Времена в турецком: -iyor, -ir и -ecek, в чём разница

Для настоящего и будущего в турецком три времени, и у каждого своя работа. -iyor (gidiyorum) говорит о том, что происходит сейчас или уже договорено. Широкое время -ir/-er (giderim) берёт на себя привычки, общие истины, предложения и вежливые просьбы. -ecek/-acak (gideceğim) отвечает за планы и прогнозы. Труднее всего русскоязычным даётся широкое время: у нас одно настоящее на всё. Пара «я хожу» и «я иду» подсказку даёт, но выбор между giderim и gidiyorum она не решает.

Правила написания здесь даны по Турецкому лингвистическому обществу (TDK).

Короткая шпаргалка

В таблицах ниже заглавная буква обозначает звук, который меняется под слово:

Если застряли на фразе, спросите себя, что именно вы хотите сказать:

Посмотрите на «завтра я еду в Анкару»: русский тоже ставит здесь настоящее время, и турецкий -iyor работает так же. А широкое время, кроме привычек, отвечает ещё за предложения, просьбы и мягкие обещания, то есть за наши «не хотите?», «не могли бы вы?» и «я позвоню».

Настоящее на -iyor: сейчас, в последнее время и уже договорено

Время на -iyor (şimdiki zaman) описывает действие в процессе. Оно же говорит о том, что верно в текущий период (Bu ay çok çalışıyorum, «В этом месяце я много работаю»), и о ближайших планах, которые уже назначены, обычно со словом времени: Akşam sinemaya gidiyoruz («Вечером мы идём в кино»).

Глаголы чувств и знания тоже спокойно ставятся в -iyor: Seni seviyorum (я тебя люблю), anlıyorum (понимаю), istiyorum (хочу), biliyorum (знаю). Для русского уха это естественно, ведь мы тоже говорим «люблю» и «понимаю» в настоящем.

Как образуется

К основе глагола добавляется гласная одного из четырёх вариантов (ı, i, u, ü), затем -yor и личное окончание. Гласная в -yor никогда не меняется, поэтому окончания после неё всегда -um, -sun, -uz, -sunuz. Это один из немногих суффиксов, которые не подчиняются гармонии гласных.

Несколько деталей:

• Конечные a и e основы сужаются. Правило TDK о сужении гласных даёт başla → başlıyor, izle → izliyor и de → diyor, так же ye становится yiyor. Суженную гласную и произносят, и пишут.
• Основы на ı, i, u или ü просто добавляют -yor: oku → okuyor, yürü → yürüyor.
• У некоторых глаголов t озвончается в d: git → gidiyor, et → ediyor.
• В отрицании перед гласной встаёт -m-: gelmiyorum, yapmıyorum, okumuyorum.
• Вопросительная частица пишется отдельно, как в примерах TDK для mı/mi/mu/mü (Okuyor muyuz?), то есть Geliyor musun?

Широкое время -ir/-er: привычки, истины, предложения и просьбы

Широкое время (geniş zaman) описывает то, что верно вообще, а не в один момент. Оно нужно для:

• привычек: Hafta sonları geç kalkarım. (По выходным я встаю поздно.)
• характера: Babam sigara içmez. (Мой папа не курит.)
• общих истин: Kediler balık sever. (Кошки любят рыбу.)
• предложений: Ben hallederim. (Я всё улажу.) Kahve alır mısınız? (Не хотите кофе?)
• вежливых просьб: Pencereyi açar mısınız? (Не могли бы вы открыть окно?)
• мягких обещаний: Akşam ararım. (Вечером позвоню.)

Здесь пригодится русская пара «иду — хожу»: Markete gidiyorum, «я иду в магазин» сейчас, и Spor salonuna sabahları giderim, «я хожу в спортзал по утрам». Только не превращайте подсказку в правило: о своём нынешнем распорядке турки часто говорят и с -iyor.

Широкое время плюс mı/mi с siz даёт обычную вежливую просьбу, которую вы будете слышать в магазинах и офисах каждый день. Больше таких устойчивых фраз в статье приветствия на турецком и фразы на каждый день.

Как образуется

Показатель широкого времени зависит от формы основы, и как раз тут без практики не обойтись:

1. Основы на гласную берут -r: oku → okur, bekle → bekler, ye → yer, de → der.
2. Многосложные основы на согласную берут четырёхвариантное -ir: çalış → çalışır, otur → oturur, getir → getirir, öğren → öğrenir.
3. Односложные основы на согласную берут -er/-ar: yap → yapar, iç → içer, sev → sever, bak → bakar, git → gider.
4. Короткий список односложных глаголов берёт -ir: al → alır, bil → bilir, bul → bulur, dur → durur, gel → gelir, gör → görür, kal → kalır, ol → olur, öl → ölür, san → sanır, var → varır, ver → verir, vur → vurur.

Этот список выучите целиком. Глаголы в нём такие частые, что gelir, olur и bilir скоро будут звучать правильно на слух, а вот alar и verer в первые месяцы проскакивают почти у всех.

У отрицания своя схема: показатель -mez/-maz, но в первом лице z выпадает: gelmem (я не прихожу), gelmeyiz (мы не приходим).

Отрицательный вопрос работает как приглашение, совсем как в русском: Bize gelmez misin? («Не зайдёшь к нам?»).

Будущее -ecek/-acak: планы и прогнозы

Будущее время (gelecek zaman) нужно для принятых решений и того, что, по-вашему, случится: Yaz tatilinde İzmir'e gideceğim («Летом в отпуск я поеду в Измир»), Bu akşam yağmur yağacak («Вечером будет дождь»). Звучит оно твёрже широкого времени. Arayacağım значит «я обязательно позвоню», а ararım ближе к «я тебе позвоню, наберу».

