Падежи в турецком языке: 6 окончаний и ловушка -ı

Падежей в турецком шесть, и каждый из них — окончание в конце существительного. Именительный обходится без окончания, дальше идут винительный -(y)ı, дательный -(y)a, местный -da, исходный -dan и родительный -(n)ın. Они заменяют сразу и русские предлоги «в», «к», «из», и падежные окончания: eve значит «к дому, домой», evde «в доме, дома», evden «из дома». Окончания одни на все слова и подчиняются только гармонии гласных. Родов нет, трёх склонений нет, исключений вроде «путь, пути» тоже. Сбивает русскоязычных обычно винительный падеж: в турецком он ставится, только когда объект определённый.

Названия падежей и примеры ниже опираются на стандартную грамматику турецкого в описании Турецкого лингвистического общества (TDK). В скобках даны турецкие названия из учебников. Если вы учили татарский, казахский или другой тюркский язык, многое покажется знакомым, падежи там устроены похоже.

Шесть турецких падежей и их русские соседи

У каждого падежа свой вопрос. Если вы можете задать вопрос, падеж вы почти всегда выберете правильно.

В таблицах ниже заглавная буква обозначает звук, который меняется под слово:

Совпадают с русскими не все. Отдельного местного и исходного падежа в русском нет: «в доме» у нас предложный с предлогом, «из дома» родительный с предлогом. Русского творительного, в свою очередь, нет в основном списке турецких падежей. Его работу делает окончание -(y)la: arabayla («на машине»), arkadaşımla («с другом»). Часть грамматик считает его седьмым падежом, вместе с -ca (bence, «по-моему»), но учебники для иностранцев обычно дают шесть, и мы тоже остановимся на них.

Гармония, соединительные буквы и чередования

Вид окончания зависит от гармонии гласных, соединительных букв и чередования согласных.

Гармония делит падежи на две группы. Дательный, местный и исходный двухвариантные: a после гласной заднего ряда, e после гласной переднего (okula, eve). Винительный и родительный четырёхвариантные, с ı, i, u или ü (kızı, evi, okulu, gözü). Само правило подробно разобрано в статье гармония гласных в турецком.

Двух гласных подряд турецкий избегает, поэтому после слова на гласную встаёт соединительная согласная. Винительный и дательный берут y, родительный берёт n:

• kapı (дверь): kapıyı, kapıya, kapının
• araba (машина): arabayı, arabaya, arabanın

Местный и исходный начинаются с согласной, им соединительная буква не нужна: kapıda, arabadan.

Есть и вторая соединительная буква. После притяжательного окончания третьего лица (evi, его или её дом), а также после местоимения o и указательных bu и şu во всех падежах появляется n: evini, evine, evinde, evinden и onu, ona, onda, ondan, bunu, bunda. Ученик, который говорит evide, обычно забыл эту n.

Согласные тоже чередуются. После глухой согласной (ç, f, h, k, p, s, ş, t) d в местном и исходном падеже оглушается в t: kitapta, ofiste, Paris'te. Похоже на русское оглушение, только в турецком его видно на письме. В обратную сторону многие слова на p, ç, t, k озвончаются перед гласной: kitap → kitabı, kitaba; ağaç → ağacı; çocuk → çocuğu. Словарь TDK Güncel Türkçe Sözlük указывает это сразу после слова (например, kitap, -bı), так что любое слово можно проверить.

Имена людей, названия городов и стран отделяются от окончания апострофом: Ayşe'ye, İstanbul'da, Türkiye'nin. Так требуют правила TDK об апострофе.

Одно слово во всех шести падежах

Местоимения и неправильные формы

Bana, sana, benim и bizim запомните как отдельные слова, так же как вы помните русские «мне» и «меня». Форм bene, sene и benin не существует.

Именительный: слово без окончания

Именительный падеж выглядит как голое слово. В нём стоит подлежащее (Kedi uyuyor, кошка спит) и существительное перед var и yok (Ekmek var mı?, хлеб есть?).

Им же выражается прямое дополнение, если оно неопределённое или общее. В русском здесь всегда винительный, в турецком нет: _Kitap okuyorum_ значит «я читаю», «занимаюсь чтением», без какой-то конкретной книги.

Винительный падеж и правило определённости

Главная ловушка для русскоязычных. В русском прямое дополнение всегда в винительном: «я купил хлеб» и «я купил этот хлеб» выглядят одинаково, а артиклей, которые подсказали бы англичанину, у нас нет. Турецкий эти два смысла разводит, и различает их только окончание винительного.

