كلمات تركية عامية: kanka وaynen وabi ومتى تقولها

أكثر الكلمات العامية التركية التي ستسمعها هي «كانكا» (أي «صاحبي» أو «يا زلمة»)، و«آينَن» (أي «بالضبط»)، و«آبي» و«آبلا» (أي «أخي الكبير» و«أختي الكبيرة»)، و«يوك آرتِك!» (أي «مستحيل! لا يا شيخ!»). كلها غير رسمية، وبعضها للأصدقاء فقط. وهذه هي بالحروف التركية:

العامية في التركية مسألة مستوى قبل كل شيء: «آبي» تصلح مع صاحب المحل، و«كانكا» مع مديرك خطأ. رتّبنا الكلمات أدناه بحسب درجة عاميتها، مع الردود المعتادة عليها، والكلمات التي يكفي أن تفهمها دون أن تقولها. وكثير منها عربي الأصل أو قريب مما تعرفه. وإذا كانت الحروف التركية الخاصة، كالحرف بلا نقطة والسين ذات الذيل، جديدة عليك، فابدأ بدليل نطق الحروف التركية.

الكلمات العامية التركية بحسب المستوى

الحرف «گ» في عمود النطق يُنطق كالجيم المصرية.

«آبي» و«آبلا» أنفع كلمتين في هذه القائمة. «آبي» هي الصيغة المنطوقة لكلمة «آغابَي» (الأخ الأكبر)، ويوردها المعجم التركي الحديث لمؤسسة اللغة التركية (TDK) مدخلًا مستقلًا. ويستعمل الأتراك الكلمتين لمخاطبة غريب أكبر منهم قليلًا: البائع في السوق، وسائق الباص، والموظفة في المحل. فيجمع الخطاب بين الود والاحترام. وهذه الكلمة الأصلية بالحروف التركية:

والمصري يعرف الكلمتين من قبل: «أبيه» للأخ الأكبر و«أبلة» للأخت الكبيرة أو المعلمة دخلتا العامية المصرية من التركية. والفرق أن «آبي» و«آبلا» في تركيا تقالان للغرباء أيضًا، لا للعائلة والمدرسة فقط.

وكلمة «هوجام» تعمل بالطريقة نفسها. معناها الحرفي «أستاذي»، وهي طريقة مهذبة ودافئة لمخاطبة شخص لا تعرف اسمه، خصوصًا في الجامعة أو المكتب، مثل «يا أستاذ» عندنا.

كلمات تعرفها من العربية

• «ڤالّا» هي «والله» مختصرة، ويقولها الأتراك كما نقولها: تأكيدًا خفيفًا بلا ثقل ديني.
• «آينَن» من العربية «عينًا»، أي «بعينه، كما هو»، وصارت في التركية «بالضبط».
• «أَيڤالّاه» أصلها «إي والله»، لكن معناها التركي «تسلم، ماشي، شكرًا».
• «هادي» و«يا» ستسمعهما في كل جملة تقريبًا، و«يا» هنا ليست حرف نداء، بل أداة تعجب وتوكيد مثل «يا رجل!».

وهذه الكلمات بالحروف التركية:

لا تبنِ على هذا التشابه في كل كلمة. المعنى التركي قد يبتعد كثيرًا عن العربي، كما في «أَيڤالّاه».

متى تستعمل كل كلمة

«آينَن» و«ڤالّا» و«ڤاي بَه» و«يوك آرتِك» آمنة في أي حديث مريح تقريبًا. يمكنك قولها مع الزملاء والجيران وأهل شريكك بعد أن تنكسر الرسمية. هي عامية، لكنها ليست وقحة.

«كانكا» و«هاربي» و«أَفسانَه» للأصدقاء من سنّك. يُشرح أصل «كانكا» عادةً بأنها اختصار للعبارة التالية، ومعناها «أخ بالدم»:

وهي شائعة جدًا بين المراهقين ومن في العشرينات. ومن متعلم أجنبي تبدو ودية ومضحكة قليلًا، لكنها مع من هو أكبر منك أو أعلى منصبًا توحي بأنك أسأت قراءة الموقف.

«مورُك» و«أَيڤالّاه» تحتاجان إلى حذر. «مورُك» تمزح مع الشخص بأنه كبير في السن، فلا تصلح إلا بين الأصدقاء المقربين. و«أَيڤالّاه» شكر عامي تذكر له TDK أيضًا معنى الوداع ومعنى «حسنًا، قبلت»، وتبدو رجالية وشعبية. ودليل شكرا بالتركي فيه الصيغ المحايدة.

أبعد العامية عن كل ما هو مكتوب أو رسمي. في الإيميل، وفي البنك، ومع صاحب البيت، وفي الامتحان، استعمل التركية الفصيحة وصيغة الاحترام «سِز» (أنتم)، وهي الكلمة التالية:

ويشرح دليل التركية العامية والفصحى إلى أي حد يمكن أن يذهب الكلام العامي.

كيف ترد على العامية التركية

العامية تُرد بالعامية عادة. وهذه أزواج تتكرر كل يوم:

«آينَن» أسهل رد في التركية. توافق بها على أي كلام، ويمكنك تقويتها كما في المثال التالي:

وللردود اليومية الأخرى اقرأ عبارات تركية يومية.

