Apprendre le turc pour sa belle-famille et son conjoint

Si vous apprenez le turc pour votre conjoint et sa famille, commencez par le turc de la vie de famille : les salutations, le siz de politesse pour les beaux-parents et les aînés, un mot pour chaque membre de la famille, les vœux des fêtes et les quelques questions par lesquelles s'ouvre chaque appel. C'est un petit ensemble, et il vous permet de participer bien avant que votre grammaire soit solide. Trois mois de travail régulier suffisent pour une visite ou un court appel avec des proches qui ralentissent pour vous. Suivre une conversation rapide autour d'une grande tablée demande beaucoup plus de temps.

Par quoi commencer

Consacrez les premières semaines à ce que vous direz à la porte, à table et quand vous êtes perdu. La plupart de ces phrases sont des formules figées : vous pouvez les employer correctement bien avant de savoir les construire vous-même.

Demandez à votre conjoint lesquelles sa famille utilise vraiment. Une phrase entendue dans la bouche de votre belle-mère se retient mieux qu'une phrase tirée d'une liste.

Siz ou sen avec la belle-famille

**Dites siz à vos beaux-parents** et à toute personne de leur génération, jusqu'à ce qu'on vous propose autre chose. Vous connaissez déjà le principe : sen correspond au tutoiement, siz au vouvoiement, et siz sert aussi de pluriel, exactement comme « vous ». La question revient sans cesse sur les forums d'apprenants de turc, et les natifs y répondent presque tous que siz n'est jamais une erreur avec la belle-famille. Beaucoup le gardent toute leur vie.

Là où le turc diffère du français, c'est que le vouvoiement est souvent à sens unique. Les aînés vous diront généralement sen, et souvent kızım (ma fille) ou oğlum (mon fils), pendant que vous gardez siz. Vous n'avez pas à vous aligner. S'ils veulent que vous les tutoyiez, ils vous le diront.

Avec les frères, sœurs et cousins de votre âge, sen est normal dès le départ. Une belle-sœur plus âgée, on l'appelle souvent abla en la tutoyant. Lors d'un appel de groupe, siz vaut aussi pour le pluriel : vous ne pouvez pas vous tromper.

Les mots de la famille : anne, kayınvalide, abla, yenge…

Là où le français se contente de « belle-sœur » ou « beau-frère », le turc a un mot distinct pour presque chaque membre de la belle-famille, et certains dépendent de qui parle : la görümce est la sœur du mari, uniquement du point de vue de l'épouse. Les définitions ci-dessous suivent le dictionnaire de l'Institut de la langue turque (TDK Güncel Türkçe Sözlük).

Vous parlerez de votre kayınvalide, mais vous vous adresserez à elle en l'appelant anne, ou comme elle vous le demandera. Les autres aînés reçoivent leur prénom suivi d'un titre : Ayşe Teyze, Hasan Amca, Elif Abla. Un prénom seul, dans la bouche d'un plus jeune, paraît souvent impoli. Si vous êtes marié dans la famille, les neveux et nièces de votre conjoint vous appelleront probablement yenge ou enişte.

Dessinez l'arbre généalogique de votre conjoint et notez, pour chaque personne, son prénom et le mot que vous emploierez. Une douzaine de mots s'apprennent bien plus vite quand chacun a un visage.

Le bayram et les visites en famille

Les deux grandes fêtes familiales sont le Ramazan Bayramı, aussi appelé Şeker Bayramı, et le Kurban Bayramı. Toutes deux suivent le calendrier lunaire, comme le rappelle le TDK, et leurs dates avancent donc chaque année. Que vous passiez la fête en Turquie ou chez les parents de votre conjoint en France, le déroulé est le même : les familles rendent d'abord visite aux plus âgés, souvent dès le premier matin, et les plus jeunes les saluent par le el öpmek, que le TDK définit comme le geste de porter le dos de la main droite d'un aîné à ses lèvres, puis à son front.

**Réservez le el öpmek aux personnes nettement plus âgées que vous.** Le guide de Daily Sabah sur l'étiquette du bayram prévient que le proposer à quelqu'un à peine plus âgé peut vexer.

• Vous : İyi bayramlar, anne! Elinizi öpeyim.
• Belle-mère : Sağ ol kızım, senin de bayramın kutlu olsun. Hoş geldiniz!
• Vous : Hoş bulduk.
• Beau-père : Gel, otur bakalım. Çay mı içersin, kahve mi?
• Vous : Çay lütfen, sağ olun.

Les parents vous disent sen, vous leur répondez en siz. Un gendre entendrait oğlum au lieu de kızım.

Les appels avec la famille en Turquie

Les appels sont plus difficiles que les visites. Vous perdez les visages et les gestes, le son coupe, et trois personnes parlent parfois en même temps. Quand la famille vit en Turquie et que vous êtes en France, en Belgique ou en Suisse, c'est pourtant souvent le contact le plus fréquent. Bonne nouvelle : ces appels suivent un schéma. La plupart commencent par le hal hatır sormak, prendre des nouvelles de la santé de chacun, et se terminent par des salutations aux absents. Apprenez par cœur l'ouverture et la clôture, et le milieu deviendra plus facile à suivre.

