التركية العامية: لماذا لا تفهم الأتراك في الشارع؟

الفرق بين التركية المحكية والتركية المكتوبة فرقٌ في النطق قبل كل شيء، وليس في القواعد. يدمج الأتراك صيغ الأفعال الشائعة، ويُسقطون راء لاحقة المضارع المستمر، ويختصرون كلمة «واحد»، ويملؤون كلامهم بكلمات حشو، كما في المثال التالي. الكتاب يعلّمك الصيغ الكاملة، وهي التي يجب أن تكتب بها. لكن لتفهم البائع في سوق الفاتح أو جارك في غازي عنتاب، عليك أن تعرف كيف تُختصر هذه الصيغ في الكلام.

ne yapıyorsun → napıyonماذا تفعل؟

geliyorum → geliyomأنا قادم

bir → biواحد، أحد

yani, şey, işteكلمات حشو: يعني، إمم، هكذا

• كل صيغة عامية تقريبًا هنا اختصار منتظم لكلمة تعرفها، لذلك تعلّم القاعدة أنفع من حفظ قوائم «لغة الشارع».
• الفجوة بين المحكية والمكتوبة في التركية أصغر بكثير من الفجوة بين الفصحى والعامية في العربية.
• بعض كلمات الحشو التركية عربية الأصل، مثل «يعني» و«والله».
• في الرسائل الرسمية والامتحانات اكتب دائمًا بالصيغ الكاملة.

إذا كنت لا تقرأ التركية بصوت عالٍ بثقة بعد، فابدأ بدليلنا إلى نطق الحروف التركية بمقابلها العربي.

لماذا تبدو تركية الكتاب مختلفة عن تركية الشارع؟

الكتب والامتحانات تتبع اللغة المكتوبة المعيارية. ومرجعها مؤسسة اللغة التركية (TDK) التي تنشر دليل الإملاء الرسمي والمعجم التركي المعاصر. هذه هي التركية التي تكتب بها بريدًا إلكترونيًا، وتقرؤها في الصحيفة، وتسمعها من مذيع الأخبار.

في الحديث السريع المسترخي تفقد الكلمات الشائعة بعض مقاطعها، وتخفت بعض الحروف الساكنة أو تختفي تمامًا. لكن القواعد لا تتغير: اللواحق وترتيب الكلمات والتناغم الصوتي كلها باقية.

لهذا قد يقرأ المتعلم الصحيفة براحة، ثم يتجمد حين يسأله صديق السؤال التالي:

Napcan akşam?ماذا ستفعل الليلة؟

ليست كالفصحى والعامية عندك

القارئ العربي يعرف الازدواجية اللغوية من حياته اليومية. بين الفصحى واللهجة تتغير المفردات (ماذا، شو، إيش، إيه)، وتتغير أدوات النفي، وتسقط الإعراب. أحيانًا تحتاج إلى تعلم نظام ثانٍ تقريبًا.

التركية المحكية ليست نظامًا ثانيًا. الأقرب إليها في العربية هو ما يحدث حين تقول «إنشالله» بدل «إن شاء الله»، أو «سلامو عليكو» بدل «السلام عليكم»: الكلمة نفسها، منطوقة بسرعة. والطريف أن التركية تفعل الشيء نفسه بالتحية العربية، فتسمع الصيغة الأولى في المثال التالي بدل الصيغة المكتوبة الثانية:

selamın aleykümالسلام عليكم (منطوقة)

selamünaleykümالسلام عليكم (مكتوبة)

في تركيا لهجات محلية أيضًا. قد تسمع في غازي عنتاب أو هاتاي أو على ساحل البحر الأسود نطقًا وكلمات خاصة. أما الاختصارات المشروحة هنا فتسمعها في كل أنحاء تركيا، من إسطنبول إلى أنطاليا.

اختصارات الأفعال: الفجوة الأكبر

معظم ما يربك المتعلمين يأتي من عدد قليل من صيغ الأفعال التي يستعملها الناس عشرات المرات في اليوم. الصيغ المحكية أدناه اختصارات للأزمنة التي تعرفها، أي المضارع المستمر والمستقبل. وإن كنت ما زلت تخلط بين الأزمنة، فاقرأ أولًا دليلنا إلى الأزمنة في التركية: المضارع المستمر والمضارع العام والمستقبل.

