С сертификатом C1 вы понимаете большинство лекций, но терминология вашей специальности и манера речи конкретного преподавателя с первого дня понятны не будут. Трудности первого семестра сводятся к небольшому набору вещей, и к ним можно подготовиться: слова для записи на курсы, посещаемости и экзаменов, фразы, которыми лектор выделяет главное, формулировки заданий и тон письма преподавателю. «Системные» слова выучите в первую же неделю, потому что пропущенный дедлайн или превышенный лимит пропусков обходится дороже недослышанной фразы.

Статья для русскоязычных студентов, которые поступили в турецкий вуз на программу на турецком языке, в том числе по стипендии Türkiye Bursları. Правила в разных университетах отличаются, поэтому в качестве примера мы берём положение Стамбульского университета и подсказываем, что искать в документах вашего вуза.

Почему лекции сложнее, чем экзамен C1

Совет Европы описывает понимание на слух уровня C1 в Companion Volume к CEFR. В роли слушателя в аудитории человек с C1 может относительно легко следить за большинством лекций, дискуссий и дебатов. Общий дескриптор C1 добавляет, что иногда приходится уточнять детали, особенно если вариант речи для вас непривычен. Акцент, темп и любимые шутки вашего преподавателя как раз и есть такой вариант.

Шкала конспектирования требовательнее: на C1 вы можете вести подробный конспект лекций по своей специальности и по ходу решать, что можно опустить. Экзамены вроде TÖMER и TYS проверяют общие темы, поэтому лексика анатомии, строительства или налогового права обычно приходит уже после сертификата. Разрыв в основном терминологический, и несколько недель регулярного чтения по специальности закрывают большую его часть.

К тому же преподаватели говорят вживую, а разговорный турецкий отличается от письменного языка экзаменационных текстов. Вы услышите yapcaz вместо yapacağız, geliyom вместо geliyorum и словечки şey, hani, işte. Эти сокращения подробно разобраны в статье разговорный турецкий: napıyon, geliyom.

Слова, на которых держится семестр

Эти термины встречаются на студенческом портале, в академическом календаре (akademik takvim) и в объявлениях кафедры. Словарь TDK Güncel Türkçe Sözlük даёт vize как синоним ara sınav, так что **в университете vize — это промежуточный экзамен, а вовсе не виза**. По-нашему ближе всего промежуточная аттестация или коллоквиум посреди семестра.

Турецкий	Значение	Как звучит
ders kaydı	запись на курсы	Ders kaydı ne zaman başlıyor?
ekle-sil	период добавления и отказа от курсов	Ekle-sil haftasında bu dersi bırakabilirsin.
danışman	академический консультант, куратор	Danışmanın kaydını onaylaması lazım.
ödev	домашнее задание, работа	Ödevin teslim tarihi cuma.
vize, ara sınav	промежуточный экзамен	Vize hangi konuları kapsıyor?
final	итоговый экзамен	Final notu ortalamaya daha çok etki ediyor.
bütünleme	пересдача	Finalden kalırsan bütünlemeye girersin.
mazeret sınavı	экзамен по уважительной причине	Raporum var, mazeret sınavına girebilir miyim?
devamsızlık	пропуски занятий	Devamsızlıktan kalmak istemiyorum.
AKTS	кредиты ECTS	Bu ders kaç AKTS?
not ortalaması	средний балл	Not ortalamam düştü.

Привычной нам зачётной книжки и деления на «зачёт» и «экзамен» здесь нет: оценка по курсу складывается из vize, final и других работ, а результаты появляются на студенческом портале.

Что говорит положение о посещаемости и экзаменах

Положение Стамбульского университета о бакалавриате, опубликованное в Resmî Gazete 28 сентября 2025 года, показывает, как эти слова работают на практике:

Статья 19 требует посещать не менее 70% занятий курса, который вы проходите впервые, и не менее 80% практических занятий. Кто пропустил больше, не допускается к итоговому экзамену и не сдаёт курс. Студенты называют это devamsızlıktan kalmak.
Статья 20 требует хотя бы одного промежуточного экзамена по каждому курсу и устанавливает долю итогового экзамена в оценке от 50% до 70%; конкретную долю определяет совет факультета.
Статья 24 определяет bütünleme как экзамен после итогового для студентов, которые выполнили условия, но не смогли сдать итоговый, или получили FF, DD или DC. Mazeret sınavı заменяет пропущенный промежуточный экзамен, если вы подали заявление (dilekçe) и совет признал причину уважительной.
Статья 4 определяет danışman как преподавателя, закреплённого за студентом для помощи с учёбой и записью на курсы.

