Türkçe teşekkür etme yolları ve teşekküre cevaplar

Türkçede en güvenli teşekkür teşekkür ederimdir. Herkese ve her yerde söyleyebilirsin. Arkadaşlar arasında daha çok sağ ol ya da teşekkürler duyarsın. En yaygın cevap ise rica ederimdir.

Neden bu kadar çok biçim var? Türkçe kibar konuşmayla samimi konuşmayı ayırır, bir de yapılan iyiliğin büyüklüğüne bakar. Bir süredir Türkiye'deysen teşekkür ederim zaten ağzına yerleşmiştir. Komşu sana yemek getirdiğinde ya da usta işini bitirdiğinde ne diyeceğin ise ayrı bir konu. Bazı harfleri okurken zorlanıyorsan yabancılar için Türk alfabesi ve telaffuz yazımıza bak.

Üsluba göre teşekkür biçimleri

Teşekkür kelimesi Arapçadan gelir, TDK Güncel Türkçe Sözlük'te de böyle geçer. Ederim ise "yaparım" demektir. Yani ifade kelimesi kelimesine "teşekkür yaparım"dır. Sağ ol ise Türkçe kökenlidir ve "sağlıklı ol" anlamına gelir. Birçok kişiye daha sıcak gelmesinin bir nedeni bu.

Ana dilin bazı kelimeleri tanıdık gösterebilir, ama her zaman aynı anlamda değil:

• Arapça konuşuyorsan teşekkür sana tanıdık gelir (شكر). Allah razı olsun da Arapçadaki Allah yerdâ aleyk kalıbına benzer bir duadır. Ama rica kelimesine dikkat et: Arapçada recâen "lütfen" demektir, Türkçede rica ederim ise teşekküre verilen cevaptır, yani "bir şey değil".
• Farsça konuşuyorsan mersi sana çok doğal gelebilir, çünkü İran'da her gün kullanılır. **Türkiye'de ise mersi daha az duyulur** ve biraz eski moda kaçar. Günlük konuşmada sağ ol ya da teşekkürler daha doğaldır.
• Fransızca konuşuyorsan mersi tanıdık ama Türkiye'de herkes kullanmaz. Güvenli seçenek yine teşekkür ederimdir.

Hangi biçimi ne zaman kullanırsın?

Teşekkür ederim ile hiçbir yerde yanlış yapmazsın. Esnafa, memurlara, öğretmenlere, ev sahibine ve senden büyük herkese söyleyebilirsin. Biri senin için ekstra bir şey yaptıysa başına çok ekle.

Teşekkürler biraz daha hafiftir. E-postalarda ve mesajlarda çok sık görürsün, çoğu zaman Teşekkürler, iyi günler. şeklinde.

Konuşmada en çok duyacağın teşekkür sağ ol ve sağ olun. Siz dediğin herkese sağ olun, arkadaşlarına, ailene ve çocuklara sağ ol de. Türklerin çoğu taksiciye, komşuya ya da garsona sağ olun der.

Eyvallah çok samimidir ve daha çok erkekler arasında kullanılır. Arkadaşlar arasında, sokakta ve ustalarla konuşurken sık duyarsın. TDK bu kelimenin üç kullanımını verir: veda, teşekkür ve "peki, kabul". Ofiste ya da senden çok büyük biriyle, o sana önce söylemedikçe kullanma.

Allah razı olsun daha çok yaşlılardan duyulur, genellikle gerçek bir yardımdan sonra: alışveriş torbalarını taşımak ya da hasta bir yakına yardım etmek gibi. Senin söylemen gerekmez ama duyduğunda tanıman iyi olur. Cevap olarak Hepimizden, yani "hepimizden razı olsun" diyebilirsin.

Bir şey için teşekkür etmek

Neden teşekkür ettiğini söylemek için için kullan:

• Yardımınız için teşekkür ederim.
• Her şey için teşekkürler.
• Davetiniz için çok teşekkür ederiz. (biz adına)

Kişiyi söylemek istersen teşekkür etmek yönelme hâli ister: Size teşekkür ederim, Sana teşekkür ederim. Seni teşekkür ederim yanlış. Bu ek için Türkçede hâl ekleri yazımıza bakabilirsin.

Durumlara özel teşekkür kalıpları

Bazı durumların kendi kalıbı vardır. Bu durumlarda sadece teşekkür ederim demek biraz eksik kalır.

