عبارات تركية يومية: التحية والشكر والاعتذار ومتى تقولها

أسلم تحية في التركية هي «مرحبًا»، وتصلح في أي وقت ومع أي شخص. أضف إليها تحية الصباح وتحية المساء، وعبارة للشكر وأخرى للاعتذار، وتكون قد غطيت أغلب اللقاءات الأولى. وهذه العبارات الخمس بالترتيب:

وكثير من عبارات المجاملة التركية لها مقابل مباشر في العربية، كما في العبارات الثلاث التالية:

ولكل عبارة أدناه معناها ومقابلها العربي ومتى تقولها.

في التركية «أنت» مهذبة و«أنت» للمقرّبين، وهما الكلمتان التاليتان. وكثير من العبارات يتغير شكله معهما، كما في سؤال «كيف حالك؟» بصيغتيه في عمود المثال:

وتشبه الصيغة المهذبة قولنا «حضرتك»، فاستخدمها مع الغرباء والباعة والموظفين ومن هم أكبر منك سنًّا. وميزة أخرى للعربي: التركية لا تفرّق بين المذكر والمؤنث، فالضميران يصلحان للرجل والمرأة، ولا داعي للقلق بين «أنتَ» و«أنتِ». وإذا لم تكن تستطيع قراءة العبارات بصوت عالٍ بعد، فابدأ بدليلنا عن نطق الحروف التركية.

التحية بحسب وقت اليوم

كلمة «مرحبًا» التركية، أول كلمة في الجدول، عربية الأصل، لكنها تُنطق بالتركية: «ميرهابا» بهاء خفيفة لا بحاء. وكذلك «السلام عليكم» في السطر قبل الأخير، فهي تُكتب وتُنطق كلمة واحدة تقريبًا: «سيلامون‑عليكوم».

تُستخدم «نهارك سعيد» و«مساء الخير» التركيتان للتحية وللوداع معًا، ولهذا ستسمعهما عند خروجك من كل محل. أما «تصبح على خير» التركية فهي للوداع فقط، مثل «تصبح على خير» عندنا تمامًا، فلا تقلها وأنت تدخل مطعمًا.

كيف حالك، وكيف ترد

كلمة «خبر» العربية موجودة في التركية، كما في الكلمة التالية، ولهذا يشبه السؤال العامي في الجدول سؤالنا «ما الخبر؟»:

وهذا حوار معتاد مع جار:

أ

Merhaba, nasılsınız?مرحبًا، كيف حالك؟

ب

İyiyim, teşekkür ederim. Siz nasılsınız?بخير، شكرًا. وأنت كيف حالك؟

أ

Ben de iyiyim, sağ olun.وأنا بخير أيضًا، تسلم.

لاحظ أن الأتراك لا يكتفون عادةً بـ«بخير» كما يفعل بعضنا بـ«الحمد لله»، بل يعيدون السؤال دائمًا، وتركه يبدو باردًا.

الوداع: من يقول ماذا

تقسّم التركية الوداع بين من يغادر ومن يبقى. من يغادر يقول العبارة الأولى في الجدول التالي، ومن يبقى يرد بالثانية. وهذا يشبه عندنا «في أمان الله» و«مع السلامة»، لكن التركية أكثر صرامة في من يقول أيهما، والمبتدئون يخلطون بينهما كثيرًا.

عبارات المجاملة: هنا يرتاح العربي

لكل عبارة من هذه موقف محدد: وجبة، أو شخص يعمل، أو مرض، أو خبر سعيد. وهذه هي المنطقة التي يتفوق فيها العربي على أغلب المتعلمين، لأن ثقافتنا فيها العبارات نفسها تقريبًا. ويمكنك التحقق من معنى أي عبارة في القاموس الحالي لمؤسسة اللغة التركية.

وستسمع أيضًا «إن شاء الله» و«ما شاء الله» في الكلام التركي اليومي، وتُستخدمان كما نستخدمهما تقريبًا، وتُكتبان كما يلي:

الشكر

الشكر المعتاد هو العبارة الأولى في الجدول التالي، ولا يمكن أن تخطئ بها. أما «تسلم» التركية فأدفأ وأكثر استعمالًا في الحياة اليومية. ولكل منهما صيغة مهذبة.

الاعتذار ولفت الانتباه

تفرّق التركية بين «لو سمحت» و«آسف». لتنادي النادل أو البائع قل العبارة التالية، لا عبارة اعتذار:

Bakar mısınız?لو سمحت (حرفيًا: هلّا نظرت؟)

عبارات التعارف

المحادثات الأولى تدور غالبًا حول الأشياء نفسها: اسمك، ومن أين أنت، وماذا تعمل، ولماذا تتعلم التركية. بهذه الأسطر تستطيع أن تجتاز أغلبها، وطلب «تكلم ببطء» يبقي الحديث مستمرًا حين تضيع.

وهذا الرد على «تشرفنا»، ثم أجوبة على سؤال «من أين أنت؟»:

Ben de memnun oldum.وأنا تشرفت أيضًا.

Suriyeliyim.أنا سوري.

Iraklıyım.أنا عراقي.

