土耳其语谢谢怎么说？teşekkür ederim 和回答

土耳其语的“谢谢”是 teşekkür ederim，读音接近“特谢克于尔·埃德里姆”，对谁说都不会错。朋友之间更常听到 sağ ol（萨——奥尔）或 teşekkürler（特谢克于尔莱尔）。别人谢你时，最常用的回答是 rica ederim（里贾·埃德里姆），相当于“不客气”。

说法不止一种，原因和中文一样：土耳其语也分“您”和“你”，对 siz 和对 sen 说的话不完全相同。表里的汉字读音只是近似，ü、ı、ğ 这些字母汉字写不准，具体读法见中国人学土耳其语发音：难点与练习。

土耳其语“谢谢”的几种说法

根据 TDK 的《当代土耳其语词典》，teşekkür 来自阿拉伯语，ederim 的意思是“我做”，所以整句字面上是“我做感谢”。Sağ ol 是土耳其语固有说法，意思是“愿你健康”，很多人觉得它比 teşekkür 更有人情味。

什么时候用哪一种

Teşekkür ederim 永远不会错，对店员、公务员、老师、房东和比你年长的人都可以用。别人特意帮了你一个大忙，就在前面加 çok。

Teşekkürler 轻一点，就像“谢啦”比“谢谢您”轻。邮件和微信式的短消息里很常见，比如 Teşekkürler, iyi günler.（谢谢，祝您今天愉快。）

口语里最常听到的其实是 sağ ol 和 sağ olun。选哪个，跟中文里选“您”还是“你”一个道理：对出租车司机、邻居、服务员，大多数土耳其人说 sağ olun；对朋友、家人和小孩说 sağ ol。

Eyvallah 很随意，偏男性用语，朋友之间、街上、和师傅打交道时常听到。TDK 给它列了三个用法：再见、谢谢、“行，我同意”。在办公室或对长辈，除非对方先这么说，否则别用。

Allah razı olsun 多出自年长的人，通常是在你帮了实在的忙之后，比如帮忙提东西、照顾病人。你不必自己说，但要听得懂。

还有一点和中文习惯不同。我们对家里人很少说“谢谢”，土耳其人却常说：妈妈做好饭、兄弟递杯茶，说一句 sağ ol 很自然，不会显得生分。

感谢具体的事

要说“为了什么而感谢”，用 için（为了）：

• Yardımınız için teşekkür ederim. 谢谢您的帮助。
• Her şey için teşekkürler. 谢谢你做的一切。
• Davetiniz için çok teşekkür ederiz. 非常感谢您的邀请（以“我们”的名义）。

要点出感谢的对象，teşekkür etmek 前面的人要加与格：Size teşekkür ederim（谢谢您），Sana teşekkür ederim（谢谢你）。这个词尾在土耳其语六个格详解里有讲解。

中文“辛苦了”“麻烦你了”在土耳其语里怎么说

有些场合土耳其人有固定说法，只说 teşekkür ederim 会显得有点干。其中几句和中文客套话几乎能一一对上。

Elinize sağlık 专门说给做饭的人听，对方通常回 afiyet olsun（吃好）。Kolay gelsin 最接近中文的“辛苦了”，进店时对忙着的店员、对修东西的师傅都可以说。更多这类说法见土耳其语问候语和日常用语。

别人说谢谢，怎么回答

Rica ederim 字面是“我请求”，意思是请对方别放在心上，任何场合都能用。朋友之间大多说 bir şey değil 或 ne demek。

对方说 sağ ol，你就回 sen de sağ ol，对用 siz 称呼的人回 siz de sağ olun，把祝福还回去。Estağfurullah 是谦虚地接下感谢或夸奖，用法很像“哪里哪里”，年长的人用得多。

给中国人的发音提示

1. ş 读 sh，介于拼音 x 和 sh 之间：teşekkür 是“特谢克于尔”，不是“特塞库尔”。
2. ü 就是拼音的 ü（鱼），这一点中国人占便宜。kür 不要读成“库尔”。
3. 双写的 kk 要顿一下，像“特谢克·克于尔”，中间有个短暂的阻塞。
4. ğ 在这里不发音，只把前面的元音拉长：sağ 是拉长的“萨——”，不是 sag。
5. c 读如英语 j：rica 是“里贾”，不是拼音的“里擦”。
6. r 是舌尖轻弹一下，不是拼音卷舌的 r。词尾的 r（teşekkürler、bir）往往只剩一点气声。

常见错误

• 不写土耳其字母。发消息时写 tesekkur ederim 对方看得懂，正式场合要写 teşekkür ederim。
• 对公务员或陌生长辈说 sağ ol。要加 -un：sağ olun。这和对长辈说“你”而不说“您”一样别扭。
• 只说 teşekkür 一个词。单说这个词听起来像话没说完，要说 teşekkürler 或 teşekkür ederim。
• 什么场合都用 eyvallah。朋友之间没问题，对医生说就太随便了。
• 用 rica ederim 回答 afiyet olsun。这时该说 teşekkür ederim 或 sağ olun。

两段短对话

在药店：

• 药剂师：Buyurun, ilacınız.（给您，您的药。）
• 你：Teşekkür ederim. İyi günler.（谢谢，祝您今天愉快。）
• 药剂师：Rica ederim, geçmiş olsun.（不客气，祝您早日康复。）

道谢之前，你通常要先听懂价格。土耳其语数字、时间和价格怎么说能帮你听清。

朋友家吃完饭：

• Deniz：Afiyet olsun!（吃好啊！）
• 你：Eline sağlık, her şey çok güzeldi. Çok teşekkürler.（辛苦了，每道菜都很好吃。多谢！）
• Deniz：Ne demek, yine bekleriz.（哪儿的话，欢迎再来。）

另一句天天要用的话是“我爱你”，见土耳其语我爱你怎么说。刚到土耳其生活的话，移居土耳其必备土耳其语整理了租房、银行和看病时的常用句。

常见问题

土耳其语最常用的“谢谢”是哪一句？

Teşekkür ederim 是标准说法，什么场合都适用。日常口语里 sağ ol 和 sağ olun 一样常用。

teşekkürler 和 teşekkür ederim 有什么区别？

两个都是“谢谢”。Teşekkürler 稍微轻松一点，像“谢啦”，在短消息里很常见；teşekkür ederim 是完整的说法。

土耳其语“不客气”怎么说？

任何场合都可以说 rica ederim。朋友之间说 bir şey değil 或 ne demek 更自然。

说 eyvallah 不礼貌吗？

不算不礼貌，但非常随意。和朋友、同龄人用可以，正式场合别用。

道谢的话一天就能背下来，难的是开口那一瞬间判断该用 sen 还是 siz。这种分寸靠真实对话练出来。想试试的话，预约一节 20 到 30 分钟的免费试听课，和母语老师 Ceylan 对练几轮；不清楚自己的级别，可以先做个免费水平测试。