Чтобы с нуля выйти на уверенный рабочий уровень турецкого, нужен примерно год интенсивной учёбы или несколько лет в обычном темпе. Самая известная официальная оценка сделана для англоязычных: Институт дипломатической службы США (FSI) отводит на турецкий около 44 недель и 1012 аудиторных часов. Отдельной официальной цифры для русскоязычных нет. Зато у вас есть фора: вы привыкли к падежам, в турецком тоже нет артиклей, а читается он так же, как пишется. Основная трудность в другом: слова строятся из цепочек суффиксов, а глагол стоит в конце предложения.

FSI относит турецкий к категории III: около 44 недель, или 1012 аудиторных часов, плюс самостоятельная работа. Во многих статьях до сих пор пишут про 1100 часов, но на актуальной странице FSI указано 1012.
Языковой центр (TÖMER) Университета Хаджеттепе в Анкаре проходит уровни от A1 до C1 за 960 академических часов по 45 минут.
Cambridge English считает, что на один уровень CEFR нужно около 200 часов занятий с преподавателем. Эта оценка рассчитана для изучающих английский.
И FSI, и Cambridge подчёркивают: ваш личный срок зависит от языкового опыта, интенсивности занятий и того, сколько вы практикуетесь вне уроков.

Сколько учить турецкий язык: официальные оценки

Единой официальной цифры для турецкого не существует. Полезно знать три опубликованные оценки, и каждая измеряет своё.

FSI: около 44 недель для англоязычных

В сроках обучения FSI языки разбиты на группы по тому, сколько времени обычно нужно слушателям института, а это носители английского. Турецкий входит в категорию III, к которой FSI относит языки со «значительными языковыми и/или культурными отличиями от английского». Оценка: примерно 44 недели, или 1012 аудиторных часов. Испанский и французский (категория I) занимают 24–30 недель, арабский, японский, корейский и китайский (категория IV) — 88 недель.

Это цифры для очного обучения. Типичная неделя в FSI — 23 часа в классе и 17 часов самостоятельной работы, так что 44 недели дают примерно 1760 часов работы в сумме. Цель — уровень 3 по говорению и аудированию по шкале ILR, который там называется General Professional Proficiency, то есть общий профессиональный уровень. Официальной таблицы соответствия уровней ILR и CEFR нет, поэтому «1012 часов до C1» из этой цифры не следует. FSI сам оговаривает, что реальный срок зависит от способностей, предыдущего опыта изучения языков и количества занятий. Для русскоязычных FSI ничего не измерял.

Hacettepe TÖMER: 960 часов от A1 до C1

Иностранцев в турецких университетах учат в языковых центрах TÖMER (в русских текстах иногда пишут «ТОМЕР»). Такие центры есть при университетах Стамбула, Антальи и многих других городов, и у каждого свой формат. TÖMER Университета Хаджеттепе в Анкаре публикует свои цифры: пять уровней, от A1 до C1, в сумме 960 академических часов, каждый уровень длится 6, 7 или 8 недель. В ответах на частые вопросы уточняется, что академический час длится 45 минут и в неделю их 30.

Получается около 720 астрономических часов, или примерно 32 недели в таком темпе, от нуля до конца C1. Студенты этого курса живут в Турции и слышат турецкий весь день. Жизнь в Анталье или Аланье сама по себе такого эффекта не даёт: в районах, где много русскоязычных, турецкий можно почти не слышать.

Часы по шкале CEFR

Сама шкала CEFR не говорит, сколько часов занимает уровень. Чаще всего цитируют оценку Cambridge English: около 200 часов занятий с преподавателем на уровень, причём Cambridge называет это лишь ориентиром. Цифры рассчитаны для английского, так что считайте их грубой общей меркой. Раз FSI считает турецкий для англоязычных сложнее французского или испанского, закладывайте как минимум столько же часов, а скорее больше.

Уровни турецкого A1–C2: что вы умеете и сколько часов до каждого

Описания уровней пересказывают общую шкалу CEFR Совета Европы. Часы считаются нарастающим итогом, от нуля.

