Türkische Zeitformen: -iyor, Aorist -ir oder Futur -ecek?

Für Gegenwart und Zukunft hat das Türkische drei Zeitformen, und jede beantwortet eine andere Frage. Mit -iyor (gidiyorum) sagst du, was gerade passiert oder schon fest geplant ist. Der Aorist -ir/-er (giderim) ist für Gewohnheiten, allgemeine Wahrheiten, Angebote und höfliche Bitten da, und -ecek/-acak (gideceğim) für Vorhaben und Vorhersagen. Für Deutschsprachige liegt die Schwierigkeit woanders als für Englischsprachige: Das deutsche Präsens deckt alle drei Bedeutungen ab. „Ich gehe“ kann gidiyorum, giderim oder gideceğim sein.

Die Rechtschreibregeln in diesem Artikel folgen der Türkischen Sprachgesellschaft (TDK).

Die schnelle Entscheidungshilfe

In den Tabellen steht ein Großbuchstabe für einen Laut, der sich dem Wort anpasst:

Wenn du bei einem Satz hängst, frag dich, was du eigentlich sagen willst:

Der wichtigste Unterschied zum Deutschen: Türkisch trennt „gerade“ von „normalerweise“ in der Verbform selbst. Wo du im Deutschen gerade, zurzeit oder normalerweise ergänzt, entscheidet im Türkischen die Endung.

Präsens -iyor: jetzt, zurzeit und fest geplant

Die -iyor-Form (şimdiki zaman) beschreibt eine Handlung, die gerade abläuft. Sie gilt auch für das, was in einem aktuellen Zeitraum stimmt (Bu ay çok çalışıyorum, „Diesen Monat arbeite ich viel“), und für feste Pläne in naher Zukunft, meist mit einer Zeitangabe: Akşam sinemaya gidiyoruz („Heute Abend gehen wir ins Kino“). Diese letzte Verwendung kennst du aus dem Deutschen, wo man ja auch sagt „Morgen fahre ich nach Ankara“.

Auch bei Verben wie sevmek, anlamak, istemek und bilmek ist -iyor ganz normal: Seni seviyorum (Ich liebe dich), anlıyorum (ich verstehe), istiyorum (ich will), biliyorum (ich weiß).

Eine Parallele, die Deutschsprachigen hilft: Für etwas, das seit einer Zeit andauert, nehmen beide Sprachen die Gegenwart. „Ich wohne seit drei Jahren hier“ ist Üç yıldır burada yaşıyorum. Englischsprachige greifen hier zum Perfekt, du nicht.

So wird -iyor gebildet

An den Verbstamm kommt ein vierfacher Vokal (ı, i, u, ü), dann -yor, dann die Personalendung. **Der Teil -yor ändert seinen Vokal nie**, also lauten die Endungen danach immer -um, -sun, -uz, -sunuz. Es ist eine der wenigen Endungen, die die Vokalharmonie bricht.

Ein paar Details:

• Stämme auf a oder e verengen diesen Vokal. Die TDK-Regel zur Vokalverengung nennt başla → başlıyor, izle → izliyor, de → diyor, und genauso ye → yiyor. Den verengten Vokal sprichst und schreibst du.
• Stämme auf ı, i, u, ü hängen einfach -yor an: oku → okuyor, yürü → yürüyor.
• Manche Verben werden von t zu d weich: git → gidiyor, et → ediyor.
• Verneinung: -m- vor den Vokal: gelmiyorum, yapmıyorum, okumuyorum.
• Frage: Die Partikel steht getrennt, wie in den TDK-Beispielen (Okuyor muyuz?): Geliyor musun?

Aorist -ir/-er: Gewohnheiten, Wahrheiten, Angebote, höfliche Bitten

Der Aorist (geniş zaman, wörtlich „weite Zeit“) beschreibt, was allgemein gilt, nicht in einem bestimmten Moment. Er ist die Zeitform für Gewohnheiten, Charakter, Fakten, Sprichwörter, Angebote und höfliche Bitten. Im Deutschen hat er kein eigenes Gegenstück. Oft entspricht er dem Präsens mit „normalerweise“ oder „immer“, bei Bitten dem Konjunktiv „würden Sie“ oder „könnten Sie“.

• Gewohnheiten: Hafta sonları geç kalkarım. (Am Wochenende stehe ich spät auf.)
• Charakter: Babam sigara içmez. (Mein Vater raucht nicht.)
• Allgemeine Wahrheiten: Kediler balık sever. (Katzen mögen Fisch.)
• Angebote: Ben hallederim. (Ich kümmere mich drum.) Kahve alır mısınız? (Möchten Sie einen Kaffee?)
• Höfliche Bitten: Pencereyi açar mısınız? (Würden Sie bitte das Fenster öffnen?)
• Lockere Versprechen: Akşam ararım. (Ich ruf dich heute Abend an.)

