Merhaba чӣ маъно дорад: салом бо туркӣ ва ҷавобҳо

Merhaba маънои «салом»-ро дорад ва «мерҳаба» талаффуз мешавад. Онро дар ҳар вақти рӯз ва ба ҳар кас гуфтан мумкин, ва ба он бо ҳамин merhaba ҷавоб медиҳанд. Дӯстон бештар шакли кӯтоҳтари selam («селам»)-ро мегӯянд.

Тоҷикзабон аксар вақт гумон мекунад, ки selam ҳамон «салом»-и мост, ки ба ҳар кас мувофиқ аст. Дар туркӣ selam дӯстона ва содда садо медиҳад, пас дар идора, дар мағоза ва бо одами ношинос merhaba гӯед. Туркҳо аз рӯи вақти рӯз ҳам салом медиҳанд, ва аз интихоби калима маълум мешавад, ки шумо чӣ қадар расмӣ гап мезанед. Агар ҳарфҳои туркӣ барои шумо нав бошанд, дастури алифбои туркӣ ва талаффуз ҳар яки онҳоро шарҳ медиҳад.

Merhaba чӣ маъно дорад?

Мувофиқи Güncel Türkçe Sözlük-и TDK, луғати Анҷумани забони турк, merhaba аз калимаи арабии merḥabā омадааст. TDK маънои кӯҳнаи онро ҳамчун хушомад ба меҳмон шарҳ медиҳад, тақрибан: «ба ҷои васеъ ва ободе омадед, ором бошед». Имрӯз он танҳо маънои «салом»-ро дорад.

Ин ҳамон «марҳабо»-и тоҷикист. Мо онро бештар ба маънои «офарин» ё «хуш омадед» мегӯем ва барои салом кам истифода мебарем. Дар туркӣ бошад, merhaba аввалин калимаест, ки ба ҳамсоя, ба фурӯшанда ё ба ҳамкор мегӯед.

Аз ҷиҳати расмият merhaba бетараф аст, пас онро ба корманди бонк ҳам, ба кӯдак ҳам гуфтан мумкин. Агар ба якчанд нафар нависед, merhabalar истифода баред: аксари паёмҳои гурӯҳӣ ва мактубҳои электронӣ бо ҳамин сар мешаванд.

Саломҳои туркӣ аз рӯи сатҳи муомила

Selam-ро ба дӯстон ва ҳамсабақон гӯед. TDK selam-ро ҳам аз арабии selām медонад, ва он дар ибораҳое мисли Annene selam söyle (Ба модарат салом гӯй) низ меояд, ки барои тоҷикзабон хеле шинос аст.

İyi günler ва iyi akşamlar ҳам ҳангоми омадан ва ҳам ҳангоми рафтан гуфта мешаванд. Ба мағоза бо iyi günler дароед, ва ҳангоми баромадан аксар вақт ҳамин калимаро боз мешунавед. İyi geceler (шаб ба хайр) мисли тоҷикӣ танҳо хайрухуш аст. TDK tünaydın-ро ҳамчун саломи пасин қайд мекунад, вале онро дар гуфтугӯи ҳаррӯза кам мешунавед.

Alo аз фаронсавии allô омадааст ва танҳо барои сар кардани гуфтугӯи телефонӣ истифода мешавад, мисли «алло»-и мо. Вақте ки телефонро мегиред ва медонед, ки кӣ занг задааст, бисёриҳо ба ҷояш efendim? мегӯянд.

Ассалому алайкум дар Туркия

Дар Тоҷикистон «Ассалому алайкум» саломи ҳаррӯза аст. **Дар шаҳрҳои Туркия саломи муқаррарӣ merhaba мебошад**, ва selamünaleyküm бештар дар байни мардон, калонсолон ва дар масҷид шунида мешавад. Гуфтанаш хато нест, ва дар маҳаллаҳои анъанавӣ ё бо устоҳои калонсол шояд гармтар ҳам қабул шавад. Ба корманди идора ё ба духтари ҷавони мағоза бошад, merhaba табиитар аст.

Ба selamünaleyküm бо aleykümselam ҷавоб медиҳанд, яъне бо ҳамон «ваалайкум ассалом», ки шумо медонед.

Кай кадом саломро истифода барем

• Мағоза, идора, кормандони давлатӣ: merhaba ё iyi günler. Агар одамро шиносед, nasılsınız? (шумо чӣ хел?)-ро илова кунед.
• Субҳ дар кор ё дар хобгоҳ: günaydın. Ба ҳама дар идора ё дар бригада ва ба оила дар вақти субҳона гуфтани он муқаррарӣ аст.
• Дӯстон: selam, merhaba ё naber? (чӣ гап?).
• Хешовандони калонсол ва муҳити динӣ: selamünaleyküm. Истифода бурданаш ҳатмӣ нест, вале ҷавобашро бояд донед.
• Чатҳои гурӯҳӣ ва почтаи электронӣ: merhabalar ё herkese merhaba (ба ҳама салом).

