Üniversitede ilk dönem: yabancı öğrenciler için Türkçe

C1 belgesi derslerin çoğunu takip edebileceğini gösterir. Alan kelimelerini ve hocanın konuşma tarzını ilk günden anlayacağını ise garanti etmez. İyi haber şu: ilk dönemde zorlukların çoğu, önceden hazırlanabileceğin birkaç şeyden gelir: ders kaydı, devam ve sınavlarla ilgili kelimeler, hocanın önemli bir şeyi nasıl işaret ettiği, sınav kâğıdındaki yönergeler ve hocaya yazılan e-postanın üslubu. Sistem kelimelerini ilk hafta öğren. Bir teslim tarihini ya da devamsızlık sınırını kaçırmak, yanlış duyulan bir cümleden çok daha pahalıya patlar.

Yönetmelikler üniversiteden üniversiteye değişir. Örnek olarak İstanbul Üniversitesinin yönetmeliğini aldık, kendi üniversitende neye bakacağını da yazdık. Ödev, sunum ve tez dili akademik Türkçe yazımızda; burada konu ilk dönemin "sistemi".

Dersler neden C1 sınavından daha zor geliyor?

Avrupa Konseyi, C1 dinleme becerisini CEFR Tamamlayıcı Cilt belgesinde anlatır. Canlı bir dinleyici olarak C1 seviyesindeki biri derslerin, tartışmaların ve münazaraların çoğunu görece rahat takip eder. Genel C1 dinleme tanımı bir şey daha ekler: ara sıra bazı ayrıntıları teyit etmen gerekebilir, özellikle konuşma biçimi sana yabancıysa. Hocanın aksanı, hızı ve sevdiği şakalar tam olarak bu türden bir yabancılıktır.

Not tutma ölçeği daha da zorlayıcıdır. C1'de kendi alanındaki dersler hakkında ayrıntılı not tutabilir ve ders devam ederken neyi atlayacağına karar verebilirsin. TÖMER ve TYS gibi sınavlar genel konuları ölçer. Bu yüzden anatominin, inşaat mühendisliğinin ya da vergi hukukunun kelimeleri genelde belgeden sonra gelir. Aradaki fark çoğunlukla alan terimlerindedir ve alanında birkaç hafta düzenli okuma yapmak bu farkın büyük kısmını kapatır.

Hocalar da konuşur ve konuşma dili, sınav metinlerindeki yazı dilinden farklıdır. Yapacağız yerine yapcaz, geliyorum yerine geliyom duyarsın; araya şey, hani, işte gibi dolgu sözleri de girer. Bu kısalmaları konuşma dili ve yazı dili farkı yazımızda ayrıntılı olarak anlattık.

Dönemini yöneten kelimeler

Bu kelimeleri öğrenci bilgi sisteminde, akademik takvimde ve bölümünün duyurularında göreceksin. TDK Güncel Türkçe Sözlük, vize kelimesini ara sınav ile eş anlamlı olarak verir. Yani üniversitede vize ara sınav demektir. Pasaportundaki vizeyle ilgisi yok, ilk hafta birçok yabancı öğrenciyi bir an düşündürse de.

Yönetmelik devam ve sınavlar hakkında ne diyor?

İstanbul Üniversitesinin lisans yönetmeliği 28 Eylül 2025 tarihli Resmî Gazete'de yayımlandı ve bu kelimelerin pratikte nasıl işlediğini gösteriyor:

• 19. madde, ilk kez aldığın bir derste en az %70, uygulamalı çalışmalarda en az %80 devam şartı koyar. Daha fazla devamsızlık yapan öğrenci finale giremez ve dersten kalır. Öğrenciler buna devamsızlıktan kalmak der.
• 20. madde her ders için en az bir ara sınav ister ve final sınavının ders notundaki payını %50 ile %70 arasında belirler. Kesin oranı her fakültenin kurulu seçer.
• 24. madde bütünlemeyi, şartları sağlayıp finale giremeyen ya da FF, DD veya DC alan öğrenciler için finalden sonra yapılan sınav olarak tanımlar. Ara sınavı kaçırırsan dilekçe verirsin; kurul mazeretini kabul ederse mazeret sınavına girersin.
• 4. madde danışmanı, öğrenimin ve ders kaydın konusunda sana yardım etmek için görevlendirilen öğretim üyesi olarak tanımlar.

