Jerga turca: kanka, aynen, abi y cuándo usarlas

Las palabras de jerga turca que más oirás son kanka (kan-ka, «tío», «compa», «parce»), aynen (ái-nen, «exacto»), abi y abla (a-bi, a-bla, «hermano mayor» y «hermana mayor») y yok artık! (yok ar-tık, «¡no puede ser!»). Todas son coloquiales, y algunas son solo para amigos.

En turco, la jerga es sobre todo una cuestión de registro, es decir, de lo formal o informal que suena una palabra. Abi está bien con un tendero. Kanka a tu jefe es un error, igual que llamarle «güey» o «tío» en una reunión. En la pronunciación figurada, dy es la y fuerte de «cónyuge» y la ı es una vocal que el español no tiene. Si letras como ı y ş todavía te resultan nuevas, empieza por la guía del alfabeto turco y la pronunciación.

Jerga turca común según el registro

Abi y abla son las palabras más útiles de la lista. Abi es la forma hablada de ağabey (hermano mayor), y el Güncel Türkçe Sözlük de la TDK le da entrada propia. Se usan para dirigirse a desconocidos un poco mayores que tú: el hombre del puesto del mercado, el conductor del autobús, la dependienta de una tienda. Suenan cercanas y respetuosas a la vez, como el «jefe» o el «caballero» que se oye en España o el «joven» de México.

Hocam funciona igual. Significa literalmente «mi profesor» y es una forma cortés y cálida de dirigirte a alguien cuyo nombre no sabes, sobre todo en la universidad o en una oficina. Se parece al «maestro» con el que en España o México se llama a un albañil o a un mecánico.

Cuándo usar cada palabra

Aynen, valla, vay be y yok artık son seguras en casi cualquier conversación relajada. Puedes usarlas con compañeros de trabajo, vecinos y la familia de tu pareja una vez que haya confianza. Son coloquiales, no groseras.

Kanka, harbi y efsane son para amigos de tu edad. Kanka se explica normalmente como un acortamiento de kan kardeş, «hermano de sangre», y es muy frecuente entre adolescentes y veinteañeros. Dicha por un estudiante extranjero suena simpática y un poco graciosa. Con alguien mayor o de más rango, parece que no has entendido la situación.

Con moruk y eyvallah, cuidado. Moruk se burla de alguien por viejo, así que solo funciona entre amigos íntimos, como el «viejo» cariñoso de Argentina. Eyvallah es unas gracias informales que la TDK también recoge como «adiós» y «vale, de acuerdo». Suena masculina y de calle. Nuestra guía de gracias en turco tiene las opciones neutras.

Deja la jerga fuera de todo lo escrito u oficial. En un correo, en el banco, con el casero o en un examen, usa turco estándar y trata de siz (usted). La guía de turco coloquial y turco escrito explica hasta dónde puede llegar el habla informal.

Cómo responder a la jerga turca

A la jerga se responde con jerga. Estos pares salen constantemente.

Aynen es la respuesta más fácil del turco. Le da la razón a lo que se haya dicho, y puedes reforzarla con aynen öyle («exactamente eso»), como nuestro «¡tal cual!». Para más respuestas del día a día, mira saludos en turco y frases básicas y hola en turco.

Palabras que mejor evitar

Algunas palabras que oirás todo el rato no conviene copiarlas.

• Lan es una muletilla parecida a «tío», «güey» o «boludo», y se oye sin parar entre amigos varones. Con cualquier otra persona suena agresiva o vulgar, y en boca de un extranjero puede acabar en discusión. Reconócela, pero no la uses.
• Oha significa «¡hala!» o «¡órale!». Entre amigos jóvenes está bien, pero delante de personas mayores es de mala educación.
• Kıl (literalmente «pelo») es una persona pesada e irritante. Es un insulto, suave pero real.
• Las maldiciones como Allah belanı versin («que Dios te mande desgracias») son serias, aunque alguien las grite en un atasco.
• Las palabrotas. La mayoría de los tacos turcos insultan a la madre, a la hermana o al honor de la familia de alguien. Pesan mucho más de lo que un estudiante imagina, incluso si en español estás acostumbrado a soltar tacos con facilidad, y decir uno en broma puede acabar con una amistad. Aquí no los incluimos. Si oyes en tono enfadado una palabra que no conoces, no la repitas. Pregúntale en privado a un amigo turco o a tu profesora.

