро бо «и» гӯед, калимаи дигар садо медиҳад.
- c «ҷ» аст: canım «ҷаным», на «каным».
- ş «ш» аст: aşkım «ашкым».
- ğ «ғ» нест: дар aşığım садоноки пешинро дароз мекунад, «ашыым». «Ашиғим» нагӯед.
- ü ва ö бо лабҳои гирд гуфта мешаванд: güzelim бо «и»-и гирд, özledim бо «э»-и гирд. Дар транскрипсия онҳоро «ю» ва «ё» навиштем.
Хатоҳои маъмул
- Sen seviyorum ба ҷои seni seviyorum. Мисли «туро»-и тоҷикӣ, пуркунанда суффикс мехоҳад.
- Тарҷумаи калима ба калимаи «дӯст медорам». Dost «дӯст» аст ва дар баъзе ибораҳо маънои «маъшуқи пинҳонӣ»-ро ҳам дорад, пас бо он эҳтиёт бошед.
- Навиштани askim ё canim. Бе ı-и бенуқта калимаҳо садои худро гум мекунанд. Дар телефон тугмаи i-ро пахш карда нигоҳ доред, то ı пайдо шавад.
- Ба шиноси нав aşkım гуфтан. Онро барои ҳамсар ё ёр нигоҳ доред.
- Истифодаи severim барои инсон. Seni severim бештар «ту ба ман маъқулӣ» садо медиҳад. Барои муҳаббат seviyorum гӯед.
- Фикр кардан, ки sizi seviyorum шакли эҳтиромист. Ба як ёр siz дур ё ҳазломез садо медиҳад, гарчанде дар тоҷикӣ «шуморо» гуфтан мумкин.
Ду гуфтугӯи кӯтоҳ
Дар телефон:
- Elif: Seni özledim, aşkım.
- Farhod: Ben de seni özledim. Yarın görüşelim mi?
- Elif: Olur. Seni seviyorum.
- Farhod: Ben de seni seviyorum, canım.
Байни ду дугона:
- Selin: Taşınmama yardım ettiğin için çok teşekkürler. Seni seviyorum!
- Madina: Ben de seni canım. İyi ki varsın.
Вақте ки бо оилаи ҳамсар шинос мешавед, калимаҳои меҳр кам мебошанд. Мақолаи салом ба туркӣ ва ибораҳои ҳаррӯза аввалин ибораҳоро дар дари хона медиҳад, ва барои зодрӯз ва солгард мақолаи рӯзҳои ҳафта ва моҳҳо бо туркӣ ёрӣ медиҳад.
Саволҳои маъмул
«Туро дӯст медорам» бо туркӣ чӣ мешавад?
Seni seviyorum. Барои «туро хеле дӯст медорам» seni çok seviyorum гӯед.
Ба seni seviyorum чӣ ҷавоб диҳем?
Ben de seni seviyorum (ман ҳам туро дӯст медорам), ё кӯтоҳ ben de (ман ҳам).
Canım чӣ маъно дорад?
Айнан «ҷонам». Дар амал маънои «азизам»-ро дорад ва бо ҳамсар, кӯдакон ва дӯстони наздик истифода мешавад.
Оё aşkım танҳо барои ёр аст?
Бале, дар аксари вазъиятҳо. Байни дугонаҳои наздик гоҳо ба шӯхӣ гуфта мешавад, вале бо дигарон ошиқона садо медиҳад.
Ин калимаҳоро дар як рӯз ёд мегиред, вале aşkım-и бо «и» гуфташуда ба гӯши турк бегона мемонад. Агар хоҳед, ки соҳибзабон талаффузатонро шунавад, Ҷейлан Мерич (Ceylan Meriç) дарси озмоишии ройгони 20–30 дақиқа мегузаронад. Вай туркзабони модарзод аст, дар таълими забони туркӣ магистр аст, 8 сол таҷриба дорад ва бо туркӣ ё англисӣ шарҳ медиҳад. Дархостро ин ҷо гузоред; дар 24 соат ҷавоб медиҳем. Сатҳатонро бо санҷиши ройгон ҳам донистан мумкин.
Туркии ҳаррӯза100 калимаи маъмули туркӣ бо талаффуз ва маънои тоҷикӣ100 калимаи туркии лозимӣ дар ҷадвалҳо аз рӯи мавзӯъ: одамон, вақт, хӯрок, ҷойҳо, 20 феъл ва сифатҳо, бо талаффуз бо ҳарфи кириллӣ ва хатоҳои маъмул.
Туркии ҳаррӯзаРӯзҳои ҳафта ва моҳҳо бо забони туркӣ: талаффуз ва санаРӯзҳои ҳафта бо туркӣ аз Pazartesi то Pazar ва моҳҳо аз Ocak то Aralık, бо талаффуз бо ҳарфи кириллӣ, фаслҳо, сана ва «рӯзи душанбе» бо туркӣ.
Туркии ҳаррӯзаMerhaba чӣ маъно дорад: салом бо туркӣ ва ҷавобҳоMerhaba («мерҳаба») саломи асосии туркӣ ва аз арабӣ аст. Selam, günaydın, iyi günler, кай кадомаш боадаб аст ва ба салом чӣ ҷавоб медиҳанд.
Туркии ҳаррӯзаТашаккур ба забони туркӣ: teşekkür ederim ва ҷавобашТашаккур ба забони туркӣ teşekkür ederim («тешеккюр эдерим») аст. Teşekkürler, sağ ol, eyvallah, ҷавобҳои rica ederim ва bir şey değil, ва кай кадомашро гӯед.
Туркии ҳаррӯзаТуркии гуфтугӯӣ ва туркии китобӣ: napıyon, geliyomЧаро туркҳоро дар кӯча намефаҳмед: geliyom, napıyon, bi, nerde ва yani, şey. Шаклҳои гуфтугӯӣ, монандӣ бо тоҷикӣ ва кай онҳоро истифода набаред.
Туркии ҳаррӯзаПадежҳои забони туркӣ: -ро, дар, аз, ба дар туркӣДар туркӣ шаш падеж ҳаст ва ҳамаашон суффикс мебошанд. «-ро», «ба», «дар» ва «аз»-и тоҷикӣ дар туркӣ чӣ мешаванд ва кай -ı лозим аст.