Vous entendrez aussi Yemek yediniz mi? (Vous avez mangé ?), Annenler nasıl? (Comment vont tes parents ?), Ne zaman geliyorsunuz? (Quand venez-vous ?) et, chez les aînés, Allah'a emanet ol (Que Dieu te garde).

• Belle-mère : Alo, kızım, nasılsın?
• Vous : İyiyim anne, sağ olun. Siz nasılsınız?
• Belle-mère : İyiyiz, çok şükür. Emre nerede?
• Vous : Hâlâ işte, akşam gelecek.
• Belle-mère : Yemek yediniz mi?
• Vous : Daha yemedik, şimdi hazırlıyorum.
• Belle-mère : Tamam, Emre'ye selam söyle. Allah'a emanet ol.
• Vous : Söylerim. Siz de herkese selam söyleyin. Ellerinizden öperim.

Entraînez-vous avec votre conjoint dans le rôle du parent, et demandez-lui de changer une réplique à chaque fois pour vous obliger à écouter.

Un plan réaliste sur 3 mois

Trois mois ne vous rendront pas bilingue. Le Foreign Service Institute américain classe le turc en catégorie III et estime qu'un anglophone a besoin d'environ 44 semaines, soit 1 012 heures de cours, pour atteindre un niveau professionnel (FSI, Foreign Language Training). Ce chiffre vaut pour des anglophones, mais l'ordre de grandeur est le même pour un francophone. Trois mois peuvent en revanche vous amener près du niveau A1 du CECRL, que l'échelle globale du Conseil de l'Europe décrit comme une interaction simple, à condition que l'interlocuteur parle lentement et soit prêt à aider. Les proches qui ont envie de vous parler le sont généralement.

Le plan suppose environ 30 minutes par jour, plus un ou deux cours par semaine. Si vous avez déjà quelques bases, par exemple grâce à votre conjoint, vérifiez d'abord votre niveau pour ne pas recommencer à zéro.

Mois 1 : les sons et l'essentiel

Apprenez l'alphabet et le fonctionnement de l'harmonie vocalique, pour que les suffixes cessent de paraître aléatoires. Dites à voix haute les deux premiers tableaux chaque jour et préparez la fiche de l'arbre généalogique. Ajoutez le présent continu (-iyor) pour Ne yapıyorsunuz? (Que faites-vous ?) et les réponses courtes.

Mois 2 : vous et votre journée

Ajoutez le passé (-di), les questions fermées avec mı, les nombres, les jours et la nourriture, puis les phrases du bayram. Une fois par semaine, passez un court appel préparé à un proche ou envoyez-lui un message vocal, votre conjoint à côté de vous, mais sans traduire.

Mois 3 : la vraie vitesse

Ajoutez le futur (-ecek) et les demandes polies en -abilir misiniz? Préparez une histoire de deux minutes sur vous, votre travail et votre rencontre avec votre conjoint, parce que quelqu'un vous la demandera. Prenez un appel seul et ne passez le téléphone que si vous en avez vraiment besoin.

Votre conjoint est un excellent partenaire de pratique et le meilleur guide pour sa propre famille. Laissez les explications de grammaire à un professeur, sauf si votre conjoint y prend plaisir. Les apprenants le répètent sur les forums de turc : les natifs savent rarement expliquer pourquoi un suffixe fonctionne ainsi, et les cours entre conjoints peuvent vite tourner à la tension. Une heure de turc fixe à la maison fonctionne mieux.

Pour un calendrier plus long, lisez combien de temps il faut pour apprendre le turc. Si vous partez vous installer ensemble en Turquie, Le turc pour vivre en Turquie couvre le propriétaire, la banque et les voisins.

Questions fréquentes

Dois-je appeler ma belle-mère anne ?

Beaucoup de Turcs le font après le mariage, et certaines belles-mères le demandent. D'autres préfèrent leur prénom suivi de Hanım ou de Teyze. Demandez à votre conjoint ce qu'attend sa famille, ou posez-lui directement la question : Size nasıl hitap edeyim?

Est-ce impoli de tutoyer les parents de mon conjoint ?

Cela peut paraître trop familier, surtout au début. Commencez par siz et attendez qu'ils vous proposent sen. S'ils ne le font jamais, c'est normal aussi.

Peut-on apprendre assez de turc en trois mois pour parler à sa belle-famille ?

Assez pour les salutations, une visite, les vœux du bayram et un court appel avec des gens qui ralentissent pour vous. Une conversation de groupe rapide à table demande bien plus de temps.

Mon conjoint doit-il m'apprendre le turc ?

Pratiquez tous les jours avec votre conjoint, et confiez les explications de grammaire et le plan de progression à un professeur. Séparer les deux évite que la pratique de la langue tourne à la dispute.

Ceylan, notre professeure, est de langue maternelle turque, titulaire d'un master en enseignement du turc, et enseigne depuis huit ans. Elle donne des cours à tous les niveaux, de A1 à C2, en individuel ou en groupe, en ligne, et explique en turc ou en anglais. Faites le test de niveau gratuit pour savoir où vous en êtes, puis demandez un cours d'essai gratuit de 20 à 30 minutes et dites-nous quelles situations familiales vous voulez travailler en premier, de la première visite à l'appel du dimanche. Nous répondons à chaque demande sous 24 heures.