В вашем вузе проценты могут быть другими. Найдите в поиске название своего университета и ön lisans ve lisans eğitim öğretim yönetmeliği и до конца первой недели прочитайте статьи о devam и sınavlar.

Как следить за лекцией на турецком

Структуру и важные места лекторы выделяют небольшим набором фраз. Научитесь их слышать, и вы будете знать, когда записывать.

Geçen hafta ... konusunu görmüştük. (На прошлой неделе мы прошли тему ...) Лектор связывает с прошлым занятием.
Bugün üç konuya bakacağız. (Сегодня рассмотрим три темы.) Запишите план.
Şimdi şuna geçelim. (Теперь перейдём к следующему.) Начинается новый раздел.
Bunun altını çizin. / Bunu not alın. (Подчеркните. / Запишите.)
Bu sınavda çıkar. (Это будет на экзамене.) Отмечайте в конспекте каждый раз, когда слышите эту фразу.
Kısacası / Özetle (Короче говоря / Подводя итог.) Дальше прозвучит главное.

Перед каждым занятием прочитайте тему недели в программе курса (ders izlencesi) и пролистайте слайды. Если незнакомый термин прозвучал дважды, запишите его на слух и проверьте после пары. И договоритесь о конспектах с однокурсником в первую же неделю: накануне vize просить будут все.

Быстрый конспект

У русскоязычных студентов есть свои «т. е.», «и т. д.» и «см.», а у турецких — свои сокращения. Большинство взяты из стандартного письменного турецкого:

vb. (ve benzeri, и тому подобное) и vs. (vesaire, и т. д.)
örn. (örneğin, например)
bkz. (bakınız, см.)
yy. (yüzyıl, век)
s. (sayfa, с., страница)

Пояснения можно писать по-русски, но сам термин оставляйте на турецком, ведь на экзамене спросят именно его.

Кот Тарчын конспектирует лекцию, а кот-профессор показывает на доску

Как читать задания на экзамене

В экзаменационных заданиях используется вежливое повелительное наклонение во множественном числе: окончание -(y)ınız / -(y)iniz / -(y)unuz / -(y)ünüz по гармонии гласных. Неверно понятый глагол задания стоит больше баллов, чем грамматическая ошибка в ответе.

Задание	Что от вас хотят
Aşağıdaki soruları cevaplayınız.	Ответьте на вопросы ниже.
Doğru seçeneği işaretleyiniz.	Отметьте правильный вариант.
Kısaca açıklayınız.	Кратко объясните.
Örneklerle açıklayınız.	Объясните на примерах.
Karşılaştırınız.	Сравните.
Tartışınız.	Обсудите, с аргументами за и против.
Yorumlayınız.	Дайте свою интерпретацию.
Sorulardan üçünü seçerek cevaplayınız.	Выберите три вопроса и ответьте на них.

Обращайте внимание и на строки о времени и баллах: Sınav süresi 90 dakikadır (на экзамен отводится 90 минут) и Her soru 20 puandır (каждый вопрос — 20 баллов). Если задание непонятно, сразу спросите наблюдателя (gözetmen): Affedersiniz, bu soruda ne isteniyor? Гадать над формулировкой полчаса обойдётся дороже.

