Merhaba ne demek? Selam, günaydın ve doğru cevaplar

Merhaba, Türkçede "selam, iyi günler" anlamında kullanılan genel selamdır. Günün her saatinde ve herkese söyleyebilirsin. Cevabı da yine merhabadır. Arkadaşlar arasında daha kısa olan selam kullanılır.

Merhaba ile hata yapmazsın. Yine de Türkler günün saatine göre de selamlaşır ve seçtiğin kelime ne kadar resmî konuştuğunu gösterir. Yabancıların asıl takıldığı yer ise cevaplardır: hoş geldiniz diyen birine ne dersin? Bazı harfleri okurken zorlanıyorsan yabancılar için Türk alfabesi ve telaffuz yazımıza bak.

Merhaba kelimesinin anlamı ve kökeni

Merhaba Arapça merḥabā kelimesinden gelir. TDK Güncel Türkçe Sözlük de kelimeyi Arapça kökenli olarak verir. Eski anlamı, eve gelen misafire söylenen bir "hoş geldin"dir: kabaca "geniş, rahat bir yere geldin, rahat et". Bugün ise sadece "selam" demektir.

Merhaba ne resmî ne de samimidir, nötrdür. Banka memuruna, komşuya, bir çocuğa ya da iş arkadaşlarına söyleyebilirsin. Birden fazla kişiyi selamlarken merhabalar da denir. Bu biçimi özellikle e-postaların ve grup mesajlarının başında çok görürsün.

Ana dilin şunlardan biriyse küçük bir tuzak var:

• Arapça konuşuyorsan merhaba sana tanıdık gelir. Ama Türkçede kelime, Arapçadaki marhaban bik gibi bir "hoş geldin" değil, düz bir "selam"dır. Misafiri karşılarken Türkler hoş geldiniz der.
• Farsça konuşuyorsan dikkat: İran'da salâm herkese söylenen nötr selamdır. **Türkiye'de selam samimidir.** Bir memura ya da yaşlı bir yabancıya selam demek fazla rahat kaçar, ona merhaba ya da iyi günler de.
• Rusça konuşuyorsan selam senin привет, merhaba ise здравствуйте ile привет arasında bir yerdedir. Türkçede selamın kendisi pek değişmez, kibarlığı nasılsınız ve nasılsın farkı gösterir.

Üsluba göre Türkçe selamlar

Selam samimidir. Arkadaşlarına, sınıf arkadaşlarına ve yaşıtlarına söyle. TDK selam kelimesini de Arapça selāma bağlar. Kelime Annene selam söyle gibi kalıplarda da geçer.

İyi günler ve iyi akşamlar hem selam hem vedadır. Bir dükkâna iyi günler diyerek girersen, çıkarken de büyük ihtimalle aynı sözü duyarsın. İyi geceler ise yalnızca vedalaşırken söylenir. TDK tünaydın kelimesini öğleden sonra söylenen bir selam olarak verir, ama günlük konuşmada nadiren duyarsın.

Alo Fransızca allô kelimesinden gelir ve sadece telefonu açarken kullanılır. Arayanı tanıyorsan birçok kişi alo yerine efendim? der.

Hangi selamı ne zaman kullanırsın?

• Dükkânda, resmî dairede, memurla: Merhaba ya da iyi günler. Kişiyi tanıyorsan arkasından kibar nasılsınız? sorusunu ekle.
• Sabah iş yerinde ya da evde: Günaydın. Ofisteki herkese ve kahvaltıda aileye günaydın demek normaldir.
• Arkadaşlarla: Selam, merhaba ya da naber? (ne haber?). Naber gibi konuşma dili biçimleri için konuşma dili ve yazı dili farkı yazımıza bakabilirsin.
• Yaşça büyük akrabalarla ve dinî ortamlarda selamünaleyküm özellikle erkekler ve yaşlılar arasında yaygındır. Senin söylemen gerekmez, ama cevabını bilmelisin. Bazı yaşlılardan hayırlı sabahlar ya da hayırlı akşamlar da duyabilirsin.
• Grup mesajlarında ve e-postalarda: Merhabalar ya da herkese merhaba.

Selama nasıl cevap verilir?

Selamünaleyküm'ün cevabı her zaman aleykümselamdır. Merhaba diye cevap vermek kaba değildir ama tuhaf duyulur. Arapça konuşuyorsan bu çifti zaten bilirsin. Türkçede yazımı TDK'ye göre bitişiktir: selamünaleyküm, aleykümselam.

