Hallo auf Türkisch: Merhaba, Selam und die Antworten

Hallo heißt auf Türkisch merhaba, gesprochen mer-ha-ba. Es passt zu jeder Tageszeit und zu jedem Menschen, und die Antwort ist einfach wieder merhaba. Unter Freunden sagt man kürzer selam (ße-lamm), also „hi“ oder „hey“.

Mit merhaba liegst du nie falsch. Türken grüßen aber auch nach Tageszeit, und die Form verrät, wie förmlich du sein willst. Gut für dich: ü und ö klingen im Türkischen wie im Deutschen, die schwierigsten Laute für Englischsprachige sind für dich also schon erledigt. Wenn dir die anderen türkischen Buchstaben noch neu sind, hilft dir unser Artikel über das türkische Alphabet und die Aussprache.

Was bedeutet merhaba?

**Merhaba kommt vom arabischen merḥabā.** So steht es im Güncel Türkçe Sözlük der TDK, dem Wörterbuch der Türkischen Sprachgesellschaft. Die TDK beschreibt die alte Bedeutung als Willkommensgruß an einen Gast, ungefähr: „Du bist an einen weiten, gepflegten Ort gekommen, fühl dich wohl.“ Heute heißt es einfach hallo.

Merhaba ist neutral, weder förmlich noch locker. Anders als im Deutschen musst du beim Grüßen nicht zwischen „Guten Tag“ und „Hallo“ abwägen: Merhaba geht beim Bankangestellten, bei der Nachbarin, bei Kindern und im Kollegenkreis. Für mehrere Leute schreiben Türken gern merhabalar, vor allem am Anfang von E-Mails und Gruppennachrichten.

Türkische Begrüßungen nach Register

Die Aussprache in der Tabelle ist für deutsche Leser geschrieben: ß steht für das scharfe s, sch für ş, j für das türkische y.

Selam ist locker. Du benutzt es mit Freunden, Kommilitonen und Leuten in deinem Alter, ungefähr wie „hi“ oder „Moin“. Viele kennen es schon von deutschen Schulhöfen. Die TDK führt selam auf das arabische selām zurück, und es steckt auch in Sätzen wie Annene selam söyle (Grüß deine Mutter von mir).

İyi günler und iyi akşamlar sind Gruß und Abschied zugleich. Wer mit iyi günler in einen Laden kommt, hört es oft beim Rausgehen wieder, so wie „Schönen Tag noch“. İyi geceler (gute Nacht) ist dagegen nur ein Abschied. Tünaydın steht zwar im TDK-Wörterbuch, im Alltag hörst du es aber kaum.

Alo stammt vom französischen allô und eröffnet nur Telefonate, ganz wie das deutsche „Hallo?“ am Hörer. Wer weiß, wer anruft, meldet sich oft mit efendim? (ja, bitte?).

Wann du welchen Gruß benutzt

• Laden, Behörde, Arztpraxis: Merhaba oder iyi günler. Wenn du die Person kennst, folgt das höfliche nasılsınız? (wie geht es Ihnen?).
• Morgens im Büro oder zu Hause: Günaydın. Man sagt es allen im Büro und der Familie am Frühstückstisch.
• Freunde: Selam, merhaba oder naber? (was geht?).
• Ältere Verwandte und religiöse Umgebung: Selamünaleyküm ist bei Männern und älteren Leuten verbreitet. Du musst es nicht selbst sagen, solltest aber die Antwort kennen. Das ist gerade bei Besuchen in der Schwiegerfamilie hilfreich.
• Gruppenchats und E-Mails: Merhabalar oder herkese merhaba (hallo zusammen).

So antwortest du auf hallo

Auf selamünaleyküm antwortet man immer mit aleykümselam. Ein merhaba ist nicht unhöflich, klingt aber schief. Auch hoş geldiniz (herzlich willkommen) hat eine feste Antwort: hoş bulduk. Die gibt es im Deutschen so nicht, du brauchst sie aber bei jedem Besuch in einer türkischen Wohnung.

Das Türkische unterscheidet wie das Deutsche zwischen Sie und du: size de ist „Ihnen auch“, unter Freunden sagst du sana da: Günaydın! Sana da günaydın. Mehr dazu und viele weitere Alltagssätze findest du in unserem Artikel über türkische Begrüßungen und Redewendungen.