Письмо преподавателю

Турецкое академическое письмо формальнее английского и устроено иначе, чем русское. Отчеств нет, поэтому вместо «Уважаемый Иван Петрович» к преподавателю обращаются Hocam (так студенты называют любого преподавателя) или по полному званию с фамилией: Prof. Dr., Doç. Dr. или Dr. Öğr. Üyesi. Всегда указывайте код курса и студенческий номер, ведь студентов у преподавателя могут быть сотни. Короткий образец:

Konu: TAR101: Vize sınavı hakkında Sayın Hocam, TAR101 dersinizi alan 2026123456 numaralı öğrenciyim. Geçen hafta raporlu olduğum için vize sınavına giremedim. Mazeret sınavı için dilekçemi fakülteye teslim ettim. Sınavın tarihini öğrenebilir miyim? İlginiz için teşekkür ederim. Saygılarımla, Daria Smirnova

Вежливые вопросы стоит выучить наизусть: ... öğrenebilir miyim? (могу ли я узнать ...?), Ofis saatinizde görüşmemiz mümkün mü? (можно ли встретиться в ваши приёмные часы?), Uygun olduğunuz bir zamanı belirtir misiniz? (не могли бы вы назвать удобное время?). Голое Merhaba для первого письма звучит слишком просто, а просьба должна идти после того, как вы представились. Тот же регистр для работы разобран в гиде деловой турецкий: письма, встречи и звонки.

Групповые проекты и презентации

В групповых заданиях (grup ödevi) и презентациях (sunum) устная речь важнее всего. Для большинства обсуждений хватит таких фраз:

Kim hangi kısmı yapıyor? (Кто какую часть делает?)
Ben literatür kısmını üstlenebilirim. (Я могу взять обзор литературы.)
Teslim tarihinden iki gün önce birleştirelim mi? (Соберём всё за два дня до сдачи?)

Однокурсники говорят быстрее и свободнее преподавателей, поэтому сразу предупредите, что ещё привыкаете к турецкому. Большинство после этого говорит медленнее. В презентации фразы-указатели помогают и вам, и слушателям: İlk olarak ..., İkinci olarak ..., Son olarak ..., Sorularınız varsa alabilirim.

План на первый месяц

Неделя 1: прочитайте статьи положения вашего вуза о посещаемости и экзаменах, найдите своего danışman и внесите в календарь даты ekle-sil и промежуточных экзаменов.
Недели 1–2: составьте глоссарий из 15–20 терминов по каждому курсу на основе программы и слайдов.
Недели 2–4: в день каждой лекции переписывайте конспект полными турецкими предложениями. Это же станет вашей подготовкой к vize.
Неделя 4: напишите по одному пробному ответу по каждому курсу с глаголами заданий из таблицы выше и сверьте со слайдами.

Если до C1 вам ещё далеко, сроки разобраны в статье сколько учить турецкий язык, а бытовые разговоры вне кампуса разобраны в гиде турецкий для жизни в Турции.

Джейлан, наш преподаватель, — носитель турецкого языка с магистерской степенью по преподаванию турецкого и восьмилетним опытом преподавания с A1 до C2. Она готовит к TÖMER, TYS и университетским экзаменам C1 и ведёт уроки онлайн, индивидуально или в группах, с объяснениями на турецком или английском.

Часто задаваемые вопросы

Хватит ли C1, чтобы учиться на турецком?

Для большинства вузов это уровень для поступления, и CEFR описывает C1 как умение относительно легко следить за большинством лекций. Первые недели всё равно будут трудными, в основном из-за терминологии и манеры речи преподавателя.

Что будет, если пропустить слишком много занятий?

В Стамбульском университете при превышении лимита (70% посещаемости для теории и 80% для практики) вас не допустят к итоговому экзамену, и курс будет не сдан. Другие вузы устанавливают свои лимиты в своих положениях.

Чем отличаются vize, final и bütünleme?

Vize — промежуточный экзамен, final — итоговый экзамен в конце семестра, bütünleme — пересдача после итогового. В Стамбульском университете итоговый экзамен или пересдача даёт от 50% до 70% оценки за курс.

Как обращаться к преподавателю на турецком?

Устно — Hocam, в письме — Sayın Hocam или полное звание (Prof. Dr., Doç. Dr., Dr. Öğr. Üyesi). Укажите код курса и свой студенческий номер.

Если до начала семестра ещё есть время, часть его стоит отдать лекционному турецкому. Где вы сейчас, покажет бесплатный тест на уровень. Дальше можно записаться на бесплатный пробный урок на 20–30 минут: напишите в заявке свой вуз и экзамен, который от вас требуют. Ответ придёт в течение 24 часов.

Учёба в турецком вузе: турецкий для первого семестра