Türkisch lernen für den Partner und die Schwiegerfamilie

Wenn du Türkisch für deinen Partner oder deine Partnerin und die Familie lernst, fang mit dem Türkisch des Familienlebens an: Begrüßungen, die höfliche siz-Form für Eltern und ältere Verwandte, ein Wort für jedes Familienmitglied, Glückwünsche zu den Feiertagen und die paar Fragen, mit denen jedes Telefonat beginnt. Das ist ein überschaubarer Wortschatz, und mit ihm kannst du mitreden, lange bevor deine Grammatik sitzt. Mit drei Monaten regelmäßiger Arbeit schaffst du einen Besuch oder ein kurzes Telefonat mit Verwandten, die für dich langsamer sprechen. Einem schnellen Gespräch am vollen Familientisch zu folgen, dauert deutlich länger.

Das gilt für alle Konstellationen, die in Deutschland so häufig sind: Die Schwiegereltern wohnen in Köln oder Duisburg und sprechen zu Hause Türkisch, die Großeltern leben in der Türkei, und im Sommer fahrt ihr zu Besuch. Die Sätze unten funktionieren in beiden Fällen.

Was du zuerst lernen solltest

Verbring die ersten Wochen mit dem, was du an der Tür, am Tisch und in dem Moment sagst, in dem du nichts mehr verstehst. Fast alles davon sind feste Wendungen. Du kannst sie also richtig benutzen, lange bevor du sie selbst bilden könntest.

Frag deinen Partner, welche dieser Sätze in seiner Familie wirklich fallen. Ein Satz, den du von deiner Schwiegermutter gehört hast, bleibt besser hängen als einer von einer Liste.

Siz oder sen mit den Schwiegereltern

Das Prinzip kennst du schon vom Deutschen: sen ist das „du“, siz das „Sie“. Grammatisch ist siz die Mehrzahl und zugleich die höfliche Anrede für eine einzelne Person. **Nimm siz bei den Eltern deines Partners und allen aus ihrer Generation, bis sie dir etwas anderes anbieten.** In türkischen Lernerforen kommt diese Frage immer wieder auf, und Muttersprachler sind sich dort weitgehend einig, dass siz gegenüber Schwiegereltern nie falsch ist. Viele bleiben ihr Leben lang dabei.

Anders als im Deutschen ist die Anrede oft nicht gegenseitig. **Ältere Verwandte sagen meist sen zu dir**, oft auch kızım (meine Tochter) oder oğlum (mein Sohn), während du bei siz bleibst. Du musst das nicht angleichen. Wenn sie möchten, dass du wechselst, sagen sie es.

Mit Geschwistern und Cousins in deinem Alter ist sen von Anfang an normal. Eine ältere Schwägerin ist oft abla, mit sen. In einem Gruppentelefonat ist siz außerdem die Mehrzahl, du liegst damit also in jedem Fall richtig.

Familienwörter: anne, kayınvalide, abla, yenge und Co.

Wo das Deutsche einfach „Schwager“ oder „Schwägerin“ sagt, hat das Türkische für fast jede angeheiratete Person ein eigenes Wort, und manche hängen davon ab, wer spricht: Eine görümce ist die Schwester des Ehemanns, und zwar nur aus Sicht der Ehefrau. Die Definitionen unten folgen dem Wörterbuch der Türkischen Sprachgesellschaft (TDK Güncel Türkçe Sözlük).

Du sprichst über deine kayınvalide und sprichst sie selbst mit anne an, oder mit dem, was sie sich wünscht. Andere ältere Verwandte bekommen ihren Vornamen plus Titel: Ayşe Teyze, Hasan Amca, Elif Abla. Ein Vorname allein klingt aus dem Mund einer jüngeren Person meist unhöflich. Wenn du eingeheiratet hast, nennen dich Nichten und Neffen deines Partners wahrscheinlich yenge oder enişte.

Zeichne den Stammbaum der Familie und schreib zu jeder Person den Namen und das Wort, mit dem du sie ansprichst. Ein Dutzend Wörter lernt sich viel schneller, wenn zu jedem ein Gesicht gehört.

