Привет на турецком: merhaba, selam и как ответить

Привет на турецком — merhaba, читается мерхаба. Его можно сказать в любое время суток и кому угодно, а отвечают тем же merhaba. Друзьям чаще говорят короткое selam (селям): вот это и есть наше «привет».

По ощущению merhaba ближе к «здравствуйте», только звучит проще и теплее. Кроме него, турки здороваются по времени суток, и по выбору слова сразу слышно, насколько официален разговор. Если буквы ü, ı или ş пока непривычны, сначала загляните в турецкий алфавит с произношением.

Что значит merhaba

Слово пришло из арабского merḥabā, как указывает словарь TDK Güncel Türkçe Sözlük Турецкого лингвистического общества. По объяснению TDK, когда-то так встречали гостя: примерно «вы пришли в просторное, ухоженное место, будьте как дома». Сегодня от этого смысла осталось обычное «здравствуйте» или «привет».

Merhaba нейтрально, в нём нет ни официальности, ни фамильярности. Его говорят сотруднице банка, соседу, ребёнку, целой группе коллег. Если здороваетесь сразу с несколькими людьми, пишите merhabalar: так часто начинают письма и сообщения в групповых чатах.

Турецкие приветствия: от вежливых до разговорных

Selam соответствует нашему «привет», поэтому его говорят друзьям, однокурсникам и ровесникам. TDK возводит selam к арабскому selām. Это же слово сидит во фразе Annene selam söyle («передавай привет маме»), и тут русскому уху всё понятно: передать привет по-турецки буквально значит «сказать селям».

С iyi günler и iyi akşamlar удобно: ими и здороваются, и прощаются. Зайдите в магазин с iyi günler, и на выходе вам, скорее всего, скажут то же самое. Iyi geceler («спокойной ночи») работает только на прощание. Tünaydın в словаре TDK есть, но в живой речи его почти не слышно.

Alo пришло из французского allô, как и наше «алло», и звучит только в начале телефонного разговора. Если турок видит, кто звонит, он часто отвечает не alo, а efendim? (эфендим), примерно «да, слушаю».

Когда какое приветствие использовать

• В магазине, офисе или госучреждении: merhaba или iyi günler. Со знакомым человеком добавьте вежливое nasılsınız? (насылсыныз, «как вы?»).
• Утром на работе или дома: günaydın. В офисе его говорят всем подряд, дома за завтраком.
• С друзьями: selam, merhaba или naber? (набер, «как дела?», «что нового?»).
• С пожилыми родственниками и в религиозной обстановке часто звучит selamünaleyküm, особенно среди мужчин и людей постарше. Самим его говорить не обязательно, а вот ответ знать нужно.
• В групповых чатах и письмах: merhabalar или herkese merhaba («всем привет»).

«Салам алейкум» многие русскоязычные уже слышали, так что selamünaleyküm узнаете сразу. В турецком оно пишется слитно и звучит мягче: селямюналейкюм.

Как ответить на приветствие по-турецки

На selamünaleyküm отвечают aleykümselam (алейкюмселям). Если ответить merhaba, это не грубо, просто странно. У hoş geldiniz («добро пожаловать») тоже есть свой постоянный ответ, hoş bulduk (хош булдук), дословно «хорошо нашли». Он понадобится каждый раз, когда вы приходите в гости.

Size de значит «и вам», sana da значит «и тебе», и разница та же, что у нас между «вы» и «ты»: Günaydın! — Sana da günaydın. Подробнее о вежливом и дружеском обращении написано в статье о турецких приветствиях и повседневных фразах.

Произношение: на что обратить внимание русскоязычным

1. H в merhaba мягче русского «х». Это лёгкий выдох между mer и ba, без хрипа в горле. В быстрой речи его иногда смазывают, но чёткое h ошибкой не считается.
2. Турецкое r похоже на русское «р», только короче и легче. Тут вам повезло: англичанам этот звук даётся труднее.
3. ı почти совпадает с нашим «ы». Конец слова günaydın звучит как -дын, а не -дин. Англоязычные с этим звуком мучаются, а вам он знаком с детства.
4. ü лежит между «ю» и «и». Губы сложите как для «у», язык держите как для «и»: günaydın, гюнайдын. Запись «гю» передаёт звук лишь приблизительно.
5. L в selam мягкое, гласные чистые, поэтому выходит селям, а не русское «салам».

Типичные ошибки

• Iyi geceler при входе. Это прощание на ночь, а вечером приходят с iyi akşamlar.
• Selam чиновнику или человеку намного старше вас. Здесь уместнее merhaba или iyi günler; ошибка того же рода, что сказать «привет» незнакомой пожилой женщине.
• Merhaba в ответ на hoş geldiniz. Правильно hoş bulduk.
• Günaydın после обеда. После позднего утра переходите на merhaba или iyi günler.
• Ответ без встречного вопроса. После Nasılsınız? турки ждут Siz nasılsınız?, так же как мы ждём «а вы как?».

Два коротких диалога

В гостях у соседки:

• Соседка: Merhaba, hoş geldiniz!
• Вы: Merhaba, hoş bulduk. Nasılsınız?
• Соседка: İyiyim, teşekkür ederim. Siz nasılsınız?
• Вы: Ben de iyiyim, sağ olun.

Утром в офисе:

• Джан: Günaydın!
• Вы: Günaydın! Naber?
• Джан: İyi, sen?
• Вы: İyi, sağ ol.

Слова, которые нужны сразу после приветствия, собраны в статье спасибо на турецком. А цены и время, которые звучат в магазине через минуту после merhaba, разобраны в материале про время, числа и цены на турецком.

Частые вопросы

Как переводится merhaba?

«Здравствуйте» или «привет». Слово пришло из арабского и когда-то было приветствием гостю, а в современном турецком это стандартное приветствие.

Merhaba — это официально или неформально?

Нейтрально. Подходит и для незнакомых, и для коллег, и для друзей. Для лёгкого «привет» есть selam.

Что ответить на merhaba?

То же merhaba, а дальше nasılsınız? («как вы?») или, если это друг, nasılsın? («как ты?»).

Как сказать «доброе утро» на турецком?

Günaydın (гюнайдын). В ответ говорят günaydın или size de günaydın.

Объясняет ли преподаватель на русском?

Нет. Ceylan, наш преподаватель, носитель турецкого с магистерской степенью по преподаванию турецкого языка и восемью годами опыта. Она объясняет на турецком или на английском.

Сами приветствия запоминаются за пару минут, дольше придётся привыкать к звукам ü и ı. Проверить, где вы сейчас, можно бесплатным тестом на уровень. Если захотите услышать эти звуки вживую и поправить свои, запишитесь на пробный урок: он бесплатный и идёт 20–30 минут, а на заявку мы отвечаем в течение суток.