• Ekmek aldım. Я купил хлеба. (какого-то, не конкретного)
• Ekmeği aldım. Я купил хлеб. (тот, о котором шла речь)
• Bir ekmek aldım. Я купил буханку.

Русский здесь может подсказать. Если хочется сказать «купи хлеба», с родительным в значении «немного», в турецком будет форма без окончания. Если же в русскую фразу можно вставить «этот», «тот самый», «мой» или речь идёт об имени, в турецком почти наверняка нужен винительный.

Винительный ставится всегда:

• с личными местоимениями: Seni seviyorum. (Я тебя люблю.) Beni ara. (Позвони мне.)
• с именами: Ali'yi gördüm. (Я видел Али.)
• с существительными с притяжательным окончанием: Annemi aradım. (Я позвонил маме.)
• после bu, şu, o: Bu filmi izledim. (Я посмотрел этот фильм.)
• с тем, что уже упоминалось: Bir elbise aldım. Elbiseyi çok sevdim. (Я купила платье. Платье мне очень понравилось.)

Когда объект общий, окончания нет: Çay içer misin? (Чаю выпьешь?), Araba kullanıyor musun? (Ты водишь машину?), Mektup yazıyorum (Я пишу письма).

Порядок слов у двух типов дополнения тоже разный. Дополнение без окончания должно стоять прямо перед глаголом: Her sabah kahve içerim звучит естественно, а Kahve her sabah içerim режет турецкое ухо. Дополнение в винительном может двигаться: Kahveyi her sabah ben yaparım (Кофе каждое утро варю я). Русский порядок слов свободнее, поэтому за этим придётся следить отдельно.

Ошибаются в обе стороны:

Винительный ставится только на прямое дополнение, подлежащее его никогда не получает. Если глагол требует другого падежа (yardım etmek, например, требует дательного), винительный будет ошибкой даже при определённом значении: Sana yardım edeyim (Давай я тебе помогу), но никогда Seni yardım edeyim. Тут русский как раз помогает, ведь «помочь кому» у нас тоже дательный.

Дательный -(y)a: куда, кому, за сколько

Дательный указывает направление. Это и «куда» (Eve gidiyorum, я иду домой; Ankara'ya taşındık, мы переехали в Анкару), и «кому» (Anneme çiçek aldım, я купил маме цветы; Ona söyledim, я ему сказал). В значении «кому» он совпадает с русским дательным, а в значении «куда» заменяет наши «в» и «на» с винительным.

Дательным выражают и цену: Bu ceket kaça? («Почём эта куртка?»), Beş yüz liraya aldım («Я купил её за 500 лир»). Встречается он и в часах: Saat üçe beş var значит «без пяти три». Все схемы с часами и ценами собраны в статье время, числа и цены на турецком.

С инфинитивом дательный выражает цель: Ekmek almaya gittim (Я пошёл за хлебом, буквально «покупать хлеб»).

Местный -da: где и когда

Местный падеж отвечает на вопрос «где?»: evde (дома), masada (на столе), otobüste (в автобусе). Русским «в» и «на» с предложным соответствует одно окончание. Время он тоже обозначает: saat üçte (в три часа), 2020'de (в 2020 году), hafta sonunda (на выходных).

С var и человеком местный значит «есть при себе»: Bende kalem var («у меня есть ручка (с собой)»), Sende para var mı? («у тебя есть с собой деньги?»). Это близко к русскому «у меня». А вот «у меня есть брат» передаётся уже родительным: Benim bir kardeşim var.

Не путайте окончание местного падежа со словом de/da в значении «тоже, и». **Окончание пишется слитно, частица de отдельно**: evde (дома), но Ben de geliyorum (Я тоже иду). На письме это путают даже носители.

Исходный -dan: откуда, через, чем

Основное значение исходного падежа «откуда»: İstanbul'dan geldim (Я приехал из Стамбула), İşten çıktım (Я ушёл с работы). Кроме того, он покрывает несколько значений, которые в русском разбросаны по разным предлогам:

• через: Köprüden geçtik (Мы прошли по мосту), Pencereden baktı (Она посмотрела в окно)
• сравнение «чем»: Ali Mehmet'ten uzun (Али выше Мехмета), Çay kahveden ucuz (Чай дешевле кофе)
• причина: Yorgunluktan uyuyakaldım (Я уснул от усталости)
• материал: tahtadan bir masa (стол из дерева)

В сравнении исходный падеж ставится на то, с чем сравнивают. У нас там родительный («выше Мехмета») или «чем», а турецкий говорит «от Мехмета».

