Турецкий для семьи мужа или жены: свекровь, байрам

Если вы учите турецкий ради мужа или жены и их семьи, начните с языка семейной жизни: приветствия, вежливое siz для родителей и старших, слово для каждого родственника, поздравления с праздниками и несколько вопросов, с которых начинается любой телефонный звонок. Набор небольшой, и он позволяет участвовать в разговоре задолго до того, как грамматика станет уверенной. За три месяца регулярных занятий можно спокойно пережить визит или короткий звонок, если родственники говорят с вами помедленнее. Понимать быструю беседу за большим семейным столом вы начнёте гораздо позже.

Многие наши ученицы живут в Анталье, Аланье или Стамбуле, и муж-турок у них нередко говорит по-русски. Это удобно, но дома язык быстро скатывается в русский, а свекровь в Кайсери или Трабзоне по-русски не говорит. Эта статья для таких ситуаций.

Что выучить в первую очередь

Первые недели потратьте на то, что вы скажете в дверях, за столом и когда потеряете нить разговора. Почти всё это устойчивые выражения, поэтому пользоваться ими правильно можно задолго до того, как вы сумеете построить их сами.

Спросите мужа или жену, какие из этих фраз в их семье говорят на самом деле. Фраза, услышанная от свекрови, запомнится лучше, чем строчка из списка.

Siz или sen со свекровью и свёкром

С родителями партнёра и всеми их ровесниками говорите на siz, пока вам не предложат иначе. Русскоязычным здесь проще, чем англоязычным: sen — это «ты», siz — «вы», и логика почти та же. На форумах изучающих турецкий этот вопрос задают снова и снова, и носители языка там в основном сходятся в одном: с родственниками мужа или жены siz никогда не будет ошибкой. Многие так и говорят всю жизнь.

Обращение часто несимметрично. Старшие родственники обычно говорят вам sen, а нередко и kızım (доченька) или oğlum (сынок), а вы остаётесь на siz. Подстраиваться не нужно. Если вас захотят перевести на «ты», об этом скажут.

С братьями, сёстрами и двоюродными примерно вашего возраста sen нормально с самого начала. Старшую золовку часто зовут abla и говорят ей sen. На групповом звонке siz работает и как множественное число, так что ошибкой не будет в любом случае.

Как называть родственников: anne, kayınvalide, abla, yenge

Для каждого свойственника в турецком есть отдельное слово, и тут у русскоязычных преимущество: в русском такие слова тоже есть, просто многие ими уже не пользуются. Görümce — это золовка, сестра мужа (так её называет только жена), baldız — свояченица, bacanak — свояк. Определения ниже взяты из словаря Турецкого лингвистического общества (TDK Güncel Türkçe Sözlük).

О своей kayınvalide вы говорите в третьем лице, а к ней обращаетесь anne или так, как она сама попросит. Остальных старших родственников зовут по имени с добавлением слова-обращения: Ayşe Teyze, Hasan Amca, Elif Abla. Голое имя от младшего обычно звучит грубо, отчеств в турецком нет, и эту роль играют как раз такие слова. Если вы вошли в семью, племянники мужа или жены, скорее всего, будут звать вас yenge или enişte.

Нарисуйте семейное древо и подпишите у каждого имя и слово, которым вы будете его называть. Дюжина слов запоминается гораздо быстрее, когда у каждого есть лицо.

Байрам и семейные визиты

Два главных семейных праздника — Ramazan Bayramı, он же Şeker Bayramı (в России его знают как Ураза-байрам), и Kurban Bayramı (Курбан-байрам). Оба идут по лунному календарю, как отмечает TDK, поэтому каждый год их даты сдвигаются на более ранние. Семьи первым делом навещают самых старших родственников, часто утром первого дня, и младшие приветствуют их обычаем el öpmek: TDK описывает его как прикосновение губами, а затем лбом к тыльной стороне правой руки старшего.

Оставьте el öpmek для тех, кто явно старше вас. Гид Daily Sabah по этикету байрама предупреждает, что человека, который старше вас лишь немного, это может обидеть.

• Вы: İyi bayramlar, anne! Elinizi öpeyim.
• Свекровь: Sağ ol kızım, senin de bayramın kutlu olsun. Hoş geldiniz!
• Вы: Hoş bulduk.

Телефонные звонки родственникам

По телефону труднее, чем вживую: не видно лица, связь прерывается, все говорят одновременно. Зато звонки родственникам почти всегда идут по одному сценарию. Выучите начало и конец, а в середине держитесь за спасательные фразы.

Ещё вы услышите Yemek yediniz mi? (Вы поели?), Annenler nasıl? (Как там мама и все ваши?), Ne zaman geliyorsunuz? (Когда приедете?) и от старших Allah'a emanet ol (Храни тебя Бог).