Das Muster für Bitten, Aorist plus mı/mi und siz, ist Alltagshöflichkeit, die du in Läden und Ämtern ständig hörst. Mehr solche festen Wendungen stehen in türkischen Begrüßungen und Redewendungen für den Alltag.

So wird der Aorist gebildet

Die Aorist-Endung hängt von der Form des Stamms ab, und genau das braucht Übung:

1. Stämme auf Vokal nehmen -r: oku → okur, bekle → bekler, ye → yer, de → der.
2. Mehrsilbige Stämme auf Konsonant nehmen -ir (vierfach): çalış → çalışır, otur → oturur, getir → getirir, öğren → öğrenir.
3. Einsilbige Stämme auf Konsonant nehmen -er/-ar: yap → yapar, iç → içer, sev → sever, bak → bakar, git → gider.
4. Außer einer kurzen Liste einsilbiger Verben, die -ir nehmen: al → alır, bil → bilir, bul → bulur, dur → durur, gel → gelir, gör → görür, kal → kalır, ol → olur, öl → ölür, san → sanır, var → varır, ver → verir, vur → vurur.

Diese Liste lohnt sich als Block, so wie du die deutschen starken Verben gelernt hast. Die Verben sind so häufig, dass du gelir, olur und bilir bald nach Gehör richtig sagst, aber alar und verer sind auf A2 typische Ausrutscher.

Die Verneinung des Aorists hat ein eigenes Muster. Die Endung ist -mez/-maz, aber in der ersten Person fällt das z weg: gelmem (ich komme nicht), gelmeyiz (wir kommen nicht).

Die verneinte Frage ist eine Einladung: Bize gelmez misin? („Kommst du nicht mal zu uns?“).

Futur -ecek/-acak: Vorhaben und Vorhersagen

Das Futur (gelecek zaman) steht für Entscheidungen, die du getroffen hast, und für Dinge, die du erwartest. Yaz tatilinde İzmir'e gideceğim („In den Sommerferien fahre ich nach İzmir“). Bu akşam yağmur yağacak („Heute Abend wird es regnen“).

Im Deutschen ist „werden“ oft verzichtbar, und viele sagen einfach „Ich ruf dich an“. Im Türkischen trägt -ecek mehr Gewicht als das deutsche Futur: Arayacağım ist „Ich werde dich anrufen“, eine feste Zusage. Das lockere deutsche „Ich ruf dich an“ entspricht eher dem Aorist ararım.

So wird -ecek gebildet

Hänge -ecek oder -acak nach zweifacher Harmonie an. Stämme auf Vokal bekommen ein Puffer-y: oku → okuyacak, bekle → bekleyecek. Vor einer vokalischen Endung wird das k am Ende zu ğ, also lauten die erste Person Singular und Plural -eceğim, -eceğiz.

Zwei Rechtschreibpunkte aus der TDK-Regel zur Vokalverengung: Viele sprechen başlayacak wie „başlıyacak“, aber die Verengung wird nicht geschrieben. Richtig ist also başlayacak, yaşayacak und izlemeyecek. Ausnahmen sind demek und yemek, geschrieben diyecek und yiyecek. Fragen folgen dem üblichen Muster: Gelecek misin?

Im Gespräch hörst du verkürzte Formen wie gelicem oder yapıcam. Unter Freunden ist das in Ordnung, in E-Mails und Prüfungen schreibst du die vollen Formen. Mehr zu solchen Formen steht in unserem Artikel über türkische Umgangssprache.

Wie sich die drei Formen in echten Sätzen unterscheiden

Derselbe deutsche Satz kann je nach Bedeutung eine andere Zeitform brauchen.

„Ich fahre morgen nach Istanbul.“

• Yarın İstanbul'a gidiyorum. Die Reise steht: Ticket gekauft, Plan fest.
• Yarın İstanbul'a gideceğim. Ein erklärtes Vorhaben oder eine Entscheidung.
• Yarın İstanbul'a giderim. Locker und unverbindlich, etwa „Dann fahr ich halt morgen“ oder „Ich kann ja morgen fahren“.

„Rauchst du?“

• Sigara içer misin? Fragt nach der Gewohnheit. So bietet man auch eine Zigarette an.
• Sigara içiyor musun? Kann heißen „Rauchst du gerade?“ oder „Rauchst du zurzeit?“.

„Können Sie mir helfen?“

• Bana yardım eder misiniz? Eine höfliche Bitte.
• Bana yardım edecek misiniz? Fragt nach der Absicht („Werden Sie mir helfen?“) und kann ungeduldig klingen.

