Ich liebe dich auf Türkisch: seni seviyorum und Kosenamen

Ich liebe dich auf Türkisch heißt seni seviyorum, gesprochen se-ni se-wi-jo-rum. Um „ich liebe dich auch“ zu sagen, antwortest du ben de seni seviyorum (ben de se-ni se-wi-jo-rum) oder kurz ben de (ich auch).

Spannender als der Satz selbst sind oft die Kosenamen, von canım (mein Schatz) bis aşkım (meine Liebe). Manche davon hörst du ständig, auch von Leuten, die gar nicht in dich verliebt sind, und jeder sagt etwas anderes über die Beziehung. In den Aussprachehilfen steht ə für das türkische ı, ungefähr das dunkle e in „bitte“. Wenn dir ı, ş oder ğ noch neu sind, lies zuerst unseren Artikel zum türkischen Alphabet und zur Aussprache.

So ist seni seviyorum gebaut

Seni ist das „dich“ in „ich liebe dich“. Hier hast du es leichter als Englischsprachige: Du weißt schon, dass man „ich liebe dich“ sagt und nicht „ich liebe du“. Im Türkischen steht das Objekt ebenfalls im Akkusativ, aus sen wird seni. Wer sen seviyorum sagt, macht also denselben Fehler wie „ich liebe du“. Mehr dazu in unserem Artikel zu den türkischen Fällen.

Türken sagen „ich liebe dich“ in der -iyor-Form. Seviyorum ist die normale Form. Der Aorist severim heißt eher „ich mag (generell)“, wie in Çay severim (Ich trinke gern Tee). Den Unterschied erklärt unser Artikel zu den türkischen Zeitformen.

Lieben, lieb haben, verliebt sein: die Varianten

Das Deutsche trennt „ich liebe dich“ und „ich hab dich lieb“, das Türkische nicht. Seni seviyorum sagt man zum Partner, zur Mutter und zur besten Freundin. Ob es romantisch gemeint ist, zeigen der Ton und die Person. Sevmek deckt sogar „mögen“ ab: Türk kahvesini seviyorum heißt „Ich liebe türkischen Kaffee“.

Aşk ist nur die romantische Liebe. Das Güncel Türkçe Sözlük der TDK beschreibt es als sehr starkes Gefühl der Liebe und Bindung, das Wort kommt aus dem Arabischen. Sana aşığım ist darum mehr als seni seviyorum, eher „ich bin hoffnungslos in dich verliebt“. Beachte den Dativ: verliebt ist man sana (in dich), geliebt wird seni (dich).

„Ich vermisse dich“ heißt meistens seni özledim, wörtlich „ich habe dich vermisst“. Türken benutzen die Vergangenheitsform, auch wenn die Sehnsucht gerade jetzt da ist. Seni özlüyorum geht auch und betont das andauernde Vermissen. Im Gespräch wird seviyorum oft zu seviyom. Das siehst du in Liedern und Nachrichten, schreib aber die volle Form.

Türkische Kosenamen

Canım ist der vielseitigste Kosename, am ehesten wie „Schatz“. Can kommt laut TDK aus dem Persischen und heißt „Seele“ oder „Leben“. Frauen sagen canım ständig zu Freundinnen, Eltern zu Kindern, und auch eine Verkäuferin kann dich so nennen, ähnlich wie ein freundliches „Schätzchen“ an der Theke. Zwischen einem Mann und einer Frau, die sich nicht kennen, klingt es aber schnell zu vertraut.

Aşkım und sevgilim sind für den Partner reserviert. Sagst du das zu einer Freundin, klingt es nach Witz oder Flirt.

Freund oder Freundin? Hier ist Türkisch genauer

Im Deutschen ist „mein Freund“ zweideutig. Im Türkischen nicht: arkadaş ist der Freund oder die Freundin, sevgili ist der Partner oder die Partnerin. Bu benim arkadaşım heißt „Das ist ein Freund von mir“, Bu benim sevgilim heißt „Das ist mein Freund“ im Sinne von Beziehung. Wer hier das falsche Wort wählt, sorgt für peinliche Missverständnisse bei der Familie.

Romantische Sätze

Richtig antworten

Ben de seni seviyorum ist die sichere Antwort. Sagt eine Freundin nach einem Gefallen seni seviyorum, ist sağ ol canım eine warme Antwort, die freundschaftlich bleibt. Mehr Varianten dafür findest du in Danke auf Türkisch.

