Уровни турецкого языка A1–C2: что значит каждый

Уровни турецкого языка строятся по шкале CEFR Совета Европы. В ней шесть уровней в трёх группах: A1 и A2 (элементарное владение), B1 и B2 (самостоятельное), C1 и C2 (свободное). На A1 вы можете представиться и заказать чай. На B2 следите за новостями и спорите с носителем так, что никому из вас не приходится напрягаться. C1 турецкие университеты обычно требуют для программ на турецком. Экзамен TYS Института Юнуса Эмре подтверждает только B2 или C1, а университетские центры TÖMER тестируют начиная с A1.

Откуда берутся уровни

Общеевропейские компетенции владения иностранным языком (CEFR) — стандарт Совета Европы, который описывает владение любым языком в одних и тех же терминах. Его общая шкала коротко описывает каждый из шести уровней, а Companion Volume 2020 года добавляет подробные дескрипторы «я умею» для говорения, письма, аудирования, чтения и взаимодействия.

Вы, скорее всего, знаете эту шкалу по английскому, где уровни часто называют словами: A1 Beginner, A2 Elementary, B1 Intermediate, B2 Upper-Intermediate, C1 Advanced, C2 Proficiency. Шкала не привязана к языку, поэтому A2 по турецкому означает те же практические умения, что и A2 по английскому. Отличается дорога к нему. Турецкий упаковывает много грамматики в суффиксы, и нужные формы появляются в другом порядке, чем в европейских языках. Первым делом любой ученик сталкивается с гармонией гласных и суффиксами.

Companion Volume описывает ещё ступень Pre-A1 и промежуточные уровни «плюс» (A2+, B1+, B2+). Школы и курсы иногда делят уровни мельче, например на C1.1 и C1.2, но сертификаты выдаются по шести основным уровням.

Что значит каждый уровень в турецком

У каждого уровня сначала идёт пересказ общей шкалы Совета Европы, потом примеры на турецком и формы, без которых эти примеры не построить.

A1: первые разговоры

CEFR описывает A1 как понимание и употребление знакомых бытовых выражений, умение представиться и ответить на простые вопросы о себе, если собеседник говорит медленно. По-турецки на A1 вы можете:

• Представиться: Merhaba, adım Anna. Rusya'danım. (Здравствуйте, меня зовут Анна. Я из России.)
• Заказать и расплатиться: Bir çay, lütfen. Ne kadar? (Один чай, пожалуйста. Сколько с меня?)
• Задать и понять простой вопрос: Nerede oturuyorsun? (Где ты живёшь?)

Грамматики здесь немного, зато вся она в суффиксах: личные окончания (-im, -sin), притяжательные формы (adım, «моё имя»), настоящее время на -iyor, числа и var / yok (есть / нет).

A2: быт и простое прошедшее

На A2 CEFR ожидает, что вы справляетесь с короткими привычными разговорами на знакомые темы: семья, покупки, ваш район, работа. По-турецки это значит:

• Рассказать, что вы делали: Dün markete gittim, ekmek aldım. (Вчера я сходил в магазин и купил хлеб.)
• Спросить дорогу и понять простой ответ: Eczane nerede? Düz gidin, sonra sağa dönün. (Где аптека? Идите прямо, потом поверните направо.)
• Договориться о планах: Yarın akşam ne yapacaksın? (Что делаешь завтра вечером?)

Добавляются прошедшее время на -di, будущее на -ecek, падежи -e, -de и -den и вежливые просьбы. С ними вы уже решаете большинство бытовых дел в Турции, пусть и медленно.

B1: справляетесь сами

С B1 начинается самостоятельное владение. CEFR описывает его так: вы понимаете основное в ясной речи на знакомые темы, справляетесь с большинством ситуаций в поездке и коротко рассказываете о своём опыте, планах и мнении. По-турецки на B1 вы можете:

• Объяснить проблему арендодателю или врачу и понять ответ.
• Передать услышанное: Arkadaşım Kapadokya'ya gitmiş, çok beğenmiş. (Говорят, подруга съездила в Каппадокию, и ей очень понравилось.)
• Высказать простое мнение с аргументом: Bence İstanbul'da yaşamak zor, çünkü her şey pahalı. (По-моему, жить в Стамбуле трудно, потому что всё дорого.)

Новая грамматика нужна в основном, чтобы связывать мысли: прошедшее с чужих слов на -miş, условие на -se, -ebilmek (мочь) и первые причастные обороты вроде gelen adam (человек, который пришёл). Для многих русскоязычных в Анталье, Аланье или Стамбуле на B1 наступает момент, когда повседневная жизнь перестаёт ощущаться как экзамен.

B2: настоящая дискуссия

На B2, по CEFR, вы понимаете основные идеи сложного текста, включая профессиональные обсуждения в своей области, и общаетесь с носителями «без напряжения для обеих сторон». Вы можете объяснить свою точку зрения и сравнить плюсы и минусы разных вариантов. По-турецки это значит:

• Смотреть новости по телевизору и участвовать в рабочем совещании, не прося говорить медленнее.
• Отстаивать позицию: Bu planın avantajları var, ama maliyeti konusunda emin değilim. (У этого плана есть плюсы, но насчёт стоимости я не уверен.)
• Пересказывать чужие слова: Müdür toplantının ertelendiğini söyledi. (Директор сказал, что совещание перенесли.)

B2 держится на причастиях на -dik и -ecek (söylediği, «то, что он сказал»), страдательных и понудительных глаголах и косвенной речи. Это ещё и нижний из двух уровней сертификата TYS, и некоторые университеты принимают с ним на определённых условиях.

