Турецкие слова: 100 самых нужных с произношением

Первые турецкие слова, которые стоит выучить: evet (эвет, да), hayır (хайыр, нет), merhaba (мерхаба, здравствуйте), lütfen (лютфен, пожалуйста), teşekkürler (тешеккюрлер, спасибо), var (вар, есть) и yok (ёк, нет, отсутствует). Добавьте к этим семи словам вопросительные и два десятка глаголов, и вы уже попросите что-то в магазине или кафе и ответите на простой вопрос.

Сто слов ниже собраны по темам, потому что тему проще выучить за один присест, чем частотный список. Они покрывают задачи уровня A1, которые описывает шкала CEFR Совета Европы: рассказать о себе и справиться с простыми бытовыми ситуациями. Написание и значения сверены со словарём TDK Güncel Türkçe Sözlük. Если буквы пока незнакомы, начните с турецкого алфавита с произношением. Чтение кириллицей приблизительное: ü читайте как «ю» в «люк», ö как «ё» в «мёд», без звука «й» в начале.

10 слов, без которых никуда

Var и yok работают как наши «есть» и «нет». На Su var mı? («Вода есть?») отвечают Var или Yok, точно так же, как мы говорим «есть» или «нет» в ответ на «У вас есть вода?». Değil отрицает существительные и прилагательные: Pahalı değil (не дорого).

Местоимения и вопросительные слова

Для «он», «она» и «оно» в турецком одно слово o, рода нет вообще. Лицо и так видно по глагольному окончанию, поэтому местоимения часто опускают, как и в русском: Geliyorum, «Иду», без всякого «я». Sen и siz работают точно как наши «ты» и «вы».

Люди

Осторожно: baba значит «папа». Бабушка по-турецки anneanne или babaanne, смотря по чьей линии. Abla и abi турки говорят и незнакомым людям чуть старше себя, на рынке или в такси, примерно как наши «девушка» и «молодой человек», только теплее.

Время

Названия дней и месяцев собраны в статье дни недели и месяцы на турецком, а как сказать время, объясняет статья время, числа и цены на турецком.

Еда и напитки

С çay учить ничего не нужно. Kahvaltı дословно «перед кофе», и турецкий завтрак действительно сытный, с сыром, оливками и чаем.

Места и вещи

20 глаголов на каждый день

В словаре турецкие глаголы стоят с окончанием -mak или -mek, как наши с «-ть». Отрежьте это окончание, и получится повелительное наклонение на «ты»: gelmek (приходить) даёт Gel! (Иди сюда!).

Для незнакомых людей добавьте -in или -ın по гармонии гласных, и получится вежливая форма на «вы»: Bekleyin (подождите), Bakın (посмотрите).

Прилагательные

Шесть маленьких слов, которые связывают фразу

Знакомые слова и ложные друзья

В русском немало слов тюркского и персидского происхождения, поэтому часть турецкой лексики покажется знакомой: çay, pazar, divan. Есть и ловушки, над которыми рано или поздно смеётся каждый русскоязычный в Турции:

Так что otobüs durağı всего лишь автобусная остановка, а bir bardak su стакан воды.

Официальные и разговорные варианты

У нескольких слов есть более официальный или более разговорный вариант.

С продавцами, чиновниками и старшими берите официальный или нейтральный столбец. Aynen («точно», «вот-вот») относится к повседневному сленгу среди друзей. Ответы на благодарность, например rica ederim, разобраны в статье спасибо на турецком, а приветствия в статье приветствия на турецком и фразы на каждый день.

Garson: Merhaba, buyurun. Müşteri: Merhaba. Bir çay, lütfen. Peynirli tost var mı? Garson: Var. Müşteri: Tamam, bir tost da. Sonra hesap, lütfen. Garson: Tabii. Başka bir şey? Müşteri: Yok, teşekkürler.

A: Bu kim? B: Arkadaşım Elif. Öğretmen. A: Memnun oldum. Nerede çalışıyorsun? B: Burada, yeni okulda.

Произношение: советы для русскоязычных

• Каждая буква читается, и у каждой один звук. В saat два ясных «а»: са-ат.
• Не «акайте». Безударное «о» в турецком остаётся «о»: okul звучит окул, а не акул.
• C читается «дж», ç читается «ч»: çocuk звучит чоджук.
• ı без точки соответствует нашему «ы» в hayır, kadın, yıl и pahalı. Тут у вас фора перед англоязычными, главное не превращать её в «и», иначе меняется слово.
• ö и ü округлённые: öğretmen, gün, küçük. Звучат как «ё» и «ю», только без «й» в начале.
• Ğ не согласный, он удлиняет или связывает гласные: değil звучит почти как деиль, soğuk как соук.
• H мягче нашего «х»: hesap произносится лёгким выдохом, без хрипа.

Частые ошибки

• Evet в ответ на Su var mı? Отвечают Var или Yok.
• Hayır вместо «не». Pahalı hayır неправильно, нужно Pahalı değil.
• Sen незнакомому человеку. Начинайте с siz, как с «вы», и ждите, пока собеседник сам перейдёт на «ты».
• Ben в каждом предложении. Ben geliyorum подчёркивает «это я иду», а обычно хватает Geliyorum.
• Çay как «кай» или şey как «сей». Седиль меняет звук.

Частые вопросы

Сколько турецких слов нужно, чтобы начать говорить?

Точного числа нет. Сотня удачно подобранных слов вместе с var, yok, değil и вопросительными словами покрывает многие простые ситуации уровня A1. Дальше добавляйте слова своей жизни: работы, района, продуктов, которые вы покупаете.

«Yemek» — это существительное или глагол?

И то, и другое: yemek значит и «есть», и «еда». Yemek yemek («есть еду», то есть поесть) вполне нормальное турецкое выражение.

Что значит «şey»?

«Вещь». А ещё турки вставляют его, пока думают, как наше «это самое»: Şey... yarın gelir misin?

Объясняет ли преподаватель на русском?

Нет. Ceylan, наш преподаватель, носитель турецкого с магистерской степенью по преподаванию турецкого языка и восемью годами опыта. Она объясняет на турецком или на английском.

Выучить сто слов несложно, а вот вспомнить нужное в ту секунду, когда официант ждёт ответа, получается только после практики. Узнайте свой уровень в бесплатном тесте, а живой разговор с этими словами попробуйте на бесплатном пробном уроке длиной 20–30 минут. Ответ на заявку придёт в течение 24 часов.