Приветствия на турецком и фразы на каждый день

Самое универсальное приветствие на турецком — merhaba (здравствуйте), оно подходит в любое время суток и для любого собеседника. Добавьте günaydın утром и iyi akşamlar вечером, говорите teşekkür ederim вместо «спасибо» и özür dilerim вместо «извините», и с большинством первых встреч вы справитесь. А естественно звучать помогают маленькие фразы на случай вроде kolay gelsin или afiyet olsun. Ниже каждая фраза дана на правильном турецком, с переводом и пояснением, когда её говорить.

Вам здесь проще, чем англоязычным: **в турецком, как и в русском, есть вежливое «вы» (siz) и «ты» (sen)**, и многие фразы меняются вместе с ними: nasılsınız значит «как вы?», nasılsın значит «как ты?». С незнакомыми, продавцами, чиновниками и старшими говорите на siz. Если вы пока не уверенно читаете турецкие слова, начните со статьи турецкий алфавит с произношением.

Приветствия по времени суток

İyi günler и iyi akşamlar служат и «здравствуйте», и «до свидания», поэтому их вам скажут на выходе из любого магазина в Анталье или Стамбуле. İyi geceler бывает только прощанием, как наше «спокойной ночи»: входя в ресторан, так не здороваются. Пару selamünaleyküm / aleykümselam узнают те, кто слышал «салам алейкум» в Татарстане, на Кавказе или в Средней Азии.

Как дела и что ответить

Рассказывать в ответ, как прошла неделя, не нужно: отвечают коротко и сразу спрашивают в ответ. Обычный разговор с соседом:

• A: Merhaba, nasılsınız?
• B: İyiyim, teşekkür ederim. Siz nasılsınız?
• A: Ben de iyiyim, sağ olun.

Прощание: кто что говорит

Прощаются в турецком по-разному в зависимости от того, кто уходит. **Уходящий говорит hoşça kal, а остающийся отвечает güle güle.** Новички их часто путают. Güle güle вы, скорее всего, уже слышали в отпуске: так провожают из отелей и магазинов.

Вежливые слова и фразы на случай

Каждая из этих фраз привязана к ситуации: еда, чужая работа, болезнь, хорошая новость. Для некоторых есть русские соответствия, для других нет, и как раз последние делают речь «турецкой». Значение любой фразы можно проверить в словаре TDK Güncel Türkçe Sözlük.

**У kolay gelsin и elinize sağlık нет прямого русского аналога**, и ими легко сразу расположить к себе собеседника. Скажите kolay gelsin мастеру, который чинит кондиционер, и elinize sağlık хозяйке после ужина у турецкой семьи. Больше о таких визитах написано в статье турецкий для семьи мужа или жены.

Как сказать «спасибо»

С teşekkür ederim вы не ошибётесь, это стандартное «спасибо». Sağ ol теплее и проще. Вежливая форма есть у обоих.

Извинения и как привлечь внимание

Турецкий разделяет «простите, можно вас?» и «извините, я виноват». **Официанта или продавца зовут фразой bakar mısınız?** Наши «девушка!» или «молодой человек!» дословно не переводятся, их место занимает как раз она.

Фразы для знакомства

Первые разговоры обычно крутятся вокруг одного и того же: имя, откуда вы, чем занимаетесь и зачем учите турецкий. На большинство таких разговоров хватит этих одиннадцати фраз, а просьба говорить медленнее не даст беседе оборваться.

В районах, где много русскоязычных, продавцы часто сами переходят на русский. Хотите практиковаться — отвечайте по-турецки: Türkçe öğreniyorum обычно встречают с удовольствием.

Фразы для магазина и кафе

В кафе вы чаще всего услышите buyurun и başka bir şey? (что-нибудь ещё?). Заказать почти что угодно можно формулой «X, lütfen». Сладость турецкого кофе называют сразу при заказе, потом будет поздно.

Короткий диалог в кафе:

• Официант: Buyurun, ne alırsınız?
• Вы: Bir Türk kahvesi, orta şekerli, lütfen. Bir de su.
• Официант: Başka bir şey?
• Вы: Bu kadar, teşekkürler.
• Позже: Bakar mısınız? Hesap, lütfen.

Аренда квартиры, банк, аптека и рынок разобраны отдельно, в гиде турецкий для жизни в Турции.

Как закрепить эти фразы

1. Учите их парами: hoş geldiniz / hoş bulduk, çok yaşa / sen de gör, hoşça kal / güle güle. Если вам сказали первую фразу, от вас ждут вторую.
2. Каждый день пускайте в ход одну новую фразу на случай: kolay gelsin кассиру, elinize sağlık после обеда.
3. Сначала отработайте формы на siz. К незнакомому человеку на «вы» обращаться всегда уместно, а перейти на sen вам предложат сами.
4. Проговаривайте их с тем, кто может поправить. Наш преподаватель Джейлан Мерич (Ceylan Meriç) — носитель турецкого языка, магистр в области преподавания турецкого (MA), преподаёт 8 лет, ведёт уровни от A1 до C2 и объясняет на турецком или английском.

Частые вопросы

Как поздороваться по-турецки?

Merhaba. Подходит в любое время и для любого человека. С друзьями проще selam.

Как попрощаться по-турецки?

Зависит от того, кто уходит. Уходящий говорит hoşça kal, остающийся güle güle, а görüşürüz (увидимся) подходит обоим.

Что значит «kolay gelsin»?

Дословно «пусть даётся легко». Так говорят любому, кто работает, от продавца до друга, который красит стену. Обычно отвечают sağ ol или sağ olun.

«Sağ ol» и «teşekkür ederim» — одно и то же?

Оба значат «спасибо». Sağ ol теплее и проще, teşekkür ederim нейтрально. Тем, к кому обращаетесь на siz, говорите sağ olun.

Сколько времени нужно, чтобы поддержать простой разговор?

Приветствия и эти фразы учатся за несколько дней, а на настоящий простой разговор уйдёт больше. Оценки по уровням есть в статье сколько учить турецкий язык.

Список фраз помогает, пока вас не спросят что-то неожиданное в ответ. Потренироваться на живом собеседнике можно с Джейлан: пройдите бесплатный тест на уровень и запишитесь на пробный урок, он бесплатный и занимает 20–30 минут. Ответим на заявку в течение 24 часов.