• Свекровь: Alo, kızım, nasılsın?
• Вы: İyiyim anne, sağ olun. Siz nasılsınız?
• Свекровь: İyiyiz, çok şükür. Emre nerede?
• Вы: Hâlâ işte, akşam gelecek.
• Свекровь: Yemek yediniz mi?
• Вы: Daha yemedik, şimdi hazırlıyorum.
• Свекровь: Tamam, Emre'ye selam söyle. Allah'a emanet ol.
• Вы: Söylerim. Siz de herkese selam söyleyin. Ellerinizden öperim.

Прорепетируйте этот разговор с мужем или женой в роли свекрови и попросите каждый раз менять одну реплику, чтобы приходилось слушать, а не только говорить.

Реалистичный план на 3 месяца

За три месяца свободно заговорить не получится. Институт дипломатической службы США (FSI) относит турецкий к категории III и оценивает путь англоязычного ученика до профессионального рабочего уровня примерно в 44 недели, или 1012 учебных часов (FSI, Foreign Language Training). Для русскоязычных отдельной оценки FSI нет. За три месяца можно приблизиться к уровню A1, который общая шкала Совета Европы описывает как простое общение, если собеседник говорит медленно и готов помочь. Родственники, которым хочется с вами поговорить, обычно готовы.

План рассчитан примерно на 30 минут в день плюс одно-два занятия в неделю.

Месяц 1: звуки и выживание

Выучите алфавит и разберитесь, как работает гармония гласных, чтобы суффиксы перестали казаться случайными. Каждый день проговаривайте вслух первые две таблицы и нарисуйте семейное древо. Добавьте настоящее время на -iyor, чтобы понимать Ne yapıyorsunuz? (Что вы делаете?) и коротко на это отвечать.

Месяц 2: вы и ваш день

Добавьте прошедшее время на -di, вопросы с частицей mı, числа, дни недели и еду, а затем фразы для байрама. Раз в неделю делайте короткий звонок по сценарию или отправляйте родственнику голосовое сообщение. Муж или жена сидит рядом, но не переводит.

Месяц 3: настоящий темп

Добавьте будущее время на -ecek и вежливые просьбы с -abilir misiniz? Подготовьте двухминутный рассказ о себе, своей работе и о том, как вы познакомились с мужем или женой: об этом обязательно спросят. Один звонок проведите сами и передавайте трубку, только когда без этого никак.

Муж или жена — хороший партнёр для практики и лучший проводник в собственную семью. Объяснения грамматики лучше оставить преподавателю, если только партнёру это не в радость. На форумах изучающих турецкий об этом пишут постоянно: носители редко знают, почему суффикс работает именно так, а уроки между супругами легко превращаются в ссору. Если партнёр говорит по-русски, договоритесь о постоянном «турецком часе» дома, иначе разговор сам собой уйдёт на русский.

Чтобы понять, с какого уровня вы начинаете, пройдите тест на уровень турецкого. Сколько времени займёт путь дальше, разбираем в статье сколько учить турецкий язык. Если вы переезжаете в Турцию вместе, турецкий для жизни в Турции поможет с арендой, банком и соседями. Если у вас растут дети, пригодится статья о том, как помочь ребёнку в турецкой школе без языка.

Частые вопросы

Называть ли свекровь мамой?

Многие турки после свадьбы так и делают, а некоторые свекрови сами об этом просят. Другим достаточно имени со словом Hanım или Teyze. Спросите мужа, чего ждут в его семье, или спросите у свекрови напрямую: Size nasıl hitap edeyim?

Невежливо ли говорить родителям мужа или жены sen?

Это может прозвучать слишком фамильярно, особенно поначалу, примерно как «тыканье» в русском. Начните с siz и дождитесь, пока вам предложат sen. Если не предложат никогда, это тоже нормально.

Можно ли за три месяца выучить турецкий настолько, чтобы общаться с роднёй?

Хватит на приветствия, визит, поздравления на байрам и короткий звонок с теми, кто говорит с вами помедленнее. Быстрый общий разговор за столом потребует гораздо больше времени.

Стоит ли учить турецкий у мужа или жены?

Практикуйтесь с партнёром каждый день, а объяснения грамматики и структурированный план берите у преподавателя. Если разделить эти роли, практика языка не превратится в спор.

Наш преподаватель Джейлан — носитель турецкого языка, у неё степень магистра по преподаванию турецкого (MA) и восемь лет опыта. Она ведёт все уровни от A1 до C2, индивидуально или в группах, онлайн, и объясняет на турецком или английском. Пройдите бесплатный тест на уровень, чтобы узнать, с чего начинать, а затем оставьте заявку на бесплатный пробный урок и напишите, какие семейные ситуации хотите отработать первыми: от первого визита до воскресного звонка свекрови. Бесплатный пробный урок длится 20–30 минут, обычное занятие — 50–60 минут. На каждую заявку мы отвечаем в течение 24 часов. Если вам нужен турецкий и для работы, загляните в наш деловой турецкий: письма, встречи и звонки.