C1: академический и профессиональный турецкий

CEFR описывает C1 так: вы понимаете длинные сложные тексты и скрытый смысл, говорите бегло и спонтанно, почти не подбирая слов, и гибко используете язык в общении, учёбе и работе. По-турецки на C1 вы можете:

• Слушать университетскую лекцию и вести конспект.
• Писать связную аргументацию со связками bununla birlikte, öte yandan и dolayısıyla.
• Переключаться между официальным заявлением (dilekçe) и болтовнёй с коллегами.

C1 обычно требуют для программ на турецком языке, хотя правило у каждого университета своё. Если это ваша цель, в статье TÖMER или TYS: какой сертификат C1 нужен разобрано, на что смотрят экзаменаторы на письме и в устной части.

C2: точность почти как у носителя

CEFR описывает C2 как понимание практически всего услышанного и прочитанного, умение свести информацию из разных источников в связный рассказ и передавать тонкие оттенки смысла даже в сложных ситуациях. В турецком это уровень, на котором вы спокойно читаете литературу и юридические тексты, понимаете иронию и идиомы и пишете с точностью образованного носителя. Ни TYS, ни TÖMER Анкарского университета сейчас не выдают сертификат C2, поэтому для большинства учеников C1 остаётся высшим уровнем, который можно подтвердить документом.

Как уровни связаны с TÖMER и TYS

Отдельной «турецкой шкалы» нет. Оба основных экзамена выдают уровни CEFR, но покрывают разные её части.

TÖMER — так университеты называют свои центры турецкого языка (в русских текстах иногда пишут «ТОМЕР»), и экзамен каждый центр составляет и оценивает сам. TÖMER Анкарского университета выдаёт сертификат за уровни A1–B2 и диплом за C1. У других центров свои таблицы баллов, поэтому «TÖMER B2» одного университета не обязательно равен «TÖMER B2» другого.

TYS (Türkçe Yeterlik Sınavı) проводит Институт Юнуса Эмре. На странице о сертификате сказано, что начиная с сессии 15 января 2022 года выдаются только сертификаты B2 или C1, действительные два года с даты экзамена. В ответах на частые вопросы объясняется, что экзамен оценивается по 100-балльной шкале, а границы баллов для B2 и C1 устанавливаются после каждого экзамена. На старых сайтах до сих пор встречаются фиксированные процентные диапазоны TYS, включая C2, но на актуальных страницах института их нет.

Сколько времени занимает каждый уровень

Сама шкала CEFR часов не называет. TÖMER Университета Хаджеттепе проводит интенсивный курс от A1 до C1 за 960 академических часов, а общий ориентир Cambridge English, рассчитанный для изучающих английский, даёт около 200 часов с преподавателем на уровень. Обе цифры сильно зависят от вашего опыта и практики вне занятий. В статье сколько учить турецкий язык мы разбираем это по уровням и отдельно для русскоязычных.

Как узнать свой уровень

Начать можно с самооценки. Прочитайте описания уровней выше и выберите самый высокий, где вы уверенно делаете все примеры сами, а не только понимаете их. Говорение, аудирование, чтение и письмо оценивайте отдельно, они редко бывают на одном уровне. Вполне можно читать на B1, а говорить на A2.

Быстрее получится с бесплатным тестом на уровень турецкого от Turkly. Он адаптивный, это около 15 вопросов и 5–7 минут без регистрации, а в конце вы видите примерный уровень по CEFR. Для выбора учебника или группы этого хватает. Говорение короткий тест измеряет плохо, так что если вам важна устная речь, проверьте её в разговоре с преподавателем. Наш бесплатный пробный урок длится 20–30 минут, и ведёт его наш преподаватель Джейлан Мерич (Ceylan Meriç): носитель турецкого языка, магистр в области преподавания турецкого (MA), восемь лет опыта на всех уровнях от A1 до C2. Объясняет она на турецком или английском.

Частые вопросы

Какой уровень турецкого нужен для университета в Турции?

Для программ на турецком языке обычно C1. Некоторые университеты позволяют начать с B2, если вы выйдете на C1 в установленный срок, часто через подготовительный год турецкого. Каждый университет устанавливает своё правило, поэтому проверяйте его правила приёма.

Хватит ли B1 для жизни в Турции?

Для большинства бытовых ситуаций да: магазины, врачи, арендодатели и разговоры с соседями на B1 уже получаются. Работа в турецкоязычном офисе и официальные документы идут легче на B2. Если вы работаете с турецкими партнёрами, загляните в статью деловой турецкий: письма, встречи и звонки.

Можно ли получить сертификат C2 по турецкому?

TYS перестал выдавать C2 в январе 2022 года, а TÖMER Анкарского университета указывает уровни до диплома C1. Если C2 нужен вам для конкретной цели, уточните в нужном центре.

Уровни TÖMER и TYS — это то же самое, что уровни CEFR?

Оба экзамена выдают уровни CEFR, но каждый центр TÖMER использует свой экзамен и свою таблицу баллов, а TYS устанавливает границы B2 и C1 после каждого экзамена. Название уровня одно и то же, а тест за ним разный.

Буква и цифра сами по себе мало что говорят, пока к ним не приложена цель. Пройдите бесплатный тест на уровень, а потом оставьте заявку на бесплатный пробный урок и напишите в ней, зачем вам турецкий: для вуза, работы или жизни в Турции. Ответим в течение 24 часов.