Mısırlıyım.أنا مصري.

Ürdünlüyüm.أنا أردني.

لاحظ لاحقة الجنسية، ولها أربعة أشكال، كما في الكلمات التالية. يتغير حرفها الصوتي بحسب الكلمة، وهذا ما يسمّى التوافق الصوتي، وقد شرحناه في التوافق الصوتي في اللغة التركية.

عبارات المقهى والمحل

في المقهى ستسمع غالبًا «تفضل» و«شيء آخر؟». ويكفي أن تذكر ما تريد ثم تقول «من فضلك» لطلب أي شيء تقريبًا، كما في أول سطر من الجدول التالي. والشاي في تركيا يُقدَّم في كأس صغيرة من دون حليب، والقهوة التركية تحدد سكرها عند الطلب لا بعده.

حوار قصير في مقهى:

ا

النادلBuyurun, ne alırsınız?تفضل، ماذا تطلب؟

أ

أنتBir Türk kahvesi, orta şekerli, lütfen. Bir de su.قهوة تركية بسكر وسط من فضلك، وماء أيضًا.

ا

النادلBaşka bir şey?شيء آخر؟

أ

أنتBu kadar, teşekkürler.هذا كل شيء، شكرًا.

أ

أنتBakar mısınız? Hesap, lütfen.(بعد قليل) لو سمحت، الحساب من فضلك.

وللمرحلة التالية، مثل استئجار شقة والبنك والصيدلية والسوق، اقرأ اللغة التركية للحياة في تركيا. وإذا كانت العبارات تخرج منك ببطء رغم أنك تفهم، فاقرأ أفهم التركية لكن لا أستطيع التحدث.

كيف تثبت هذه العبارات

1. احفظها أزواجًا، كما في الأزواج الثلاثة بعد هذه القائمة، لأن الطرف الآخر سينتظر منك الرد.
2. استخدم عبارة جديدة كل يوم في موقف حقيقي: «يعطيك العافية» للكاشير، و«تسلم إيدك» بعد الأكل.
3. لا تنقل العبارة العربية حرفيًا إذا لم يكن لها مقابل. «الحمد لله» ردًّا على «كيف حالك» تُفهم، لكن الرد الطبيعي في التركية هو «بخير، شكرًا» من جدول «كيف حالك» أعلاه.
4. ابدأ بالصيغ المهذبة. استخدام صيغة الاحترام مع الغريب مقبول دائمًا، وسيخبرك الناس متى تنتقل إلى صيغة المقرّبين.
5. قلها بصوت عالٍ أمام من يصحح لك، لأن النطق الخاطئ يثبت بسرعة إذا تكرر دون تصحيح.

وهذه الأزواج الثلاثة من البند الأول:

Hoş geldiniz. — Hoş bulduk.أهلًا وسهلًا. — أهلًا بك.

Çok yaşa! — Sen de gör!يرحمك الله. — وأنت كذلك.

Hoşça kal. — Güle güle.ابقَ بخير. — مع السلامة.

أسئلة شائعة

ما أشهر تحية في التركية؟

«مرحبًا». تصلح في أي وقت ومع أي شخص. ومع الأصدقاء «سلام» أخف وأكثر عفوية، وهما الكلمتان التاليتان:

كيف أقول «مع السلامة» بالتركية؟

يتوقف ذلك على من يغادر. من يغادر يقول «ابقَ بخير»، ومن يبقى يقول «مع السلامة». أما «إلى اللقاء» فتصلح للاثنين. وهذه العبارات الثلاث بالترتيب:

ما معنى عبارة «كولاي غيلسين»؟

حرفيًا «ليأتِ سهلًا»، وهي تقابل «يعطيك العافية». تقولها لأي شخص يعمل، من البائع إلى صديق يدهن جدارًا. والرد المعتاد «تسلم» بصيغتيها. وهذه العبارة ثم ردّاها:

Kolay gelsin!يعطيك العافية!

Sağ ol.تسلم (للمقربين).

Sağ olun.تسلم (بصيغة الاحترام).

هل أستطيع أن أقول «السلام عليكم» في تركيا؟

نعم، فالتحية التالية مفهومة ومستخدمة، خاصة بين الرجال وكبار السن وفي المساجد. في المحلات والمكاتب وبين الشباب، «مرحبًا» أكثر شيوعًا.

Selamünaleyküm. — Aleykümselam.السلام عليكم. — وعليكم السلام.

متى أستطيع إجراء محادثة بسيطة بالتركية؟

العبارات تحتاج إلى أيام، أما المحادثة البسيطة الحقيقية فتحتاج إلى وقت أطول. اقرأ كم يستغرق تعلم اللغة التركية؟ للتقديرات بحسب المستوى، ومستويات اللغة التركية من A1 إلى C2 لتعرف ماذا يعني كل مستوى.

ستحفظ هذه العبارات بسرعة، لكنها ستخرج منك بطيئة في أول محادثة حقيقية، وهذا طبيعي. تدرّب عليها في درس تجريبي مجاني مع سيلان مدته من 20 إلى 30 دقيقة، وإن لم تعرف مستواك فابدأ باختبار المستوى المجاني.