المضارع المستمر يفقد الراء

تسقط راء لاحقة المضارع المستمر في الكلام العادي عندما يتبعها صوت آخر، كما في الجدول التالي.

لصيغة المخاطب صيغتان محكيتان، كما في المثال التالي. والصيغة الثانية عفوية جدًا، وتسمعها غالبًا بين الأصدقاء والشباب.

geliyorsun → geliyosunأنت قادم (محكية)

geliyorsun → geliyonأنت قادم (عفوية جدًا)

سؤال «ماذا تفعل؟» بكل أشكاله

عبارة «يفعل ماذا» تندمج في كلمة واحدة كثيرًا إلى درجة أنها تستحق جدولًا خاصًا. كلمة «ماذا» وجذر فعل «فعل» ينكمشان عادة إلى مقطع واحد، ويمكن أن يأتي بعده أي زمن من أزمنة الفعل:

ne yapmakيفعل ماذا

ne + yap- → nap-الانكماش

الصيغة الأخيرة من السؤال الرابع تأتي غالبًا مع هزّة كتف، بمعنى «وماذا أفعل؟» أو «وإن يكن؟»، والسياق يحدد المعنى.

المستقبل ينكمش أيضًا

لاحقة المستقبل تفقد حروفًا علة وحروفًا ساكنة في الكلام، خاصة مع المتكلم والمخاطب.

ونهايات المخاطب المختصرة، مثل الصيغتين في المثال التالي، في مستوى العفوية نفسه الذي رأيته في سؤال «ماذا تفعل؟» المختصر: ودّية وعفوية جدًا.

gelicenستأتي

napcanماذا ستفعل؟

حروف تسقط وأصوات تندمج

إلى جانب الأفعال، هناك تغيرات صوتية قليلة تسمعها في كل مكان، وأمثلتها بالترتيب في الجدول بعد القائمة.

• كلمة «واحد» تفقد راءها.
• الحرف الأوسط في ظروف المكان يختفي.
• كلمتا «هكذا» و«بهذا الشكل» تفقدان الياء.
• عبارة «أليس كذلك؟» تنكمش إلى مقطعين.
• لا تنطق ğ غينًا. كثير من العرب ينطقونها كالغين العربية، لكنها في التركية المعيارية تُطيل الحرف الذي قبلها، كما يصف دليل الإملاء لدى TDK. فكلمة «جبل» تُسمع «داا»، وكلمة «معلم» تُسمع «أوورَتمن». وهذا من النطق المعياري نفسه، لا من العامية فقط.

كلمة «الأخ الأكبر» تُنطق دائمًا تقريبًا بصيغة مختصرة، وكثيرًا ما تُكتب كذلك، ومعجم TDK يدرج الصيغة المختصرة مدخلًا مستقلًا. ستسمعها في كل مكان، من موظف المتجر إلى الغريب الذي يسألك عن الطريق. ومثلها كلمة «الأخت الكبرى» للنساء.

ağabey → abiالأخ الأكبر

ablaالأخت الكبرى

كلمات الحشو

كلمات الحشو تمنح المتكلم وقتًا للتفكير، أو تلطّف كلامه، أو تتأكد أنك تتابعه. الكتب تكاد لا تذكرها، مع أنك ستسمعها باستمرار. استعمال بعضها يجعل تركيتك أقل شبهًا بلغة الكتب.

وبعضها سيبدو مألوفًا لك. الكلمة الأولى في الجدول هي «يعني» العربية، وتُستعمل بالطريقة نفسها تقريبًا، وفي التركية أيضًا كلمة «والله»، وكلمة «في الحقيقة» مبنية على كلمة «أصل» العربية:

vallaوالله

asıl → aslındaأصل ← في الحقيقة

والكلمة الثانية في الجدول اسم عادي أيضًا بمعنى «شيء». والكلمة الثالثة في السؤال تعني «أين الشيء الذي وعدتني به؟»:

bi şeyشيء ما

Hani kitap?أين الكتاب الذي وعدتني به؟

عبارات عامية ستسمعها كثيرًا

العبارات التالية من التركية اليومية المحكية، ونادرًا ما تجدها في كتب المبتدئين. أما عبارات المجاملة مثل «يعطيك العافية» و«بالهناء» فتجدها في مقالنا عن العبارات التركية اليومية.