Aussprachetipps für Deutschsprachige

1. Sprich das h in merhaba. Es ist ein weicher Hauch zwischen mer und ba, wie in „Uhu“. In schnellem Sprechen verschluckt man es manchmal, deutlich gesprochen ist es aber nie falsch.
2. Das türkische r ist ein Zungen-r, kurz an den Zähnen angetippt. Das Zäpfchen-r aus dem Hochdeutschen fällt auf, ein gerolltes bayerisches r passt besser.
3. ı klingt wie das unbetonte e in „bitte“. Das Ende von günaydın ist also -den mit dumpfem e, nicht -dien.
4. s ist immer scharf, z ist nie „ts“. Das s in selam klingt wie in „Haus“, nicht summend wie in „Sonne“. Das türkische z ist genau dieses summende s aus „Sonne“: zaman (Zeit) ist sa-man, nicht tsa-man.
5. ş ist sch, y ist j: akşam ist ak-scham, iyi ist i-ji.

Typische Fehler

• Beim Ankommen iyi geceler sagen. Das heißt nur „gute Nacht“ zum Abschied. Abends kommst du mit iyi akşamlar an.
• Selam zu Beamten oder deutlich älteren Menschen. Nimm merhaba oder iyi günler, so wie du dort auch nicht „Hi“ sagen würdest.
• Auf hoş geldiniz mit merhaba antworten. Die Antwort ist hoş bulduk.
• Günaydın am Nachmittag. Ab dem späten Vormittag wechselst du zu merhaba oder iyi günler.
• Die Frage nicht zurückgeben. Nach Nasılsınız? erwarten Türken ein Siz nasılsınız? zurück, auch wenn im Deutschen ein „Gut, danke“ oft reicht.

Zwei kurze Dialoge

Besuch bei der Nachbarin:

• Nachbarin: Merhaba, hoş geldiniz!
• Du: Merhaba, hoş bulduk. Nasılsınız?
• Nachbarin: İyiyim, teşekkür ederim. Siz nasılsınız?
• Du: Ben de iyiyim, sağ olun.

Morgens im Büro:

• Can: Günaydın!
• Du: Günaydın! Naber?
• Can: İyi, sen?
• Du: İyi, sağ ol.

Im Laden geht es nach dem Gruß meist um Uhrzeiten und Preise, siehe Uhrzeit auf Türkisch: Zahlen, Datum und Preise. Wenn du zuhören willst, wie Türken wirklich miteinander reden, lies unseren Artikel über türkische Umgangssprache.

Häufige Fragen

Was bedeutet merhaba auf Deutsch?

Hallo. Das Wort kommt aus dem Arabischen und war ursprünglich ein Willkommensgruß an Gäste. Im heutigen Türkisch ist es der Standardgruß.

Ist merhaba förmlich oder locker?

Neutral. Es passt bei Fremden, Kollegen und Freunden. Für ein lockeres „hi“ nimmst du selam.

Was antwortet man auf merhaba?

Einfach merhaba zurück, oft gefolgt von nasılsınız? (wie geht es Ihnen?) oder unter Freunden nasılsın? (wie geht's dir?).

Was heißt guten Morgen auf Türkisch?

Günaydın (gün-ai-den). Du antwortest mit günaydın oder size de günaydın.

Was heißt tschüss auf Türkisch?

Wer geht, sagt hoşça kal, wer bleibt, antwortet güle güle. Tagsüber geht auch iyi günler, abends iyi akşamlar.

Ein merhaba bekommst du nach diesem Artikel hin. Das dumpfe ı in günaydın und das Zungen-r sitzen dagegen erst, wenn du sie laut sprichst und jemand zuhört. Ceylan ist türkische Muttersprachlerin mit einem Master in Türkisch als Fremdsprache und acht Jahren Unterrichtserfahrung, und sie erklärt auf Türkisch oder Englisch. Fang mit dem kostenlosen Einstufungstest an und frag danach eine Probestunde an. Die dauert 20 bis 30 Minuten, kostet nichts, und auf deine Anfrage antworten wir innerhalb von 24 Stunden.