Senin üniversitenin kuralları başka oranlar kullanabilir. Arama motoruna üniversitenin adını ve ön lisans ve lisans eğitim öğretim yönetmeliği yaz, ilk hafta bitmeden devam ve sınavlar maddelerini oku. Bir de bonusu var: resmî Türkçenin bütün kalıpları orada, yani yönetmeliği okumak kendi başına iyi bir alıştırma.

Bir dersi Türkçe takip etmek

Hocalar dersin yapısını ve önemli noktaları birkaç kalıpla işaret eder. Bunları duymayı öğrenirsen ne zaman yazman gerektiğini bilirsin.

• Geçen hafta ... konusunu görmüştük. Ders önceki haftaya bağlanıyor.
• Bugün üç konuya bakacağız. Dersin planını yaz.
• Şimdi şuna geçelim. Yeni bir bölüm başlıyor.
• Bunun altını çizin. / Bunu not alın. Doğrudan önemli olduğunu söylüyor.
• Bu sınavda çıkar. Bunu her duyduğunda notlarında işaretle.
• Kısacası / Özetle Ana fikir geliyor.

Her dersten önce o haftanın konusunu ders izlencesinde (syllabus) oku ve sunuma göz at. Bilmediğin bir terimi iki kez duyarsan duyduğun gibi yaz, dersten sonra bak. İlk hafta bir sınıf arkadaşından notlarını iste. Vizeden bir gün önce istemekten çok daha kolay.

Hızlı not tutmak

Türk öğrencilerin zaten kullandığı kısaltmaları kullan. Çoğu standart yazı dilinden gelir:

• vb. (ve benzeri) ve vs. (vesaire)
• örn. (örneğin)
• bkz. (bakınız)
• yy. (yüzyıl)
• s. (sayfa)

Açıklamaları kendi ana dilinde yazman sorun değil, ama terimin kendisini Türkçe bırak, çünkü sınavda Türkçe terim çıkacak. Not tutma tekniklerinin daha fazlası akademik Türkçe yazımızda.

Sınav yönergelerini okumak

Sınav kâğıtlarında kibar çoğul emir kipi kullanılır. Ünlü uyumuna göre sonu -(y)ınız / -(y)iniz / -(y)unuz / -(y)ünüz olur; bunun nasıl işlediğini Türkçede ünlü uyumu ve ekler yazımızda bulabilirsin. Yönergedeki fiili yanlış okumak, cevabındaki bir dilbilgisi hatasından daha çok puan kaybettirir. Karşılaştırınız diyen soruya sadece tanım yazarsan cevabın ne kadar düzgün olursa olsun eksik kalır.

Süre ve puan satırlarına da dikkat et: Sınav süresi 90 dakikadır, Her soru 20 puandır. Bir yönergeyi anlamazsan hemen gözetmene sor: Affedersiniz, bu soruda ne isteniyor?

Hocaya e-posta yazmak

Türkçede akademik e-posta, günlük mesajlardan çok daha resmîdir. Hocalara konuşurken Hocam dersin; öğrenciler bunu bütün öğretim elemanları için kullanır. Yazarken ise Sayın Hocam ya da unvanla birlikte tam ad yazılır: Prof. Dr., Doç. Dr. ya da Dr. Öğr. Üyesi. Ders kodunu ve öğrenci numaranı mutlaka yaz, çünkü bir hocanın yüzlerce öğrencisi olabilir. Kısa bir örnek:

Konu: TAR101: Vize sınavı hakkında Sayın Hocam, TAR101 dersinizi alan 2026123456 numaralı öğrenciyim. Geçen hafta raporlu olduğum için vize sınavına giremedim. Mazeret sınavı için dilekçemi fakülteye teslim ettim. Sınavın tarihini öğrenebilir miyim? İlginiz için teşekkür ederim. Saygılarımla, Amina Rahimi

Şu kibar soruları ezberlemeye değer: ... öğrenebilir miyim?, Ofis saatinizde görüşmemiz mümkün mü?, Uygun olduğunuz bir zamanı belirtir misiniz? İlk e-postada sadece Merhaba yazmak fazla samimi durur; isteğini de kendini tanıttıktan sonra yaz. Aynı resmî üslubun iş hayatındaki karşılığı İş Türkçesi yazımızda.