Bayram und Familienbesuche

Die beiden großen Familienfeste sind Ramazan Bayramı, auch Şeker Bayramı (Zuckerfest) genannt, und Kurban Bayramı (Opferfest). Beide richten sich nach dem Mondkalender, wie die TDK vermerkt, deshalb rücken ihre Termine jedes Jahr etwas nach vorn. Auch in Deutschland ist das für viele türkische Familien die Zeit, in der man die ganze Verwandtschaft besucht. Man geht zuerst zu den Ältesten, oft am ersten Morgen, und Jüngere begrüßen sie mit el öpmek. Die TDK beschreibt das so: Man führt den Handrücken der rechten Hand eines älteren Menschen an die Lippen und dann an die Stirn.

**Spar dir el öpmek für Menschen auf, die deutlich älter sind als du.** Der Bayram-Knigge von Daily Sabah warnt, dass es jemanden kränken kann, wenn du es bei einer nur wenig älteren Person machst.

• Du: İyi bayramlar, anne! Elinizi öpeyim.
• Schwiegermutter: Sağ ol kızım, senin de bayramın kutlu olsun. Hoş geldiniz!
• Du: Hoş bulduk.
• Schwiegervater: Gel, otur bakalım. Çay mı içersin, kahve mi?
• Du: Çay lütfen, sağ olun.

Die Eltern sagen sen zu dir, du antwortest mit siz. Ein Schwiegersohn würde statt kızım ein oğlum hören.

Telefonate mit der Verwandtschaft

Telefonieren ist schwerer als ein Besuch, gerade wenn die Großeltern in der Türkei sitzen. Gesichter und Gesten fehlen, die Verbindung bricht ab, und manchmal reden drei Leute gleichzeitig. Dafür folgen Familientelefonate einem festen Muster. Die meisten beginnen mit hal hatır sormak, also der Frage, wie es allen geht, und enden mit Grüßen an alle, die nicht dabei sind. Lern Anfang und Schluss auswendig, dann kannst du dem Mittelteil leichter folgen.

Außerdem wirst du hören: Yemek yediniz mi? (Habt ihr schon gegessen?), Annenler nasıl? (Wie geht es deinen Leuten?), Ne zaman geliyorsunuz? (Wann kommt ihr?) und von Älteren Allah'a emanet ol (Gott behüte dich).

• Schwiegermutter: Alo, kızım, nasılsın?
• Du: İyiyim anne, sağ olun. Siz nasılsınız?
• Schwiegermutter: İyiyiz, çok şükür. Emre nerede?
• Du: Hâlâ işte, akşam gelecek.
• Schwiegermutter: Yemek yediniz mi?
• Du: Daha yemedik, şimdi hazırlıyorum.
• Schwiegermutter: Tamam, Emre'ye selam söyle. Allah'a emanet ol.
• Du: Söylerim. Siz de herkese selam söyleyin. Ellerinizden öperim.

Übt das zu zweit, dein Partner spielt die Mutter. Bitte ihn, jedes Mal eine Zeile zu ändern, damit du wirklich zuhören musst.

Ein realistischer 3-Monats-Plan

In drei Monaten wirst du nicht fließend. Das Foreign Service Institute der USA ordnet Türkisch in Kategorie III ein und rechnet für Englischsprachige mit etwa 44 Wochen oder 1.012 Unterrichtsstunden bis zur beruflichen Arbeitsfähigkeit (FSI, Foreign Language Training). Eine eigene Zahl für Deutschsprachige nennt das FSI nicht. Drei Monate können dich in die Nähe von GER-Niveau A1 bringen, das die Globalskala des Europarats als einfache Verständigung beschreibt, wenn das Gegenüber langsam spricht und hilfsbereit ist. Verwandte, die mit dir reden wollen, sind das meistens.

Der Plan rechnet mit etwa 30 Minuten am Tag und ein bis zwei Unterrichtsstunden pro Woche.

