Gracias en turco: teşekkür ederim y cómo responder

Gracias en turco se dice teşekkür ederim, que se pronuncia te-shek-kür e-de-rim. Sirve con cualquier persona y en cualquier situación. Entre amigos oirás más sağ ol (saa ol) o teşekkürler (te-shek-kür-ler), y la respuesta habitual, nuestro «de nada», es rica ederim (ri-dya e-de-rim).

El turco tiene varias formas de dar las gracias porque separa el trato formal del familiar, igual que el español separa «usted» y «tú». Cuál eliges depende de con quién hablas y de lo grande que haya sido el favor. En la pronunciación figurada, sh es la sh inglesa de «show», dy es la y fuerte de «cónyuge» y la ü es la u francesa. Si alguna letra te resulta nueva, la guía del alfabeto turco y la pronunciación explica todos los sonidos.

Gracias en turco según el registro

Teşekkür viene del árabe, según el Güncel Türkçe Sözlük de la TDK, y ederim significa «hago». La frase es, literalmente, «hago agradecimiento». Sağ ol es turco de origen y significa «que estés sano», algo parecido a nuestro «salud», y por eso a muchos hablantes les suena más cálido.

Cuándo usar cada forma

Teşekkür ederim nunca está mal. Úsalo con dependientes, funcionarios, profesores, tu casero y cualquier persona mayor que tú. Añade çok cuando alguien se haya tomado una molestia por ti.

Teşekkürler es un poco más ligero, y se ve mucho en correos y mensajes, a menudo como Teşekkürler, iyi günler («Gracias, buen día»).

Sağ ol y sağ olun son las gracias habladas de todos los días. Di sağ olun a cualquier persona a la que tratarías de usted (siz), y sağ ol a amigos, familia y niños. Al bajarte de un taxi o al pagar el té, es lo que vas a oír a tu alrededor.

Eyvallah es muy coloquial y suena más bien masculino. Es habitual entre amigos, en la calle y con artesanos y operarios. La TDK le da tres usos: adiós, gracias y «vale, de acuerdo». Evítalo en una oficina o con alguien mucho mayor, salvo que esa persona lo use contigo primero.

Allah razı olsun se oye sobre todo a personas mayores, después de una ayuda de verdad. Su equivalente más cercano es el «que Dios te lo pague» que todavía dicen muchos abuelos en España y Latinoamérica. No hace falta que lo digas, pero conviene reconocerlo.

Dar las gracias por algo concreto

Para decir por qué das las gracias, usa için (por):

• Yardımınız için teşekkür ederim. Gracias por su ayuda.
• Her şey için teşekkürler. Gracias por todo.
• Davetiniz için çok teşekkür ederiz. Muchas gracias por su invitación (de parte de «nosotros»).

Para nombrar a la persona, teşekkür etmek lleva dativo: Size teşekkür ederim, Sana teşekkür ederim, como nuestro «te doy las gracias». La guía de los casos en turco explica esa terminación.

Gracias de situación que usan los turcos

Algunas situaciones tienen su propia frase, y un simple teşekkür ederim ahí suena algo plano.

Elinize sağlık es el «gracias» por la comida. No tiene equivalente exacto en español: es como decir «¡qué rico, gracias!» directamente a quien cocinó. A cambio oirás afiyet olsun, nuestro «buen provecho» o «que aproveche». Hay más frases de este tipo en saludos en turco y frases básicas.

Cómo decir «de nada» en turco

Rica ederim significa literalmente «te lo ruego»: le pides a la otra persona que no lo mencione. Es la respuesta segura en cualquier contexto. Bir şey değil es casi palabra por palabra nuestro «de nada» («no es una cosa»), y entre amigos se usa tanto como ne demek.

A sağ ol se responde sen de sağ ol, o siz de sağ olun a quien tratas de usted; es devolver el buen deseo, como nuestro «gracias a ti». Estağfurullah es una respuesta modesta a un agradecimiento o un elogio, frecuente entre personas mayores.

Consejos de pronunciación para hispanohablantes

1. La ş es «sh»: teşekkür suena te-shek-kür, nunca «te-se-kur».
2. La ü no existe en español. Di «i» y redondea los labios como para «u». Esa es la vocal de kür. No la leas como la ü de «pingüino».
3. Mantén la doble k de teşekkür un instante más, como si fueran dos sílabas que chocan: tek-kür.
4. La ğ no suena aquí: sağ es una a larga, así que sağ ol se acerca a saa ol.
5. La c es una y fuerte, por eso rica suena ri-dya. Si lo lees como el adjetivo español, el turco que te escucha no sabrá qué le estás diciendo.
6. La r turca es la r simple de «pero», así que aquí no tienes nada que aprender.

Errores frecuentes

• Escribir sin letras turcas. Tesekkur ederim se entiende en un mensaje, pero en algo formal escribe teşekkür ederim.
• Decir sağ ol a un funcionario o a una persona mayor. Añade -un: sağ olun, como pasarías de «tú» a «usted».
• Decir solo teşekkür. Suena cortado, algo así como responder «agradecimiento» en lugar de «gracias». Di teşekkürler o teşekkür ederim.
• Usar eyvallah con todo el mundo. Con amigos está bien; a un médico le sonará demasiado familiar.
• Responder rica ederim a afiyet olsun. Lo normal es teşekkür ederim o sağ olun, igual que a «buen provecho» respondemos «gracias».

Dos diálogos cortos

En la farmacia:

• Farmacéutico: Buyurun, ilacınız. (Aquí tiene su medicamento.)
• Tú: Teşekkür ederim. İyi günler.
• Farmacéutico: Rica ederim, geçmiş olsun. (De nada, que se mejore.)

Antes de las gracias, casi siempre oirás un precio. La guía de números en turco, la hora y los precios te ayuda a entenderlo.

Entre amigos, después de cenar:

• Deniz: Afiyet olsun!
• Tú: Eline sağlık, her şey çok güzeldi. Çok teşekkürler.
• Deniz: Ne demek, yine bekleriz. (¡Faltaría más! Vuelve cuando quieras.)

Si te preparas para una primera visita a una familia turca, aprender turco para tu pareja y su familia tiene las frases de las comidas y las visitas. Y para otra frase que usarás a diario, mira te quiero en turco.

Preguntas frecuentes

¿Cuál es la forma más común de decir gracias en turco?

Teşekkür ederim es la forma estándar y vale para cualquier situación. En la conversación, sağ ol y sağ olun son igual de frecuentes.

¿Qué diferencia hay entre teşekkürler y teşekkür ederim?

Las dos significan «gracias». Teşekkürler es algo más ligera y muy común en mensajes. Teşekkür ederim es la forma completa.

¿Cómo se dice «de nada» en turco?

Di rica ederim en cualquier contexto. Entre amigos, bir şey değil o ne demek suenan más relajados.

¿Eyvallah es de mala educación?

No, pero es muy coloquial, como decir «gracias, tío» o «gracias, compa». Úsalo con amigos y gente de tu edad, no en contextos formales.

Las palabras de esta página son de A1. Lo que tarda más es decidir en el momento si toca sağ ol o sağ olun, y eso solo sale hablando con alguien que te corrija. En una clase de prueba gratis con Ceylan puedes ensayar justo estas situaciones. Si no sabes bien en qué nivel estás, antes tienes el test de nivel.