Родительный -(n)ın: чей и чего

Родительный падеж обозначает владельца: Ali'nin arabası (машина Али), evin kapısı (дверь дома), Türkiye'nin başkenti (столица Турции).

Работает он в паре. В русском окончание получает только владелец («дверь дома»), а в турецком метка нужна обоим: владелец получает родительный, предмет получает притяжательное окончание, Ali'nin araba-sı, benim kitab-ım. Обе половины обязательны.

Сравните две похожие конструкции. Evin kapısı означает «дверь (этого) дома», конкретного. _Ev kapısı_ без родительного означает «входная дверь», дверь как тип. Там, где русский часто берёт прилагательное, турецкий использует эту вторую модель: okul müdürü (директор школы), Türk kahvesi (турецкий кофе).

С var родительный выражает «иметь»: Ali'nin bir kardeşi var (У Али есть брат или сестра).

Управление глаголов: какой падеж требует глагол

Само понятие вам знакомо по «бояться чего», «помогать кому», «ждать кого». В турецком многие глаголы тоже требуют определённого падежа, и он не всегда совпадает с русским. Словарь TDK отмечает это в статье: у bahsetmek («говорить о») стоит помета -den. Учите глагол сразу вместе с падежом.

Посмотрите на пары. Telefon etmek требует дательного, как русское «позвонить кому», а aramak, который тоже значит «звонить», требует винительного. Binmek и inmek противоположны по смыслу и по падежу, поэтому их удобно запоминать вместе. Если вы живёте в Турции, оба понадобятся вам в первую же поездку на долмуше.

Как тренировать падежи

Таблицы нужны, чтобы проверить форму. Автоматическими окончания становятся, только когда вы произносите их сами:

1. Проговорите вслух одно слово во всех шести падежах, потом возьмите слово на гласную (araba, kapı), чтобы потренировать соединительные буквы.
2. Каждый новый глагол записывайте с коротким примером: otobüse binmek, köpekten korkmak.
3. Перед тем как поставить винительный, спросите себя: можно ли сказать по-русски «этот», «тот самый» или «мой»? Если да, ставьте окончание.
4. Читайте короткие тексты, подчёркивайте каждое дополнение и решайте, почему окончание у него есть или его нет.

Падежи появляются с уровня A1 и возвращаются на каждом следующем, поэтому по ним хорошо видно, где вы сейчас. Что требуется на каждом уровне, описано в статье уровни турецкого языка от A1 до C2.

Наш преподаватель Ceylan (Джейлан) говорит на турецком как на родном, у неё магистерская степень по преподаванию турецкого языка и восемь лет опыта на уровнях от A1 до C2. Грамматику она объясняет на турецком или на английском, а падежные окончания исправляет прямо в разговоре.

Частые вопросы

Сколько падежей в турецком языке?

Обычно учат шесть: именительный, винительный, дательный, местный, исходный и родительный. Некоторые грамматики добавляют инструментальный -(y)la и -ca.

Когда в турецком ставится винительный падеж?

Когда прямое дополнение определённое: имя, местоимение, существительное с «мой/твой», существительное после bu/şu/o или то, о чём уже говорили. Для общего или неконкретного объекта берите форму без окончания и ставьте её прямо перед глаголом.

Почему Ali'yi, но kitabı?

Ali кончается на гласную, поэтому винительному нужна соединительная y. Kitap кончается на согласную, соединительная буква не нужна, зато p перед гласной озвончается в b.

Помогает ли русский язык выучить турецкие падежи?

Да, сама идея падежей и управления глаголов вам знакома. Один к одному они при этом не совпадают: в турецком есть отдельные местный и исходный, нет родов и типов склонения, а винительный зависит от определённости.

Чем -de отличается от de?

Окончание местного падежа -de/-da пишется слитно и значит «в, на» (evde). Отдельное слово de/da значит «тоже, и» (ben de).

Падежи лучше всего закрепляются в разговоре, где кто-то сразу замечает пропущенную y. Свою точку старта покажет бесплатный тест на уровень, а потом можно записаться на бесплатный пробный урок на 20–30 минут. Ответим в течение суток.