Monat 1: Laute und Grundsätze

Lern das Alphabet und wie die Vokalharmonie funktioniert, damit die Endungen nicht mehr zufällig aussehen. Sprich die ersten beiden Tabellen oben jeden Tag laut und zeichne den Stammbaum. Dazu kommt die Verlaufsform (-iyor) für Ne yapıyorsunuz? (Was machen Sie gerade?) und kurze Antworten darauf.

Monat 2: du und dein Alltag

Jetzt kommen die Vergangenheit (-di), Ja/Nein-Fragen mit mı, Zahlen, Wochentage und Essen, danach die Bayram-Sätze. Führ einmal pro Woche ein kurzes, vorbereitetes Telefonat oder schick eine Sprachnachricht an einen Verwandten, mit deinem Partner neben dir, der aber nicht übersetzt.

Monat 3: echtes Tempo

Dazu kommen die Zukunft (-ecek) und höfliche Bitten mit -abilir misiniz?. Bereite eine zweiminütige Geschichte über dich vor, über deinen Beruf und darüber, wie ihr euch kennengelernt habt, denn irgendjemand wird fragen. Nimm ein Telefonat allein an und gib das Telefon nur weiter, wenn es wirklich nicht anders geht.

Dein Partner ist ein guter Übungspartner und der beste Führer durch seine eigene Familie. Die Grammatik überlässt du besser einer Lehrerin, es sei denn, dein Partner erklärt sie gern. In Lernerforen liest man immer wieder dasselbe: Muttersprachler wissen selten, warum eine Endung so funktioniert, und Unterricht unter Partnern kann schnell angespannt werden. Eine feste Türkisch-Stunde zu Hause funktioniert besser.

Wie lange der ganze Weg dauert, steht in Wie lange dauert es, Türkisch zu lernen?. Wenn ihr gemeinsam in die Türkei zieht, hilft Türkisch für Auswanderer beim Vermieter, bei der Bank und mit den Nachbarn. Ist dein Partner selbst mit Türkisch aufgewachsen, aber unsicher im Schreiben, lohnt sich für ihn unser Artikel über Türkisch als Herkunftssprache. Und wenn ihr Kinder habt, die Türkisch verstehen, aber auf Deutsch antworten, lies Kind antwortet nur auf Deutsch?.

Häufige Fragen

Soll ich meine Schwiegermutter anne nennen?

Viele Türken tun das nach der Hochzeit, und manche Schwiegermütter wünschen es sich ausdrücklich. Andere sind mit dem Vornamen plus Hanım oder Teyze zufrieden. Frag deinen Partner, was in seiner Familie üblich ist, oder frag sie selbst: Size nasıl hitap edeyim?

Ist es unhöflich, die Eltern meines Partners zu duzen?

Am Anfang kann sen zu vertraut klingen. Fang mit siz an und warte, bis sie dir sen anbieten. Wenn das nie passiert, ist das auch normal.

Reichen drei Monate, um mit meinen Schwiegereltern zu sprechen?

Für Begrüßungen, einen Besuch, Bayram-Wünsche und ein kurzes Telefonat mit Menschen, die langsamer sprechen, ja. Ein schnelles Gespräch in großer Runde am Tisch dauert viel länger.

Soll mein Partner mir Türkisch beibringen?

Übt jeden Tag zusammen, aber hol dir Grammatik und einen strukturierten Plan von einer Lehrerin. Wenn ihr beides trennt, wird aus dem Üben kein Streit.

Ceylan, unsere Lehrerin, ist türkische Muttersprachlerin mit einem Master in Türkischdidaktik und unterrichtet seit acht Jahren. Sie unterrichtet alle Niveaus von A1 bis C2, online im Einzelunterricht oder in der Gruppe, und erklärt auf Türkisch oder Englisch. Mach den kostenlosen Einstufungstest, um zu sehen, wo du stehst, und frag dann eine kostenlose Probestunde an. Schreib uns dazu, welche Familiensituationen du zuerst üben willst, vom ersten Besuch bis zum Sonntagsanruf. Jede Anfrage bekommt innerhalb von 24 Stunden eine Antwort.