Ба салом бо туркӣ чӣ ҷавоб медиҳанд

Hoş geldiniz айнан «хуш омадед» аст, ва ҷавоби собити он hoş bulduk, яъне «хуш ёфтем». Дар тоҷикӣ чунин ҷавоби тайёр нест, бинобар ин тоҷикзабонон онро зуд фаромӯш мекунанд. Ба хонаи касе ё ба ҷои нави кор, ки рафтед, онро ҳатман мешунавед.

Бо дӯстон ба ҷои size de шакли sana de-ро истифода баред: Günaydın! Sana de günaydın. Ин ҳамон фарқи «ба шумо ҳам» ва «ба ту ҳам» аст. Ибораҳои бештари хушмуомилагӣ дар мақолаи салом ба туркӣ ва ибораҳои ҳаррӯза ҷамъ оварда шудаанд.

Маслиҳатҳои талаффуз барои тоҷикзабонон

1. h-и merhaba-ро гӯед. Он мисли «ҳ»-и тоҷикист: «мерҳаба», на «мераба». Дар гуфтори тез баъзеҳо онро суст мекунанд, вале равшан гуфтанаш ҳеҷ гоҳ хато нест.
2. r-и туркӣ ба «р»-и тоҷикӣ монанд аст, танҳо дар охири калима каме нармтар садо медиҳад.
3. ü дар тоҷикӣ нест. Дар günaydın «и» гӯед ва лабҳоро мисли «у» гирд кунед. Мо онро «ю» навиштем.
4. ı ба «ы»-и русӣ наздик аст: охири günaydın «-дын» аст, на «-дин».
5. ş «ш» аст: akşam «акшам» садо медиҳад.

Хатоҳои маъмул

• Бо selam ба корманди давлатӣ ё ба калонсол салом додан. Дар тоҷикӣ «салом» ба ҳама мувофиқ аст, дар туркӣ selam содда аст. Merhaba ё iyi günler гӯед.
• Ҳангоми омадан iyi geceler гуфтан. Он танҳо хайрухуши шабона аст. Бо iyi akşamlar дароед.
• Ба hoş geldiniz бо merhaba ё teşekkürler ҷавоб додан. Ҷавоб hoş bulduk аст.
• Пас аз нисфирӯзӣ günaydın гуфтан. Аз охири субҳ ба merhaba ё iyi günler гузаред.
• Саволро барнагардондан. Пас аз Nasılsınız? туркҳо интизоранд, ки шумо ҳам Siz nasılsınız? пурсед.

Ду гуфтугӯи кӯтоҳ

Ба хонаи ҳамсоя омадан:

• Ҳамсоя: Merhaba, hoş geldiniz!
• Шумо: Merhaba, hoş bulduk. Nasılsınız?
• Ҳамсоя: İyiyim, teşekkür ederim. Siz nasılsınız?
• Шумо: Ben de iyiyim, sağ olun.

Субҳ дар сари кор:

• Мурат: Günaydın!
• Шумо: Günaydın abi! Naber?
• Мурат: İyi, sen?
• Шумо: İyi, sağ ol.

Бо abi (бародари калон) дар Туркия ба мардони аз худ калонтар муроҷиат мекунанд. Калимаҳои гуфтугӯӣ мисли naber дар мақолаи туркии гуфтугӯӣ ва туркии китобӣ шарҳ дода шудаанд. Ибораҳои навбатие, ки лозим мешаванд, дар ташаккур ба забони туркӣ ҳастанд, ва барои нарх ва соате, ки пас аз салом дар мағоза мешунавед, мақолаи рақамҳо, соат ва нарх бо туркӣ-ро бинед.

Саволҳои маъмул

Merhaba ба тоҷикӣ чӣ маъно дорад?

Салом. Калима аз арабӣ омадааст ва дар аввал хушомад ба меҳмон буд, вале дар туркии имрӯза саломи стандартӣ аст.

Merhaba расмӣ аст ё содда?

Бетараф. Ба ношинос ҳам, ба ҳамкор ва дӯст ҳам мувофиқ аст. Барои саломи содда selam-ро истифода баред.

Ба merhaba чӣ ҷавоб медиҳанд?

Merhaba гӯед, аксар вақт бо nasılsınız? (шумо чӣ хел?) ё бо дӯст nasılsın? (ту чӣ хел?).

«Субҳ ба хайр» бо туркӣ чӣ мешавад?

Günaydın («гюнайдын»). Ҷавобаш günaydın ё size de günaydın аст.

Худи саломҳоро дар як шом ёд мегиред. Бо ü-и günaydın ва ı-и охираш бошад, гӯш лозим аст, ки хаторо шунавад. Ҷейлан Мерич (Ceylan Meriç) туркзабони модарзод, магистри таълими забони туркӣ ва муаллими 8-сола аст; шарҳро бо туркӣ ё англисӣ медиҳад. Сатҳи худро дар санҷиши ройгон бинед ва ба дарси озмоишии ройгони 20–30 дақиқа дархост гузоред. Ба дархост дар давоми 24 соат ҷавоб медиҳем.