La regla segura: entiende todas las palabras y usa solo las suaves. A un estudiante, los turcos le perdonan pasarse de educado. Un taco mal colocado se perdona mucho menos.

Consejos de pronunciación para hispanohablantes

1. Valla no es la «valla» española. En turco la ll son dos eles seguidas, una l larga: val-la, nunca «va-ya». Lo mismo con eyvallah.
2. Abla suena casi igual que «habla», y por eso es fácil de recordar: significa «hermana mayor».
3. La c es una y fuerte, por eso hocam suena ho-dyam, no «ho-kam» ni «ho-zam».
4. La h se aspira, como una jota muy suave: harbi y hadi empiezan con un soplo, no con una a muda.
5. La ı sin punto de artık y kafayı no existe en español. Di «i» con la lengua hacia atrás y sin redondear los labios. Si dices «i» normal, suena extranjero.
6. El acento suele caer al final: kanKA, efsaNE. En yok artık! toda la frase sube de tono por la sorpresa.

Vay se parece a nuestro «¡vaya!» en sonido y en sentido, así que vay be te saldrá solo. Pero no lo confundas con baya («bastante»), que tiene b y otro significado.

Errores frecuentes

• Llamar kanka a una persona mayor. Usa abi, abla o hocam.
• Usar lan para sonar fluido. Es la forma más rápida de sonar maleducado.
• Escribir jerga en mensajes formales. Un aynen en un correo de trabajo parece descuidado.
• Mezclar abi con siz sin pensar. Funciona (Abi, kaç lira?), pero con un funcionario o una persona muy mayor es más seguro beyefendi (señor) y hanımefendi (señora).
• Tomarse kafayı yemek al pie de la letra. Significa volverse loco por el estrés, como «perder la cabeza», no comerse nada. La TDK lo define como venirse abajo por agotamiento.

Dos diálogos cortos

En un puesto del mercado:

• Tú: Abi, domatesin kilosu kaç? (Jefe, ¿a cuánto está el kilo de tomates?)
• Vendedor: Kırk lira abla, çok taze. (Cuarenta liras, señora, están muy frescos.)
• Tú: Valla güzel görünüyor. Bir kilo alayım. (La verdad es que tienen buena pinta. Me llevo un kilo.)

En el mercado los precios vuelan. La guía de números en turco, la hora y los precios te ayuda a pillarlos.

Entre amigos:

• Emre: Kanka, sınavı geçtim! (¡Tío, he aprobado el examen!)
• Tú: Yok artık! Harbi mi? (¡No puede ser! ¿En serio?)
• Emre: Harbi valla. Akşam kutlayalım mı? (En serio, te lo juro. ¿Lo celebramos esta noche?)
• Tú: Aynen, efsane olur. (Hecho, va a ser épico.)

Si quieres seguir ampliando vocabulario más allá de la jerga, empieza por las 100 palabras en turco más útiles.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa kanka en turco?

Kanka significa «tío», «compa» o «bro». Es jerga entre amigos, sobre todo jóvenes, y vale tanto para hombres como para mujeres.

¿Abi es jerga?

Abi es la forma hablada de ağabey, «hermano mayor», y está en el diccionario de la TDK. Usarla con desconocidos es coloquial pero cortés.

¿Qué significa aynen?

Aynen significa «exacto» o «eso mismo». Es la forma más común de dar la razón en una conversación informal.

¿Lan es una palabrota?

No es un taco, pero es brusca. Entre amigos varones de confianza es normal. Fuera de ahí puede sonar agresiva, así que es mejor que un estudiante no la use.

Con la jerga, el diccionario te da el significado, pero no te dice si una palabra va a sonar simpática o grosera en tu boca. Eso lo aprendes preguntando a alguien de confianza. Si oíste algo en una serie o en la calle y no sabes si puedes usarlo, tráelo a una clase de prueba gratis con Ceylan, profesora nativa. Y si quieres saber primero tu nivel general, tienes el test gratuito.