شكرا بالتركي: teşekkür ederim وsağ ol وكيف ترد

شكرًا بالتركي هي «تَشَكّور أَدَرِم»، وتصلح مع أي شخص في أي مكان. وبين الأصدقاء ستسمع أكثر «سا أول» أو «تَشَكّورلَر». والرد المعتاد هو «رِيجا أَدَرِم»، أي «العفو». وهذه العبارات بالحروف التركية:

الكلمة نفسها عربية: الكلمة الأولى في العبارة هي «تشكُّر»، كما يذكر المعجم التركي الحديث لمؤسسة اللغة التركية (TDK)، والكلمة الثانية تعني «أفعل»، فالعبارة حرفيًا «أفعل التشكّر». ولأن التركية تفرّق بين الكلام المهذب والكلام بين المقربين، فلديها أكثر من صيغة للشكر. اختر الصيغة بحسب من تكلمه وحجم الخدمة. وإذا كانت بعض الحروف جديدة عليك، فدليل نطق الحروف التركية يشرح كل الأصوات.

صيغ الشكر بالتركي بحسب المستوى

«سا أول» عبارة تركية أصيلة معناها «كن سالمًا» أو «دمتَ بخير»، ولهذا هي أقرب إلى «تسلم» منها إلى «شكرًا». و«مَرسي» تقال في تركيا كما تقال «ميرسي» في لبنان وسوريا ومصر، لكنها تبدو قديمة قليلًا على ألسنة الشباب.

متى تستعمل كل صيغة

«تَشَكّور أَدَرِم» لا تكون خطأً أبدًا. استعملها مع الباعة والموظفين والمعلمين وصاحب البيت ومن هو أكبر منك. وأضف قبلها كلمة «چوك» (كثيرًا) حين يتعب أحدهم من أجلك.

«تَشَكّورلَر» أخفّ قليلًا، وستراها كثيرًا في الرسائل والإيميلات، غالبًا كما في المثال التالي:

«سا أول» و«سا أولون» هما الشكر اليومي في الكلام. قل «سا أولون» لمن تخاطبه بصيغة الاحترام، و«سا أول» للأصدقاء والعائلة والأطفال. سائق التاكسي والجار والنادل يسمعون «سا أولون» من أكثر الأتراك.

«أَيڤالّاه» عامية وتغلب على كلام الرجال. تسمعها بين الأصدقاء وفي الشارع ومع الحرفيين. وتذكر لها TDK ثلاثة استعمالات: الوداع، والشكر، و«حسنًا، قبلت». تجنّبها في المكتب أو مع من هو أكبر منك بكثير، إلا إذا استعملها هو أولًا.

عبارة «اللاه رازِ أولسون» تسمعها من كبار السن بعد مساعدة حقيقية، كحمل الأغراض أو مساعدة مريض. والعربي يعرفها فورًا، فهي «الله يرضى عليك» بالمعنى نفسه.

الشكر على شيء محدد

لتذكر سبب الشكر استعمل الكلمة التي تعني «من أجل» بعد الاسم، كما في الأمثلة التالية:

ولتذكر الشخص، يأخذ فعل الشكر لاحقة الاتجاه، أي «أشكر لك» لا «أشكرك»، كما في المثالين التاليين:

ودليل حالات الاسم في التركية يشرح هذه اللاحقة.

عبارات الشكر في المواقف اليومية

في بعض المواقف عبارة خاصة، و«تَشَكّور أَدَرِم» وحدها تبدو باهتة. ولأكثرها مقابل مباشر في العامية العربية.

«أَلينيزَه سالِك» هي «تسلم إيدك» حرفيًا تقريبًا. قلها لمن طبخ، وستسمع ردًا عليها «آفيَت أولسون»، وهي «بالعافية» أو «صحتين». و«كولاي گَلسين» التي يقولها الأتراك لمن يعمل تشبه «الله يعطيك العافية». وهاتان العبارتان بالحروف التركية:

والمزيد من هذه العبارات في عبارات تركية يومية.

كيف ترد على الشكر بالتركي

«رِيجا أَدَرِم» حرفيًا «أرجو»، فكلمة «رِيجا» هي «رجاء» العربية، والمعنى: أرجوك لا تذكر ذلك. وهي الرد الآمن في كل موقف. وبين الأصدقاء يقول أكثر الناس «بير شَي دَيِل» أو «نَه دَمَك».

