Гармония гласных в турецком — это правило, по которому суффикс подстраивает свою гласную под гласную предыдущего слога. Двухвариантные суффиксы выбирают между e и a (evler, kitaplar), четырёхвариантные между i, ı, ü и u (evim, kızım, gözüm, okulum). Турецкие слова строятся из цепочек суффиксов, так что правило срабатывает в каждом слове. Освоите его сразу, и потом не придётся вычищать тысячи мелких ошибок.

Сам принцип вам знаком больше, чем кажется. В русском окончание тоже подстраивается под основу, только смотрит на твёрдость согласной: стол-ом, но пол-ем; стол-ы, но кон-и. В турецком окончание смотрит на последнюю гласную. А если вы учили татарский, казахский или другой тюркский язык, гармония гласных вам уже встречалась.

Правила ниже опираются на Турецкое лингвистическое общество (TDK), которое выпускает нормативный словарь и орфографический справочник, и на университетские пособия по грамматике. Где у правила есть исключения, мы их перечисляем.

Восемь гласных и как гармония их делит

В турецком восемь гласных, и гармония делит их по двум признакам. По положению языка бывают гласные заднего ряда a, ı, o, u и переднего ряда e, i, ö, ü. По участию губ a, e, ı, i неогублённые, а o, ö, u, ü огублённые.

	Неогублённые	Огублённые
Задний ряд	a, ı	o, u
Передний ряд	e, i	ö, ü

Если вам проще опираться на русские звуки, ı близка к «ы», а ö и ü к гласным в словах «тётя» и «тюль». Подробнее о звуках написано в статье турецкий алфавит с произношением.

Лингвист Зейнеп Коркмаз описывает оба правила в заметках по фонетике турецкого языка в журнале TDK Türk Dili. Правило заднего и переднего ряда, «большая гармония» (büyük ünlü uyumu), гласит: если в первом слоге слова гласная заднего ряда, то и в следующих слогах тоже (yakın, oyun), и так же с передним рядом (ekmek, üzüm). Правило огублённости, «малая гармония» (küçük ünlü uyumu), гласит: после неогублённой гласной следующие остаются неогублёнными, а после огублённой идёт либо a/e, либо u/ü.

Многие исконные слова нарушают эти правила внутри основы (anne, kardeş, elma), и большинство заимствований тоже (kitap, otobüs, televizyon). Запоминать, какие основы гармоничны, не нужно: суффикс смотрит только на последнюю гласную слова, к которому присоединяется.

Двухвариантная гармония: e или a

У двухвариантных суффиксов есть форма с e и форма с a. Если последняя гласная слова переднего ряда (e, i, ö, ü), берите e, если заднего (a, ı, o, u), берите a. В учебниках такие суффиксы часто пишут с заглавной A, например -lAr, чтобы показать, что гласная меняется.

Здесь пригодится и русская грамматика: многие турецкие падежи отвечают на те же вопросы, что и русские, только вместо предлога стоит суффикс.

Множественное число -ler/-lar: evler (дома), kitaplar (книги), gözler (глаза), okullar (школы)
Местный падеж -de/-da, «где?», как русский предложный с «в/на»: evde (дома, в доме), okulda (в школе)
Исходный падеж -den/-dan, «откуда?», как «из/от» с родительным: İzmir'den (из Измира), Ankara'dan (из Анкары)
Дательный падеж -e/-a, «куда? кому?»: eve (домой), okula (в школу)

Посмотрите на kitaplar. В основе kitap смешаны i и a, но суффикс смотрит только на последнюю, a, поэтому множественное число образуется с -lar. По той же логике получается otobüste (в автобусе): последняя гласная в otobüs это ü.

Четырёхвариантная гармония: i, ı, ü или u

В таблицах ниже заглавная буква обозначает звук, который меняется под слово:

Буква	Может быть
I	ı, i, u, ü
A	a, e
D	d, t
C	c, ç

Четырёхвариантные суффиксы должны совпасть по обоим признакам: ряду и огублённости. На практике достаточно этой таблицы:

Последняя гласная слова	Гласная суффикса	Пример с -(I)m, «мой»
a или ı	ı	adım (моё имя), kızım (моя дочь)
e или i	i	evim (мой дом), işim (моя работа)
o или u	u	okulum (моя школа), yolum (мой путь)
ö или ü	ü	gözüm (мой глаз), sözüm (моё слово)

Четырёхвариантных суффиксов больше. Среди них винительный падеж (evi, kapıyı, okulu, gözü), родительный (evin, okulun), притяжательные суффиксы, прошедшее время -di (geldi, aldı, oldu, gördü), вопросительная частица mi (güzel mi?, var mı?, doğru mu?, üzgün mü?) и частые словообразовательные суффиксы -li (с чем-то) и -siz (без чего-то): şekerli, tuzlu, sütsüz, akılsız.