Grup çalışması ve sunumlar

Grup ödevleri ve sunumlar, konuşmanın en çok önemli olduğu yerlerdir. Planlama konuşmalarının çoğu için şu cümleler yeter:

• Kim hangi kısmı yapıyor?
• Ben literatür kısmını üstlenebilirim.
• Teslim tarihinden iki gün önce birleştirelim mi?

Sınıf arkadaşların hocalardan daha hızlı ve daha samimi konuşur. Bu yüzden Türkçeye hâlâ alıştığını erkenden söyle: Hızlı konuşunca bazen kaçırıyorum, biraz yavaş konuşabilir misiniz? Çoğu kişi bunu bilince yavaşlar. Sunumda yapıyı gösteren kalıplar hem sana hem dinleyenlere yardım eder: İlk olarak ..., İkinci olarak ..., Son olarak ..., Sorularınız varsa alabilirim.

İlk ay için bir plan

1. 1. hafta: üniversitenin devam ve sınav maddelerini oku, danışmanını bul, ekle-sil ve vize tarihlerini takvimine yaz.
2. 1.–2. hafta: her ders için izlenceden ve sunumlardan 15–20 alan terimlik bir sözlük hazırla.
3. 2.–4. hafta: notlarını her dersin günü tam Türkçe cümlelerle yeniden yaz. Bu aynı zamanda vize tekrarın olur.
4. 4. hafta: yukarıdaki yönerge fiillerini kullanarak her ders için bir deneme cevabı yaz ve sunumlarla karşılaştır.

Henüz C1'e ulaşmadıysan yabancılar için Türkçe öğrenmek ne kadar sürer yazımız zaman planını anlatıyor.

Sık sorulan sorular

Türkçe eğitim için C1 yeterli mi?

Çoğu üniversitede kabul için istenen seviye bu. CEFR de C1'i, derslerin çoğunu görece rahat takip edebilmek olarak tanımlar. Yine de ilk haftaların zor geçmesine hazırlıklı ol; bunun en büyük sebebi alan terimleri ve hocanın konuşma tarzıdır.

Çok devamsızlık yaparsam ne olur?

İstanbul Üniversitesinde sınırı aşarsan (teorik derslerde %70, uygulamada %80 devam) finale giremezsin ve dersten kalırsın. Diğer üniversiteler kendi sınırlarını kendi yönetmeliklerinde belirler.

Vize, final ve bütünleme arasındaki fark ne?

Vize dönem ortasındaki sınav, final dönem sonu sınavı, bütünleme ise finalden sonraki telafi sınavı. İstanbul Üniversitesinde final ya da bütünleme ders notunun %50 ile %70'i arasında bir paya sahip.

Hocaya Türkçe nasıl hitap etmeliyim?

Konuşurken Hocam, e-postada Sayın Hocam ya da tam unvan (Prof. Dr., Doç. Dr., Dr. Öğr. Üyesi) kullan. E-postaya ders kodunu ve öğrenci numaranı ekle.

Bölüme başlamak üzereysen ya da üniversitenin istediği C1'e hâlâ çalışıyorsan, öğretmenimiz Ceylan bu iki durumu da iyi biliyor: öğrencileri TÖMER, TYS ve üniversitelerin C1 sınavlarına hazırlıyor. Deneme dersi talebine sınavını ve üniversiteni yaz, 20–30 dakikalık ücretsiz ders ona göre kurulsun. Önce seviye testi de çözebilirsin. 24 saat içinde dönüyoruz.