كلمات يجب تجنبها

بعض الكلمات تسمعها باستمرار، لكن تقليدها ليس آمنًا.

• «لان» كلمة حشو تشبه «ولَك» أو «يا واد»، وتسمعها طوال الوقت بين الأصدقاء الرجال. لكنها مع غيرهم تبدو عدوانية أو سوقية، ومن أجنبي قد تبدأ شجارًا. افهمها ولا تقلها.
• «أوها» تعني «يا ساتر! واو!». مقبولة بين الأصدقاء الشباب، لكنها وقحة أمام الكبار.
• «كِل» (حرفيًا «شعرة») تعني شخصًا مزعجًا ثقيل الدم. هي إهانة، خفيفة لكنها حقيقية.
• الدعاء على الناس، مثل «الله بَلانِ ڤَرسين» (الله يبليك)، كلام ثقيل وإن سمعته يُصرخ به في زحمة السير.
• الشتائم. أكثر الشتائم التركية تمسّ الأم أو الأخت أو شرف العائلة، كما في العربية تمامًا، وهي أقوى بكثير مما يشعر به المتعلم. قولها ولو مزاحًا قد ينهي صداقة. لا نذكرها هنا. وإذا سمعت كلمة لا تعرفها بصوت غاضب، فلا تكررها، واسأل صديقًا تركيًا أو معلمك على انفراد.

وهذه الكلمات بالحروف التركية، لتتعرف عليها إذا سمعتها:

القاعدة الآمنة: افهم كل كلمة، واستعمل الخفيفة فقط. يسامح الأتراك المتعلم إذا بالغ في التهذيب، ولا يسامحونه بسهولة إذا شتم في غير مكانه.

نصائح نطق للعرب

1. حرف الإي بلا نقطة في «آرتِك» و«كافايِ» حركة قصيرة بين الكسرة والضمة، بشفتين غير مضمومتين. إذا نطقته ياءً («آرتيك») بدا نطقك أجنبيًا.
2. الحرف المكرر يُشدّد: «ڤالّا» و«أَيڤالّاه» فيهما لام مشددة كما في «والله».
3. حرف الهاء التركي في «هوجام» و«هادي» هاء خفيفة لا حاء ولا خاء: «هوجام» لا «خوجام».
4. حرف «جه» التركي يُنطق جيمًا: «هوجام»، لا «هوكام».
5. حرف «ڤه» يُنطق ڤاءً بالشفتين والأسنان: «ڤاي بَه» لا «واي بَه».
6. حرفا «أو» و«إه» ليسا ضمة وكسرة: «مورُك» بواو مفتوحة كما في «أوتيل»، و«أَفسانَه» بفتحة ممالة.

وهذه الكلمات كما تُكتب بالتركية:

أخطاء شائعة

• قول «كانكا» لمن هو أكبر منك. قل «آبي» أو «آبلا» أو «هوجام».
• استعمال «لان» لتبدو طليقًا. هي أسرع طريق لتبدو وقحًا.
• كتابة العامية في الرسائل الرسمية. «آينَن» في إيميل عمل تبدو استهتارًا.
• الخلط بين «آبي» وصيغة «سِز» في غير مكانه. يصح أن تقول للبائع الجملة الأولى في المثال التالي، لكن مع موظف رسمي أو مسنّ فكلمتا «بَيأَفَندي» (سيدي) و«هانِمأَفَندي» (سيدتي) أسلم.
• فهم «كافايِ يَمَك» حرفيًا. معناها أنك تكاد تجنّ من الضغط، لا أنك أكلت شيئًا. وتعرّفها TDK بالوقوع في حالة انهيار من التعب.

حواران قصيران

عند بسطة في السوق:

والأسعار في السوق تأتي سريعة، ودليل الأرقام والساعة والأسعار بالتركية يساعدك على التقاطها.

بين الأصدقاء:

وبعد العامية تأتي الأمثال والتعابير، وهي في دليل أمثال وتعابير تركية.

أسئلة شائعة

ما معنى كانكا بالتركي؟

«كانكا» تعني «صاحبي» أو «يا زلمة». كلمة عامية بين الأصدقاء، وأكثرها بين الشباب، وتقال للرجال والنساء.

هل آبي كلمة عامية؟

«آبي» هي الصيغة اليومية المنطوقة لكلمة «آغابَي»، أي «الأخ الأكبر»، وهي في معجم TDK. ومخاطبة الغرباء بها غير رسمية لكنها مهذبة.

ما معنى آينَن؟

«آينَن» تعني «بالضبط» أو «تمام». وهي أشهر طريقة للموافقة في الكلام العامي، وأصلها العربية «عينًا».

هل لان كلمة بذيئة؟

ليست شتيمة، لكنها خشنة. بين الأصدقاء الرجال المقربين عادية، وفي غير ذلك قد تبدو عدوانية، فالأفضل أن يتجنبها المتعلم.

معنى «كانكا» سهل، والصعب أن تعرف مع من تقولها. اسأل عن الكلمات التي تحيّرك في الدرس التجريبي المجاني (من 20 إلى 30 دقيقة)، وإن أردت أن تعرف مستواك قبله، فخذ اختبار المستوى المجاني.