Одно отличие от русского стоит запомнить сразу: турецкий винительный падеж ставится только на определённый объект. Kitap okuyorum значит «читаю (какую-то) книгу», kitabı okuyorum значит «читаю (эту) книгу».

Кот Тарчын прицепляет к игрушечному поезду вагоны того же цвета, что и паровоз

Как суффиксы нанизываются: ev-ler-im-de

Турецкое слово растёт слева направо, и каждый новый суффикс согласуется с гласной прямо перед ним, а это часто гласная предыдущего суффикса. У существительных обычный порядок такой: основа, множественное число, притяжательность, падеж.

Возьмём evlerimde, «в моих домах». По-русски это три слова, по-турецки одно:

ev (дом). Последняя гласная e, передний ряд.
ev + ler. Передний ряд, значит двухвариантный -ler.
evler + im. Последняя гласная e, значит четырёхвариантный -im.
evlerim + de. Последняя гласная i, передний ряд, значит -de.

Та же цепочка на слове с гласными заднего ряда, araba (машина): araba + lar + ım + da даёт arabalarımda, «в моих машинах». А на слове с огублённой гласной: okul + lar + ımız + dan даёт okullarımızdan, «из наших школ». Каждый суффикс смотрит на шаг назад, так что по ходу цепочки тип гласной может меняться: göz + lük (очки) берёт ü от göz, а gözlük + ler берёт e, получается gözlükler.

С глаголами то же самое. gel + me + di + m даёт gelmedim (я не пришёл), а al + ma + dı + m даёт almadım (я не взял).

Вместе с гармонией работают два правила для согласных. После глухой согласной (ç, f, h, k, p, s, ş, t) суффиксы, начинающиеся на d, меняют её на t: kitapta, ofiste, gitti, baktı. Это похоже на русское оглушение, только в турецком оно отражается на письме. А когда суффикс на гласную присоединяется к слову на гласную, турецкий вставляет соединительную согласную, обычно y: kapıyı, arabayla.

Частые суффиксы в одной таблице

Суффикс	Тип	Значение	Примеры
-lAr (-ler, -lar)	двухвариантный	множественное число	evler, kitaplar
-DA (-da, -de, -ta, -te)	двухвариантный	где? в, на	evde, okulda, kitapta
-DAn (-dan, -den, -tan, -ten)	двухвариантный	откуда? из, от	evden, işten
-(y)A (-(y)a, -(y)e)	двухвариантный	куда? кому?	eve, okula, kapıya
-(y)lA (-(y)la, -(y)le)	двухвариантный	с кем? чем?	kalemle, arabayla
-mAk (-mak, -mek)	двухвариантный	инфинитив	gelmek, almak
-(y)AcAk (-(y)acak, -(y)ecek)	двухвариантный	будущее время	gelecek, alacak
-(y)I (-ı, -i, -u, -ü)	четырёхвариантный	определённый объект	evi, okulu, gözü
-(n)In (-ın, -in, -un, -ün)	четырёхвариантный	чей? принадлежность	evin, okulun
-(I)m (-ım, -im, -um, -üm)	четырёхвариантный	мой	evim, adım, gözüm
-DI (-dı, -di, -du, -dü, -tı, -ti, -tu, -tü)	четырёхвариантный	прошедшее время	geldi, aldı, gitti
-mIş (-mış, -miş, -muş, -müş)	четырёхвариантный	прошедшее с чужих слов	gelmiş, olmuş
mI (mı, mi, mu, mü)	четырёхвариантный	вопросительная частица	güzel mi?, var mı?
-lI (-lı, -li, -lu, -lü)	четырёхвариантный	с чем-то	şekerli, tuzlu, sütlü
-sIz (-sız, -siz, -suz, -süz)	четырёхвариантный	без чего-то	şekersiz, tuzsuz
-lIk (-lık, -lik, -luk, -lük)	четырёхвариантный	-ость, предмет для чего-то	güzellik, gözlük
-CI (-cı, -ci, -cu, -cü, -çı, -çi, -çu, -çü)	четырёхвариантный	человек по занятию	kitapçı, sütçü

Согласная в скобках, например y в -(y)A или n в -(n)In, появляется только после слова на гласную. Гласная в скобках, как I в -(I)m, наоборот, только после согласной: evim, но arabam.

Исключения, которые вам точно встретятся

Система в основном регулярна, но несколько суффиксов и группа заимствований ей не подчиняются.