Aussprache-Tipps für Deutschsprachige

1. Das ı (i ohne Punkt) steckt in canım, aşkım, hayatım und tatlım. Sprich es wie ein dunkles e, nicht wie i. Mit i klingt aşkım nach einem anderen Wort.
2. ş ist „sch“: aşkım ist asch-kəm.
3. c ist „dsch“ wie in „Dschungel“: canım ist dscha-nəm, nicht ka-nim oder tsa-nim.
4. v ist ein w, y ist ein j: seviyorum klingt wie se-wi-jo-rum.
5. s ist immer scharf, z summt. Seni und sana beginnen mit dem scharfen s aus „Bus“, nicht mit dem summenden s aus „Sonne“. Das summende s aus „Rose“ schreibt das Türkische als z: güzelim und kuzum klingen weich, nie mit „ts“.
6. ğ dehnt den Vokal davor: aşığım klingt wie a-schə-əm.
7. ü und ö kennst du schon aus güzel und özledim. Halte sie nur kurz.

Typische Fehler

• Sen seviyorum statt seni seviyorum. Das Objekt braucht den Akkusativ, wie „dich“ im Deutschen.
• askim oder canim tippen. Ohne das ı ohne Punkt stimmt der Klang nicht mehr. Auf dem Handy findest du ı, wenn du die i-Taste gedrückt hältst.
• Arkadaş und sevgili verwechseln. Der Freund aus der Schulzeit ist arkadaş, der Partner ist sevgili.
• Eine neue Bekanntschaft aşkım nennen. Das bleibt dem Partner vorbehalten.
• Severim für einen Menschen benutzen. Seni severim klingt eher nach „ich mag dich ganz gern“. Für Liebe nimmst du seviyorum.
• Sizi seviyorum für eine Person sagen. Zum Partner klingt das distanziert oder komisch, ungefähr wie „Ich liebe Sie“.

Zwei kurze Dialoge

Am Telefon:

• Elif: Seni özledim, aşkım. (Ich vermisse dich, meine Liebe.)
• Jonas: Ben de seni özledim. Yarın görüşelim mi? (Ich dich auch. Sehen wir uns morgen?)
• Elif: Olur. Seni seviyorum. (Gern. Ich liebe dich.)
• Jonas: Ben de seni seviyorum, canım. (Ich liebe dich auch, Schatz.)

Unter Freundinnen:

• Selin: Taşınmama yardım ettiğin için çok teşekkürler. Seni seviyorum! (Danke, dass du mir beim Umzug geholfen hast. Hab dich lieb!)
• Ayşe: Ben de seni canım. İyi ki varsın. (Ich dich auch, Süße. Schön, dass es dich gibt.)

Für den ersten Besuch bei der Familie deines Partners brauchst du mehr als Liebesworte. Türkisch lernen für den Partner und die Schwiegerfamilie hilft beim Familienbesuch, und Hallo auf Türkisch erklärt die ersten Worte an der Tür. Für Geburtstag und Jahrestag findest du die Daten in Wochentage und Monate auf Türkisch.

Häufige Fragen

Was heißt ich liebe dich auf Türkisch?

Seni seviyorum. Für „ich liebe dich so sehr“ sagst du seni çok seviyorum.

Wie antworte ich auf seni seviyorum?

Mit ben de seni seviyorum (ich liebe dich auch) oder kurz ben de (ich auch).

Was heißt „ich hab dich lieb“ auf Türkisch?

Ebenfalls seni seviyorum. Das Türkische trennt nicht zwischen „lieben“ und „lieb haben“. Unter Freunden machst du es mit canım oder iyi ki varsın eindeutig freundschaftlich.

Was bedeutet canım?

Wörtlich „meine Seele“ oder „mein Leben“. Im Alltag heißt es „Schatz“ oder „Liebes“ und wird bei Partnern, Kindern und engen Freunden benutzt.

Ist aşkım nur für den Freund oder die Freundin?

Meistens ja. Unter engen Freundinnen hört man es manchmal im Scherz, sonst klingt es romantisch.

Liebesworte lernst du an einem Abend und benutzt sie trotzdem leicht falsch, und ein fehlendes ı macht aus aşkım schnell etwas anderes. Wenn du dir Klang und Ton bestätigen lassen willst: Ceylan ist Muttersprachlerin, hat einen Master in Türkisch als Fremdsprache und acht Jahre Unterrichtserfahrung, und sie erklärt auf Türkisch oder Englisch. Der Einstufungstest ist kostenlos, ebenso die Probestunde von 20 bis 30 Minuten, die du danach anfragen kannst. Innerhalb von 24 Stunden meldet sich jemand bei dir.