ستسمع أيضًا كلمة «أستاذي» التركية طريقةً ودية ومحترمة لمخاطبة شخص لا تعرف اسمه. لا تعني أن المتكلم يظنك مدرّسًا.

hocamأستاذي

المقام: متى لا تستعمل الصيغ المحكية؟

يعدّ المجلد المرافق للإطار الأوروبي المرجعي للغات (CEFR) الصادر عن مجلس أوروبا الملاءمة الاجتماعية اللغوية، أي اختيار المستوى المناسب من الكلام للموقف، جزءًا من الكفاءة اللغوية في كل مستوى. أن تعرف الصيغة العامية شيء، وأن تعرف متى تستعملها شيء آخر. والعربي يملك هذه الغريزة أصلًا، فهو لا يكتب خطابًا رسميًا بلهجته المحلية.

التزم بالصيغ المكتوبة الكاملة في هذه المواقف:

• كل ما يُكتب: البريد الإلكتروني، والاستمارات، والرسائل إلى صاحب البيت أو إدارة المجمع السكني أو صاحب العمل، وكل موضوع إنشاء في الامتحان. في كتابة التومر أو TYS تُحسب الصيغة المحكية خطأً إملائيًا. اقرأ دليلنا إلى التومر وTYS لتعرف ما يقيسه كل امتحان.
• الموظفون والمواقف الرسمية. في مكتب الضرائب أو البنك أو شؤون الطلاب في الجامعة، تكلم بوضوح بتركية محايدة واستعمل صيغة الاحترام. مقالنا عن التركية للحياة في تركيا يغطي هذه المحادثات.
• كبار السن ومن تعرفت إليهم للتو. سؤال «ماذا تفعل؟» العفوي لجارك المسن يبدو قلة احترام، والصحيح أن تسأله عن حاله بصيغة الاحترام.
• امتحانات المحادثة. النطق الطبيعي مقبول، لكن تجنب النهايات العفوية جدًا والكلمات الشبابية.

geliyomصيغة محكية تُحسب خطأً في الكتابة

sizصيغة الاحترام

Napıyon?ماذا تفعل؟ (لا تقلها لجارك المسن)

Nasılsınız?كيف حالكم؟ (الصحيح مع كبار السن)

-on, -can, -cenنهايات عفوية جدًا

kankaصاحبي (كلمة شبابية)

بعض الكلمات وقحة وليست عفوية فقط. الكلمة الأولى في المثال التالي، التي تسمعها كثيرًا بين الأصدقاء الذكور، قد تبدو عدوانية أو بذيئة لغيرهم. والثانية غير رسمية جدًا. تعلّم أن تتعرف عليهما، وفكّر جيدًا قبل أن تستعملهما.

lanيا رجل (فظّة)

ohaيا للهول (غير رسمية جدًا)

القاعدة الآمنة: افهم كل شيء، واستعمل الصيغ الألطف أولًا. الصيغ الأربع الأولى في المثال التالي تناسب كل موقف محكي تقريبًا. واحتفظ بالصيغتين الأخيرتين للأصدقاء.

bi, nerde, biliyo musun, yaniتناسب كل موقف محكي تقريبًا

napıyon, napcanللأصدقاء فقط

كيف تدرّب أذنك على التركية السريعة؟

فهم الكلام السريع مهارة مستقلة عن القراءة، وتحتاج إلى تمرين خاص بها.