Русский вид здесь не помогает. «Позвоню» и «буду звонить» различаются видом, а турецкий выбор между ararım и arayacağım зависит от того, насколько твёрдо вы обещаете.

Как образуется

Добавьте -ecek или -acak по двухвариантной гармонии. Основы на гласную берут соединительную y: oku → okuyacak, bekle → bekleyecek. Перед гласной конечное k смягчается в ğ, поэтому в первом лице получаются -eceğim и -eceğiz.

У того же правила TDK о сужении здесь есть подвох. Многие произносят başlayacak как «başlıyacak», но на письме это сужение не отражается: правильно başlayacak, yaşayacak и izlemeyecek. Суженную гласную пишут только demek и yemek: diyecek, yiyecek. Вопрос строится как обычно: Gelecek misin?

В речи вы услышите сокращения вроде gelicem или yapıcam. В переписке с друзьями они нормальны, а в письмах и на экзамене пишите полные формы. Подробнее о таких формах рассказывает статья разговорный турецкий: napıyon и geliyom.

Как три времени различаются в живых фразах

Одну и ту же русскую фразу по-турецки можно сказать в разных временах, и смысл от этого меняется.

«Завтра я еду в Стамбул»

• Yarın İstanbul'a gidiyorum. Поездка договорена, билет, скорее всего, куплен. Ровно как русское «еду».
• Yarın İstanbul'a gideceğim. Вы сообщаете о плане или решении: «поеду».
• Yarın İstanbul'a giderim. Неопределённо и с условием: «могу и завтра поехать», «ну, завтра съезжу».

«Вы курите?»

• Sigara içer misin? Вопрос о привычке. Так же предлагают сигарету: «Закуришь?»
• Sigara içiyor musun? Может значить «Ты сейчас куришь?» или «Ты в последнее время куришь?»

«Вы мне поможете?»

• Bana yardım eder misiniz? Вежливая просьба: «Не поможете мне?»
• Bana yardım edecek misiniz? Вопрос о намерении («Вы собираетесь мне помогать?»), может прозвучать нетерпеливо.

«Я позвоню»

• Ararım. Дружеское обещание без точного времени.
• Arayacağım. Твёрдое обязательство, часто со временем: Saat beşte arayacağım.

Если событие уже позади, нужна форма прошедшего. Статья прошедшее время в турецком: -di и -miş объясняет разницу между тем, что вы видели сами, и тем, что услышали или поняли по следам.

Типичные ошибки

Эти ошибки встречаются снова и снова, в основном на A1 и A2.

1. Широкое время для «прямо сейчас». Şimdi televizyon izlerim звучит как привычка; скажите Şimdi televizyon izliyorum.
2. Гармония после -yor. Geliyorüm и görüyorsün не существуют: после -yor окончания всегда -um, -sun, -uz, -sunuz.
3. Не та гласная в широком времени. Gelar, alar и yapır должны быть gelir, alır и yapar.
4. Сохранение z в отрицании широкого времени. Правильно gelmem и gelmeyiz, а gelmezim или gelmeziz не бывает.
5. Пропуск сужения перед -yor: başlayor и yeyor должны быть başlıyor и yiyor.
6. Сужение на письме там, где оно только в речи: başlıyacak и izlemiyecek должны быть başlayacak и izlemeyecek.
7. Забытые чередования согласных. Gelecekim должно быть geleceğim, а gitiyorum должно быть gidiyorum.
8. -ecek для любого русского будущего. Предложения и реакции на ходу идут в широком времени: звонят в дверь, и «сейчас открою!» по-турецки будет Ben bakarım.

Носители выбирают между этими временами не задумываясь. Ученику для этого нужно много слушать и много говорить. Что требуется на каждом уровне, описано в статье уровни турецкого языка от A1 до C2.

Ceylan, наш преподаватель, — носитель турецкого с магистерской степенью по преподаванию турецкого языка и восемью годами опыта на уровнях от A1 до C2. Она объясняет грамматику на турецком или на английском, индивидуально или в небольших группах, онлайн.

Частые вопросы

Чем -iyor отличается от широкого времени?

-iyor описывает то, что происходит сейчас, в текущий период, или уже договорённый ближайший план. Широкое время описывает привычки, общие истины, характер, предложения и вежливые просьбы. Kahve içiyorum значит «я пью кофе (сейчас)», kahve içerim значит «я пью кофе (вообще)» или «я бы выпил кофе».

Можно ли использовать -iyor для привычек?

Да. В обычной речи Her gün yürüyorum («Я каждый день гуляю») звучит нормально и правильно, особенно о том, что входит в вашу жизнь сейчас. Широкое Her gün yürürüm подаёт привычку как более общую и постоянную.

Когда для будущего нужно -ecek, а когда широкое время?

-ecek берут для решений и прогнозов: Yarın erken kalkacağım. Широкое время нужно, когда вы предлагаете, соглашаетесь или обещаете без нажима: Tamam, yarın gelirim.

Почему «gelir», но «yapar»?

Односложные глаголы на согласную обычно берут -er/-ar (yapar, gider), но тринадцать частых глаголов берут -ir: alır, bilir, bulur, durur, gelir, görür, kalır, olur, ölür, sanır, varır, verir, vurur.

Пишется ли будущее как «gelicem»?

Нет. Gelicem многие так произносят в непринуждённой речи, а пишут geleceğim.

Выбирать между ararım и arayacağım быстрее всего учит собеседник, который замечает, когда вы промахнулись. Определите свою отправную точку в бесплатном тесте на уровень, а потом попробуйте бесплатный пробный урок на 20–30 минут. Заявку мы разбираем в течение суток.