土耳其语你好怎么说？merhaba 的意思和回答

土耳其语的“你好”是 merhaba，读音近似“梅尔哈巴”。一天中任何时间、对任何人都能说，对方一般也回一句 merhaba。朋友之间更常说短一点的 selam（塞拉姆），相当于“嗨”。

不知道说什么的时候，说 merhaba 准没错。不过土耳其人也常按时段打招呼，选哪一句，听得出你说话正式不正式。下表的汉字读音只是近似，ü、ı、ş 这些字母的准确读法见中国人学土耳其语发音：难点与练习。

merhaba 是什么意思？

根据 TDK（土耳其语言协会）的《当代土耳其语词典》，merhaba 来自阿拉伯语 merḥabā。TDK 解释了它较早的含义：对客人表示欢迎，大意是“你来到了宽敞舒适的地方，请安心”。今天它就是“你好”的意思。

这个词是中性的，对银行职员、邻居、小孩或一群同事都能说。它比中文的“你好”用得更广：我们和熟人之间很少说“你好”，**土耳其人和熟人见面说 merhaba 却很自然**。要同时问候几个人，可以说 merhabalar，邮件和群消息的开头也很常见。

土耳其语问候语一览（按语体）

Selam 比较随意，适合对朋友、同学和同龄人说。TDK 认为 selam 来自阿拉伯语 selām，它也出现在 Annene selam söyle（替我向你妈妈问好）这样的句子里。

İyi günler 和 iyi akşamlar 既是“你好”也是“再见”。进店时说 iyi günler，出门时店员往往也回你一句 iyi günler。İyi geceler（晚安）只用来告别。TDK 把 tünaydın 列为下午的问候，但日常生活里很少听到。

Selamünaleyküm 就是国内穆斯林朋友说的“色俩目”，在土耳其的男性和年长者中常见。你不一定要主动说，但要会回答。

Alo 来自法语 allô，只在接电话时说，相当于“喂”。如果已经知道是谁打来的，很多人接起来说 efendim?（您说？）。

什么场合用哪一句

• 商店、办事处、政府部门：说 merhaba 或 iyi günler。如果认识对方，后面加一句礼貌的 nasılsınız?（您好吗？）。
• 早上在单位或家里：说 günaydın。进办公室对每个人说一声很正常，早饭时对家人也这么说。
• 朋友之间：selam、merhaba 或 naber?（怎么样？最近咋样？）。
• 长辈和宗教场合：男性和年长者常说 selamünaleyküm，要知道怎么回。
• 群聊和邮件：merhabalar 或 herkese merhaba（大家好）。

中文“吃了吗”“去哪儿啊”这种寒暄，土耳其语里对应的是 nasılsın?（你好吗？）和 naber?。更多日常用语见土耳其语问候语和日常用语。

别人跟你打招呼，怎么回答

有人对你说 selamünaleyküm，就回 aleykümselam。回 merhaba 不算失礼，只是听着有点怪。更要记牢的是 hoş geldiniz（欢迎）的固定回答 hoş bulduk，每次去别人家做客都用得上，只说“谢谢”不行。

土耳其语和中文一样分“您”和“你”：对朋友把 size de 换成 sana da，比如 Günaydın! Sana da günaydın.（早上好！你也早上好。）注意 sana 后面是 da，size 后面是 de，这是元音和谐，规则见土耳其语元音和谐与后缀。

给中国人的发音提示

1. merhaba 里的 h 要发出来。它是 mer 和 ba 之间一口轻轻的气，像拼音的 h 但更轻。说快了有人会吞掉，但清楚地发出来永远没错。
2. r 是舌尖轻弹一下，不是拼音卷舌的 r，也不要像英式英语那样吞掉。
3. ü 就是拼音的 ü（鱼），你本来就会。günaydın 的第一个音节别读成“古”。
4. ı 是不圆唇的短元音，接近拼音 zi、ci 里的 i，或轻读的“呃”。günaydın 结尾是“登”，不是“丁”。
5. ş 读 sh：akşam 读“阿克沙姆”。

常见错误

• 进门时说 iyi geceler。它只表示晚上告别，到达时说 iyi akşamlar。
• 对公务员或年长很多的人说 selam。换成 merhaba 或 iyi günler。
• 用 merhaba 回答 hoş geldiniz。该回 hoş bulduk。
• 下午还说 günaydın。上午过半以后就换成 merhaba 或 iyi günler。
• 只回答不反问。对方问 Nasılsınız?，土耳其人等着你回一句 Siz nasılsınız?。

两段短对话

去邻居家做客：

• 邻居：Merhaba, hoş geldiniz!（你好，欢迎！）
• 你：Merhaba, hoş bulduk. Nasılsınız?（你好，打扰了。您好吗？）
• 邻居：İyiyim, teşekkür ederim. Siz nasılsınız?（我很好，谢谢。您呢？）
• 你：Ben de iyiyim, sağ olun.（我也很好，谢谢。）

早上在办公室：

• Can：Günaydın!（早上好！）
• 你：Günaydın! Naber?（早！最近怎么样？）
• Can：İyi, sen?（挺好，你呢？）
• 你：İyi, sağ ol.（挺好，谢了。）

打完招呼，下一句常用的就是“谢谢”，见土耳其语谢谢怎么说。在店里打完招呼马上会碰到数字和价格，可以看土耳其语数字、时间和价格怎么说。

常见问题

merhaba 是什么意思？

就是“你好”。这个词来自阿拉伯语，原本是欢迎客人的话，在现代土耳其语里是最标准的问候。

merhaba 是正式还是随意的说法？

都不是，它是中性的。对陌生人、同事和朋友都能说。想说得随意一点，用 selam。

别人说 merhaba，我该怎么回答？

回一句 merhaba 就行，后面常接 nasılsınız?（您好吗？），对朋友说 nasılsın?。

土耳其语“早上好”怎么说？

Günaydın（格于奈登）。回答 günaydın 或 size de günaydın。

这几句问候几分钟就能背下来，günaydın 里的 ü 和 ı 却得多读几遍才准。如果你想从第一句话就读对，免费试听课有 20 到 30 分钟，够老师把这些问候语挨个听一遍。已经学过一些的话，先做免费水平测试也行。