Elinize sağlık yemek için söylenen teşekkürdür. Yemeği yapan kişiye söyle. Karşılığında genellikle afiyet olsun duyarsın. Farsça konuşuyorsan bu kalıp sana tanıdık gelecek: Farsçadaki dastet dard nakone ("elin ağrımasın") aynı işi görür. Benzer kalıplar için Türkçe selamlaşma ve kalıp sözler yazımıza bakabilirsin.

Teşekküre nasıl cevap verilir?

Rica ederim kelime anlamıyla "rica ediyorum" demektir: karşındakinden teşekkür etmemesini rica edersin. Her ortamda güvenle kullanabilirsin. Arkadaşlar arasında çoğu kişi bir şey değil ya da ne demek der.

Sağ ol diyen birine sen de sağ ol de, siz dediğin birine siz de sağ olun. Bu, iyi dileği karşılık olarak geri vermektir. Estağfurullah hem teşekküre hem de övgüye verilen alçakgönüllü bir cevaptır ve yaşça büyükler arasında yaygındır.

Teşekkür ederken telaffuz

1. Ş "sh" sesidir: teşekkür kelimesi "te-sek-kur" diye okunmaz.
2. Ü sesi Almancadaki ü, Fransızcadaki u, Çincedeki pinyin ü gibidir. İngilizce, Arapça, Farsça ve Rusçada bu ses yoktur: "i" der gibi yap ve dudaklarını "u" der gibi yuvarla. Kür hecesindeki ses budur.
3. Çift k biraz uzun okunur: te-şek-kür. Arapçadaki şeddeye benzer.
4. Ğ burada okunmaz: sağ uzun bir "saa" gibi duyulur, yani sağ ol "saa ol"a yakındır.
5. Noktasız ı, razı ve asıl kelimelerinde var. Rusçadaki ы sesine yakındır. "i" diye okuma.
6. C "dj" sesidir: rica "ri-dja" gibi okunur.

Sık yapılan hatalar

• Türkçe harfler olmadan yazmak. Tesekkur ederim bir mesajda anlaşılır, ama resmî bir yazıda teşekkür ederim yaz.
• Bir memura ya da yaşlı bir yabancıya sağ ol demek. Sonuna -un ekle: sağ olun.
• Sadece teşekkür demek. Kelime tek başına yarım kalır. Teşekkürler ya da teşekkür ederim de.
• Afiyet olsun'a rica ederim diye cevap vermek. Doğal cevap teşekkür ederim ya da sağ olundur.
• Seni teşekkür ederim demek. Fiil yönelme hâli ister: sana teşekkür ederim.

İki kısa diyalog

Eczanede:

• Eczacı: Buyurun, ilacınız.
• Sen: Teşekkür ederim. İyi günler.
• Eczacı: Rica ederim, geçmiş olsun.

Teşekkürden önce genellikle bir fiyat duyarsın. Fiyatı anlamak için Türkçede sayılar, saat ve fiyatlar yazımız işine yarar.

Arkadaşlar arasında, akşam yemeğinden sonra:

• Deniz: Afiyet olsun!
• Sen: Eline sağlık, her şey çok güzeldi. Çok teşekkürler.
• Deniz: Ne demek, yine bekleriz.

Günlük hayatta en çok kullanacağın diğer kelimeler için en çok kullanılan Türkçe kelimeler, sevgi sözcükleri için seni seviyorum ve Türkçe sevgi sözleri yazılarımıza bakabilirsin.

Sık sorulan sorular

Türkçede en yaygın teşekkür hangisi?

Teşekkür ederim standart biçimdir ve her duruma uyar. Günlük konuşmada sağ ol ve sağ olun da en az onun kadar yaygındır.

Teşekkürler ile teşekkür ederim arasındaki fark ne?

İkisi de teşekkür etmektir. Teşekkürler biraz daha hafiftir ve mesajlarda çok kullanılır. Teşekkür ederim tam biçimdir.

Teşekküre ne cevap verilir?

Her ortamda rica ederim diyebilirsin. Arkadaşlar arasında bir şey değil ya da ne demek daha rahat duyulur.

Eyvallah kaba mı?

Hayır, ama çok samimidir. Arkadaşlarınla ve yaşıtlarınla kullan, resmî ortamlarda kullanma.

Tabloyu bir günde öğrenirsin. Eczacıya sağ ol mu sağ olun mu diyeceğini düşünmeden seçmek ise biraz pratik ister. Bunu biriyle çalışmak istersen Ceylan'dan ücretsiz deneme dersi iste. Açıklamaları Türkçe ya da İngilizce yapıyor. Seviyeni merak ediyorsan seviye testi de var.