1. تعلّم القواعد قبل أي قائمة كلمات عامية. حين تعرف أن لاحقة المضارع المستمر تفقد الراء، وأن «يفعل ماذا» تنكمش، تنفتح لك عشرات الكلمات دفعة واحدة. راجع الجداول أعلاه حتى تستطيع قول الصيغة الكاملة كلما سمعت الصيغة المختصرة.
2. اكتب ما تسمعه من مقاطع قصيرة. خذ من 20 إلى 30 ثانية من بودكاست أو فيديو يوتيوب أو مسلسل، واكتب ما تسمعه حرفيًا مع الصيغ المختصرة، ثم قارنه بالنص أو الترجمة. الفروق تكشف لك الاختصارات التي ما زالت تفوتك.
3. ردّد خلف الناطقين الأصليين (shadowing). شغّل جملة، ثم أوقفها، وكررها بالسرعة واللحن نفسيهما. حين تنطق الصيغة المختصرة بنفسك يصبح سماعها أسهل بكثير.
4. شاهد المسلسلات بلغتها الأصلية. كثير من المسلسلات التركية تصل إلى المشاهد العربي مدبلجة، والنسخة المدبلجة لا تعلّمك شيئًا عن نطق الأتراك. شاهد الحلقة بالتركية مع ترجمة تركية أولًا، ثم أعدها دون ترجمة. الترجمة غالبًا تكتب الصيغ المعيارية، فترى المكتوب والمنطوق جنبًا إلى جنب.
5. تحدث مع أشخاص حقيقيين بسرعتهم الحقيقية. التسجيلات لا تبطئ من أجلك، والمحادثات كذلك. التمرين المباشر مع من يصحح لك، حيث تستطيع أن تسأل «عفوًا، ماذا قلت؟» بالعبارة التالية، يبني ردّ الفعل أسرع من الاستماع وحده.

Pardon, ne dediniz?عفوًا، ماذا قلت؟

يصبح الكلام العفوي أسهل بكثير حين تصير الأزمنة الأساسية تلقائية عندك، لأنك تتوقف عن فك القواعد وتتفرغ للصوت. إن كنت تفهم ولا تتكلم، فاقرأ أفهم التركية لكن لا أستطيع التحدث، ولتعرف ما يتوقعه كل مستوى من مهارة الاستماع اقرأ مستويات اللغة التركية من A1 إلى C2.

الأسئلة الشائعة

هل التركية المحكية لغة مختلفة عن المكتوبة، كالعامية والفصحى؟

لا. إنها اللغة نفسها بالقواعد نفسها، تُنطق أسرع وبتراخٍ أكبر. الفروق في معظمها كلمات مختصرة وحروف ساقطة وكلمات حشو، إضافة إلى ألفاظ شبابية تُقال أكثر مما تُكتب. هذا أقرب إلى «إنشالله» منه إلى الفرق بين الفصحى واللهجة.

هل يجب على المبتدئ أن يتعلم الصيغ المحكية؟

تعلّم أن تتعرف عليها مبكرًا، خاصة الصيغ الأربع في المثال التالي، لأنك ستسمعها من أول يوم في تركيا. واستمر في التكلم والكتابة بالصيغ الكاملة حتى تصير تلقائية، ثم أضف الصيغ العفوية تدريجيًا.

-yo(m), nap-, bi, nerdeأول الصيغ المحكية التي ستسمعها

هل أكتب الصيغ المحكية في واتساب؟

مع الأصدقاء نعم، فالأتراك يكتبون هكذا في المحادثات العفوية طوال الوقت. أما في أي شيء رسمي أو في الامتحان فاستعمل الإملاء المعياري كما تحدده TDK:

geliyom → geliyorumأنا قادم

napıyon → ne yapıyorsunماذا تفعل؟

هل كلمة «يعني» التركية هي «يعني» العربية؟

نعم، الكلمة عربية الأصل، ومعناها واستعمالها في الكلام قريبان جدًا من «يعني»: لإعادة الصياغة أو الشرح أو كسب الوقت. لكن انتبه إلى أن كثيرًا من الكلمات التركية ذات الأصل العربي تغيّر معناها، فلا تفترض التطابق دائمًا.

yaniيعني

هل لهجة إسطنبول هي المعيار؟

التركية المعيارية قائمة على كلام المتعلمين في إسطنبول، ولهذا تبدو نشرة الأخبار قريبة منها. وللمناطق الأخرى لهجاتها وكلماتها، أما هذه الاختصارات فتُسمع في كل مكان.

تتعود أذنك على الصيغ المحكية حين تسمعها كثيرًا. في الدرس التجريبي المجاني (من 20 إلى 30 دقيقة) تسمعها من ناطقة أصلية، وتسأل متى تقولها ومتى تتجنبها. ولتعرف مستواك أولًا، خذ اختبار المستوى المجاني.