„Ich ruf dich an.“

• Ararım. Ein freundliches, unverbindliches Versprechen.
• Arayacağım. Eine feste Zusage, oft mit Uhrzeit: Saat beşte arayacağım.

Wenn keine der drei Formen passt, brauchst du vielleicht eine Vergangenheit. Unser Artikel zur türkischen Vergangenheit, -di oder -miş, erklärt, was du selbst gesehen und was du gehört oder erschlossen hast.

Typische Fehler von Lernenden

Diese Fehler tauchen im Unterricht immer wieder auf, ungefähr in der Reihenfolge, in der Lernende ihnen begegnen. Die ersten beiden sind für Deutschsprachige besonders typisch, weil das deutsche Präsens beides abdeckt.

1. Aorist für „gerade“. Şimdi televizyon izlerim klingt nach Gewohnheit. Sag Şimdi televizyon izliyorum.
2. -ecek für jedes „werden“ oder jedes spontane „ich mach das“. Angebote und spontane Reaktionen stehen im Aorist: „Das hol ich“ ist Ben alırım, nicht Ben alacağım.
3. -yor harmonisieren. Geliyorüm und görüyorsün gibt es nicht. Nach -yor heißt es immer -um, -sun, -uz, -sunuz.
4. Der falsche Aorist-Vokal. Gelar, alar, yapır → gelir, alır, yapar. Prüf die Einsilber-Regel und die Ausnahmeliste.
5. Verneinter Aorist mit -z. Gelmezim, gelmeziz → gelmem, gelmeyiz.
6. Verengung bei -yor vergessen. Başlayor, yeyor → başlıyor, yiyor.
7. Verengung schreiben, wo sie nicht hingehört. Başlıyacak, izlemiyecek → başlayacak, izlemeyecek.
8. k → ğ vergessen. Gelecekim → geleceğim. Denk auch an t → d: gitiyorum → gidiyorum.

Wenn du dich in dieser Liste wiederfindest, ist das normal. Muttersprachler wählen die Zeitform, ohne nachzudenken, und Lernende kommen durch viel Hören und Sprechen dorthin. Unser Überblick über die Türkisch-Niveaus A1 bis C2 zeigt, wann sich welche Fähigkeit ungefähr festigt.

Ceylan, unsere Lehrerin, ist türkische Muttersprachlerin mit einem Master in Türkisch als Fremdsprache und acht Jahren Unterrichtserfahrung von A1 bis C2. Im Unterricht erklärt sie Grammatik auf Türkisch oder Englisch und lässt dich die Zeitformen im Gespräch benutzen, bis die Wahl sich natürlich anfühlt.

Häufige Fragen

Was ist der Unterschied zwischen -iyor und dem Aorist?

-iyor beschreibt, was gerade passiert, in einem aktuellen Zeitraum gilt oder fest für bald geplant ist. Der Aorist beschreibt Gewohnheiten, allgemeine Wahrheiten, Eigenschaften, Angebote und höfliche Bitten. Kahve içiyorum heißt „Ich trinke gerade Kaffee“, kahve içerim „Ich trinke Kaffee“ (generell) oder „Ich nehme einen Kaffee“.

Darf ich -iyor für Gewohnheiten benutzen?

Ja. Im Alltag ist Her gün yürüyorum („Ich gehe jeden Tag spazieren“) üblich und richtig, besonders für Routinen, die zu deinem jetzigen Leben gehören. Der Aorist Her gün yürürüm stellt die Gewohnheit allgemeiner und dauerhafter dar.

Wann nehme ich -ecek statt des Aorists für die Zukunft?

-ecek für Entscheidungen und Vorhersagen: Yarın erken kalkacağım. Den Aorist, wenn du etwas anbietest, zustimmst oder locker versprichst: Tamam, yarın gelirim.

Warum heißt es „gelir“, aber „yapar“?

Einsilbige Verben auf Konsonant nehmen meist -er/-ar (yapar, gider), aber dreizehn häufige nehmen -ir: alır, bilir, bulur, durur, gelir, görür, kalır, olur, ölür, sanır, varır, verir, vurur.

Schreibt man das Futur „gelicem“?

Nein. Gelicem ist die Aussprache im lockeren Gespräch. Die geschriebene Form ist geleceğim.

Gidiyorum, giderim oder gideceğim: Auf dem Papier triffst du die Wahl meist richtig. Im Gespräch fällt sie in Sekunden, und genau dort hilft Rückmeldung. Den Anfang macht der kostenlose Einstufungstest, danach kannst du eine kostenlose Probestunde von 20 bis 30 Minuten anfragen. Wir antworten innerhalb von 24 Stunden.