Salutations en turc : bonjour, merci, formules utiles

Pour dire bonjour en turc, la formule la plus sûre est merhaba, valable à toute heure et avec tout le monde. Ajoutez günaydın le matin, iyi akşamlar le soir, teşekkür ederim pour merci et özür dilerim pour vous excuser, et vous avez de quoi gérer la plupart des premiers contacts. Ce qui rend votre turc naturel, en revanche, ce sont les petites formules de circonstance comme kolay gelsin ou afiyet olsun. Ce guide donne chaque formule en turc correct, avec son sens et le moment où l'employer.

Bonne nouvelle pour un francophone : **le turc distingue le tutoiement (sen) et le vouvoiement (siz) exactement comme le français**, et siz sert aussi de pluriel, comme « vous ». Beaucoup de formules changent avec lui : nasılsınız correspond à « comment allez-vous ? », nasılsın à « comment vas-tu ? ». Vouvoyez les inconnus, les commerçants, les fonctionnaires et les personnes plus âgées. Si vous ne savez pas encore lire ces phrases à voix haute, commencez par notre guide de l'alphabet turc et de la prononciation.

Les salutations selon le moment de la journée

İyi günler et iyi akşamlar servent à la fois à saluer et à prendre congé, un peu comme le « bonjour » et le « bonne journée » qu'on lance en entrant et en sortant d'une boutique en France. İyi geceler, en revanche, ne sert qu'à partir : on ne le dit pas en entrant au restaurant.

« Comment ça va ? » et comment répondre

Un échange typique avec un voisin :

• A : Merhaba, nasılsınız?
• B : İyiyim, teşekkür ederim. Siz nasılsınız?
• A : Ben de iyiyim, sağ olun.

Au revoir : qui dit quoi

Le turc répartit l'au revoir entre celui qui part et celui qui reste. **Celui qui part dit hoşça kal, celui qui reste répond güle güle.** Les débutants les inversent souvent.

Formules de politesse et de circonstance

Chacune de ces formules appartient à une situation précise : un repas, quelqu'un qui travaille, une maladie, une bonne nouvelle. Le français en a quelques-unes du même genre, ce qui aide à les retenir. Le dictionnaire Güncel Türkçe Sözlük du TDK en donne le sens si vous voulez vérifier.

Kolay gelsin est la formule qui surprend le plus les francophones, et pourtant vous la connaissez déjà sous la forme « bon courage » : on la dit à la caissière, à l'ouvrier sur un chantier, au collègue qui finit un dossier.

Dire merci

Teşekkür ederim est le merci standard, impossible de se tromper. Sağ ol est plus chaleureux et plus quotidien. Les deux ont une forme polie.

Le turc a emprunté au français des dizaines de mots du quotidien, et vous en entendrez beaucoup : mersi, pardon, mais aussi kuaför (coiffeur), asansör (ascenseur), şoför (chauffeur), otobüs (autobus). Lus avec l'orthographe turque, ils deviennent vite transparents.

S'excuser et attirer l'attention

Le turc sépare « excusez-moi, je peux vous déranger ? » de « je suis désolé ». **Pour appeler un serveur ou un vendeur, dites bakar mısınız?**, pas une excuse.

Les premières conversations

Les premiers échanges tournent toujours autour des mêmes sujets : votre prénom, d'où vous venez, ce que vous faites et pourquoi vous apprenez le turc. Avec ces onze phrases, vous tiendrez la plupart d'entre eux, et la demande de ralentir vous sauvera quand vous serez perdu.

Au café et dans les magasins

Au café, vous entendrez surtout buyurun et başka bir şey? (autre chose ?). « X, lütfen » suffit pour commander presque tout. Pour le café turc, on précise le sucre à la commande, pas après, car il cuit avec le café.

Un court échange au café :

• Serveur : Buyurun, ne alırsınız?
• Vous : Bir Türk kahvesi, orta şekerli, lütfen. Bir de su.
• Serveur : Başka bir şey?
• Vous : Bu kadar, teşekkürler.
• Plus tard : Bakar mısınız? Hesap, lütfen.

Pour l'étape suivante, location d'appartement, banque, pharmacie et marché, voyez le turc pour vivre en Turquie. Si vous apprenez le turc pour parler avec la famille de votre conjoint, apprendre le turc pour sa belle-famille rassemble les phrases des visites et des fêtes.

Comment retenir ces formules

1. Apprenez-les par paires : hoş geldiniz / hoş bulduk, çok yaşa / sen de gör, hoşça kal / güle güle. Votre interlocuteur attendra la réponse.
2. Placez une nouvelle formule de circonstance par jour dans une vraie situation : kolay gelsin à un caissier, elinize sağlık après un repas.
3. Travaillez d'abord les formes en siz. Vouvoyer un inconnu est toujours acceptable, et on vous dira quand passer au sen, comme en France.
4. Dites-les à voix haute devant quelqu'un qui peut vous corriger. Ceylan, notre professeure, est de langue maternelle turque, titulaire d'un master en enseignement du turc, et enseigne depuis 8 ans, de A1 à C2. Elle explique en turc ou en anglais.

Questions fréquentes

Comment dit-on bonjour en turc ?

Merhaba. La formule marche à toute heure et avec tout le monde. Entre amis, selam est plus décontracté, et günaydın s'emploie le matin.

Comment dit-on au revoir en turc ?

Cela dépend de qui part. **Celui qui part dit hoşça kal, celui qui reste dit güle güle.** Görüşürüz (à bientôt) convient aux deux.

Que veut dire « kolay gelsin » ?

Littéralement « que cela vienne facilement ». C'est l'équivalent de notre « bon courage », adressé à toute personne en train de travailler, du vendeur à l'ami qui repeint un mur. On répond en général sağ ol ou sağ olun.

« Sağ ol » et « teşekkür ederim », c'est pareil ?

Les deux veulent dire merci. Sağ ol est plus chaleureux et plus quotidien, teşekkür ederim plus neutre. Dites sağ olun aux personnes que vous vouvoyez.

Combien de temps pour tenir une conversation simple ?

Les salutations et ces formules s'apprennent en quelques jours ; une vraie conversation de base demande plus de temps. Voyez combien de temps il faut pour apprendre le turc pour une estimation niveau par niveau.

Pour pratiquer ces formules avec une locutrice native, faites d'abord le test de niveau gratuit, puis demandez un cours d'essai gratuit de 20 à 30 minutes avec Ceylan. Chaque demande reçoit une réponse sous 24 heures.