Суффиксы, которые не меняются

В пособии Анкарского университета по правилам турецкой орфографии приведены два частых случая. Суффикс -ken (когда, в то время как) сохраняет e даже после гласных заднего ряда: uyurken, bakarken. Суффикс -ki («тот, который...») тоже неизменен: sabahki, akşamki, yoldaki, onunki, а dünkü и bugünkü составляют редкое исключение.

Так же ведут себя ещё несколько:

-yor, суффикс настоящего времени, всегда сохраняет o. Гласная перед ним при этом согласуется с глаголом: geliyor, alıyor, okuyor, gülüyor.
-leyin не меняется: sabahleyin (утром), akşamleyin.
-gil (чья-то семья, «у кого-то дома») не меняется: annemgil, teyzemgil.

В том же пособии отмечено, что ile (с), присоединённое к слову как суффикс, гармонии подчиняется: komşuyla, taksiyle, kitapla, defterle.

Заимствования с суффиксами переднего ряда

Некоторые слова из арабского, французского и английского заканчиваются на гласную заднего ряда, но берут суффиксы переднего ряда, обычно потому, что конечные l или t произносятся мягко. Вам это легко услышать: конечное l в rol и alkol мягкое, почти как в русском «роль». В словаре TDK форма суффикса указана в каждой статье, например saat → saati (час), rol → rolü, alkol → alkolü, gol → golü, hâl → hâli и kalp → kalbi. Любое сомнительное слово можно проверить в словаре TDK Güncel Türkçe Sözlük: окончание после заглавного слова, например -ti или -lü, показывает, какую гласную берут суффиксы.

Таких слов немного. Частые из них (saat, hâl, kalp, rol, gol) проще выучить одним списком, и тогда они перестанут вас подлавливать.

Как тренировать гармонию гласных

Пока не включился слух, правила на бумаге помогают мало. Вот привычки, которые его включают:

Учите каждый суффикс как одну единицу с вариантами, -lAr или -(I)m, а не как два или четыре разных окончания.
Произносите целые формы вслух. Цепочка evimde, okulumda, arabamda, gözümde полезнее, чем вписывание -de в пропуски.
Тренируйте цепочки по шагу. Возьмите существительное, добавьте множественное число, потом «мой», потом «в», и проговаривайте каждый этап.
Ведите короткий список своих исключений (saati, geliyor, akşamki) и повторяйте его раз в неделю.
Много читайте и слушайте. Через несколько недель регулярной практики evlarda начнёт резать слух раньше, чем вы успеете объяснить почему.

Понять вас ошибки в гармонии обычно не мешают, но слушатель или экзаменатор замечает их одними из первых. На письменной части экзаменов уровня C1 ошибка в длинной цепочке суффиксов обычно повторяется по всему тексту. Как гармония вписывается в общие сроки, объясняет статья сколько учить турецкий язык, а гид турецкий для жизни в Турции показывает бытовые фразы, где эти суффиксы встречаются чаще всего. Чтобы понять, где вы сейчас, прочитайте статью уровни турецкого языка от A1 до C2.

Наш преподаватель Джейлан Мерич (Ceylan Meriç) — носитель турецкого языка, магистр в области преподавания турецкого (MA), преподаёт восемь лет на уровнях от A1 до C2. Она объясняет такую грамматику на турецком или английском, индивидуально или в мини-группах, онлайн.

Частые вопросы

Что такое гармония гласных в турецком?

Это правило, по которому суффиксы меняют гласную под последнюю гласную слова. Двухвариантные суффиксы чередуют e и a, четырёхвариантные i, ı, ü и u.

Как понять, двух- или четырёхвариантный суффикс?

Посмотрите на гласную в словарной форме. Суффиксы с e/a (-ler, -de, -den, -mek) двухвариантные. Суффиксы с i (-im, -di, -li, mi) четырёхвариантные. Если запоминать тип вместе с каждым новым суффиксом, потом будет проще.

Подчиняются ли гармонии заимствования?

Внутри слова обычно нет: в kitap, otobüs и televizyon смешаны разные гласные. Суффиксы всё равно смотрят на последнюю гласную (kitaplar, otobüste), кроме небольшой группы вроде saat → saati и rol → rolü, которую отмечает словарь TDK.

Какие суффиксы не подчиняются гармонии?

Самые частые: -ken (uyurken), -yor (geliyor), -ki (akşamki), -leyin (sabahleyin) и -gil (annemgil).

В упражнении evlerde пишется легко, а в быстрой речи сами собой вылезают evlarda. Чтобы их ловил кто-то со стороны, начните с бесплатного теста на уровень и запишитесь на пробный урок. Он бесплатный и короткий, 20–30 минут, а ответ на заявку мы присылаем в течение 24 часов.

Гармония гласных в турецком: суффиксы простыми словами