وردّ على «سا أول» بـ«سَن دَه سا أول»، أو بـ«سِز دَه سا أولون» لمن تخاطبه بصيغة الاحترام، كما ترد على «تسلم» بـ«الله يسلمك».

انتبه إلى «أَستاوفورولّاه»: هي «أستغفر الله» لكن معناها في التركية مختلف. لا يقولها التركي توبةً، بل ردًا متواضعًا على شكر أو مديح، بمعنى «لا تقل هذا، العفو». فإذا قال لك أحدهم «أنت أستاذ كبير» ورد عليك صاحبك بهذه الكلمة، فهو يتواضع لا يستغفر.

نصائح نطق للعرب

1. لا تنطق كلمة الشكر التركية كما في العربية: لا حرف حلق فيها، وتُقرأ «تَشَكّور» بفتحة خفيفة ممالة وبصوت مضموم في آخرها، لا «تَشَكُّر».
2. حرف الواو ذو النقطتين لا مقابل له في العربية: قل كسرة وأنت تضم شفتيك كأنك ستقول ضمة. هذا هو الصوت في المقطع الأخير من «تَشَكّور».
3. شدّد الكاف في «تَشَكّور»، كما تشدد في «تشكّر».
4. حرف الغين الناعمة لا يُنطق هنا: «سا» تُقرأ بمدّ قصير، لا «ساغ». والعبارة إذن «سا أول».
5. حرف «جه» التركي يُنطق جيمًا: «رِيجا» لا «رِيكا»، والراء التركية خفيفة بضربة واحدة.
6. حرف «إه» ليس كسرة: «أَدَرِم» لا «إِديريم»، وهذا أكثر ما يكشف نطق العربي.

وهذه الكلمات كما تُكتب بالتركية:

أخطاء شائعة

• الكتابة بلا حروف تركية. الصيغة الأولى في المثال التالي مفهومة في رسالة سريعة، لكن في الكتابة الرسمية اكتب الصيغة الثانية.
• قول «سا أول» لموظف أو مسنّ غريب. أضف لاحقة الجمع المهذب لتصير «سا أولون».
• قول «تَشَكّور» وحدها. الكلمة وحدها ناقصة، فقل «تَشَكّورلَر» أو «تَشَكّور أَدَرِم».
• استعمال «أَيڤالّاه» في كل مكان. مقبولة مع الأصدقاء، لكنها مع الطبيب تبدو غير لائقة.
• الرد على «آفيَت أولسون» بـ«رِيجا أَدَرِم». الرد المعتاد «تَشَكّور أَدَرِم» أو «سا أولون»، كما ترد على «صحتين» بـ«الله يسلمك».
• الظن أن «أَستاوفورولّاه» عبارة دينية فقط. في التركية اليومية هي رد متواضع.

حواران قصيران

في الصيدلية:

عبارة «گَچمِش أولسون» هنا هي «سلامتك» أو «ألف سلامة». وقبل الشكر ستسمع السعر عادة، ودليل الأرقام والساعة والأسعار يساعدك على فهمه.

بين الأصدقاء بعد العشاء:

ولكلمات الحب والمودة اقرأ أحبك بالتركي، وللكلمات الأساسية 100 كلمة تركية شائعة.

أسئلة شائعة

ما أشهر طريقة لقول شكرًا بالتركي؟

«تَشَكّور أَدَرِم» هي الصيغة المعيارية وتصلح في كل موقف. وفي الكلام اليومي «سا أول» و«سا أولون» شائعتان بالقدر نفسه.

ما الفرق بين تَشَكّورلَر وتَشَكّور أَدَرِم؟

كلاهما يعني الشكر. «تَشَكّورلَر» أخفّ قليلًا وشائعة جدًا في الرسائل، و«تَشَكّور أَدَرِم» هي الصيغة الكاملة.

كيف أقول «العفو» بالتركي؟

قل «رِيجا أَدَرِم» في أي موقف. ومع الأصدقاء «بير شَي دَيِل» أو «نَه دَمَك» أخفّ وأقرب.

هل أَيڤالّاه كلمة غير مهذبة؟

لا، لكنها عامية جدًا. استعملها مع الأصدقاء ومن في سنّك، لا في المواقف الرسمية.

الفرق بين «سا أول» و«تَشَكّور أَدَرِم» يتضح أكثر حين تستعملهما مع أشخاص حقيقيين. تدرّب عليهما في درس تجريبي مجاني مدته من 20 إلى 30 دقيقة، وخذ قبله اختبار المستوى المجاني إن أردت أن تعرف مستواك.