Hoş geldinizin de sabit bir cevabı var: hoş bulduk. Birinin evine her gittiğinde lazım olacak. Çoğu dilde tam karşılığı olmadığı için yabancıların en sık unuttuğu cevap budur. Kapıda bir an duraklayıp merhaba diyen öğrenci çok görülür.

Arkadaşlarla size de yerine sana da kullan: Günaydın! Sana da günaydın. Sen ve siz farkı ile kolay gelsin, geçmiş olsun gibi kalıp sözler için Türkçe selamlaşma ve kalıp sözler yazımıza bakabilirsin.

Ana diline göre telaffuz ipuçları

1. Merhaba'daki h'yi oku. Mer ile ba arasında hafif bir nefes sesidir. Hızlı konuşmada bazı kişiler bu sesi yutar, ama açıkça söylemek hiçbir zaman yanlış değildir. Arapça konuşanlar için bu ses ح kadar sert değil, ه gibidir.
2. Türkçe r dilin ucuyla, kısa bir vuruşla okunur. İspanyolcadaki tek r ya da Rusçadaki р gibidir. Almanca ve Fransızcadaki gibi boğazdan okuma.
3. Ü sesi Almancadaki ü ve Fransızcadaki u gibidir. Arapça, Farsça, Rusça ve İngilizcede bu ses yoktur: "i" der gibi yap ve dudaklarını yuvarla. Günaydın kelimesinin ilk sesi budur.
4. Noktasız ı, Rusçadaki ы sesine yakındır. Günaydın kelimesinin sonu "din" değil, "dın"dır.
5. Ş "sh" sesidir: akşam kelimesindeki ş, Arapçadaki ش ve Rusçadaki ш gibidir.

Sık yapılan hatalar

• Akşam bir yere girerken iyi geceler demek. Bu söz vedadır. Girerken iyi akşamlar de.
• Bir memura ya da senden çok büyük birine selam demek. Merhaba ya da iyi günler daha uygun.
• Hoş geldinize merhaba ile cevap vermek. Doğrusu hoş bulduk.
• Öğleden sonra günaydın demek. Öğle olunca merhaba ya da iyi günlere geç.
• Soruyu geri sormamak. Nasılsınız? sorusuna cevap verdikten sonra karşındaki Siz nasılsınız? demeni bekler. Sormazsan konuşma bir yerde yarım kalmış gibi olur.

İki kısa diyalog

Bir komşunun evine giderken:

• Komşu: Merhaba, hoş geldiniz!
• Sen: Merhaba, hoş bulduk. Nasılsınız?
• Komşu: İyiyim, teşekkür ederim. Siz nasılsınız?
• Sen: Ben de iyiyim, sağ olun.

Sabah ofiste:

• Can: Günaydın!
• Sen: Günaydın! Naber?
• Can: İyi, sen?
• Sen: İyi, sağ ol.

Selamdan sonra en çok ihtiyacın olacak sözler Türkçe teşekkür etme yolları yazımızda. Dükkânda selamdan hemen sonra gelen saatler ve fiyatlar için Türkçede sayılar, saat ve fiyatlar yazımıza bakabilirsin.

Sık sorulan sorular

Merhaba ne demek?

"Selam, iyi günler" demek. Kelime Arapçadan gelir ve eskiden misafiri karşılamak için söylenirdi. Bugünkü Türkçede standart selamdır.

Merhaba resmî mi, samimi mi?

Nötrdür. Yabancılara, iş arkadaşlarına ve arkadaşlara söyleyebilirsin. Daha samimi bir selam için selam kullan.

Merhabaya ne cevap verilir?

Yine merhaba de. Arkasından genellikle nasılsınız? ya da arkadaşa nasılsın? diye sorulur.

Selamünaleyküm'e ne denir?

Aleykümselam. Bu cevap hiç değişmez.

Bu tabloyu bir akşamda ezberlersin. Günaydındaki ü ve ı ise kulakla oturur, bunun için birinin seni dinlemesi gerekir. Ceylan'ın ana dili Türkçe ve dersleri Türkçe ya da İngilizce açıklamayla yapıyor. İstersen seviye testiyle başla ya da doğrudan ücretsiz deneme dersi iste: 20–30 dakika sürüyor.