Уровень	Что вы умеете	Часы с преподавателем от нуля (ориентир Cambridge, рассчитан для английского)	Очный курс Hacettepe TÖMER
A1	Пользоваться бытовыми выражениями, представиться, задать и ответить на простые вопросы о себе, если собеседник говорит медленно	90–100	Уровень 1 из 5, 6–8 недель
A2	Справляться с короткими типовыми разговорами о семье, покупках, своём районе и работе	180–200	Уровень 2, 6–8 недель
B1	Понимать основное в ясной речи на знакомые темы, справляться с большинством ситуаций в поездке, коротко объяснять своё мнение и планы	350–400	Уровень 3, 6–8 недель
B2	Говорить с носителями достаточно свободно, чтобы никому не приходилось напрягаться, понимать сложные тексты по своей специальности	500–600	Уровень 4, 6–8 недель
C1	Понимать длинные сложные тексты и подтекст, гибко пользоваться турецким в быту, учёбе и работе	700–800	Уровень 5; от A1 до C1 всего 960 академических часов
C2	Понимать почти всё услышанное и прочитанное, передавать тонкие оттенки смысла	1000–1200	Не предлагается, курс заканчивается на C1

Чтобы перевести часы в календарные сроки, разделите их на число часов в неделю. При 200 часах на уровень и 4 часах в неделю (уроки плюс домашние задания) один уровень займёт около года. При 10 часах в неделю — около пяти месяцев. Это простая арифметика, и вашу личную скорость она не учитывает, так что используйте её для планирования.

Кот Тарчын пишет в тетради за столом: наушники, стакан чая и календарь с галочками

Сложно ли выучить турецкий язык

Сложнее всего грамматика. Чтение и произношение осваиваются быстро.

Что даётся труднее

Турецкий строит слова, прибавляя к корню суффиксы. Лингвисты называют это агглютинацией. Evlerimizde — это ev (дом) + -ler (множественное число) + -imiz (наш) + -de (в), то есть «в наших домах». Britannica приводит пример длиннее: parasızlıklarından, «из-за их бедности». Нужно выучить сами суффиксы и порядок, в котором они идут.
Гармония гласных: гласная в суффиксе подстраивается под слово. В турецком восемь гласных, они делятся на передние (e, i, ö, ü) и задние (a, ı, o, u), поэтому «в доме» — evde, а «в комнате» — odada. Правило регулярное, но применять его на ходу, в живой речи, приходится тренировать.
Кроме заимствований, большинство турецких слов придётся учить с нуля.
Длинные слова с суффиксами трудно расслышать на скорости носителя, даже если на бумаге вы их знаете.

Что даётся легче

С 1928 года турецкий пишется латиницей. Новых букв только шесть: ç, ğ, ı, ö, ş и ü.
Слова читаются так, как пишутся. В русском «молоко» звучит как «малако», в турецком таких расхождений нет, и после первых уроков вы сможете прочитать вслух любое новое слово.
Суффикс почти в любом слове работает одинаково, неправильных форм мало.
В турецком нет грамматического рода и нет артиклей. O значит и «он», и «она», и «оно».

Если ваш родной язык русский

FSI измерял англоязычных, и его 44 недели к вам напрямую не относятся. Ниже то, что обычно помогает русскоязычным и что для них оказывается новым.

Что вам уже знакомо

Падежи. В турецком они тоже есть: ev (дом), evi (дом — винительный), eve (в дом, к дому), evde (в доме), evden (из дома), evin (дома, чей). Разница в том, что у каждого падежа один суффикс для всех слов, который меняется только по правилам гармонии гласных и звонкости согласных. Трёх склонений с исключениями, как в русском, здесь нет.
Отсутствие артиклей. Русскоязычным не нужно привыкать к «a» и «the», как в английском или немецком.
Звук ı. Он близок к русскому «ы»: kız (девушка), ılık (тепловатый).
Общие заимствования. Часть слов пришла в оба языка из европейских, в основном из французского: otobüs (автобус), şoför (шофёр), plaj (пляж), palto (пальто). Другие русский когда-то взял из тюркских языков: sandık (сундук), ütü (утюг), kazan (казан).
Если вы говорите на татарском, башкирском, казахском или азербайджанском, вам ещё проще: это тюркские языки, грамматика у них устроена по тем же принципам, что и в турецком.

Что будет новым

Порядок слов. В русском можно сказать «я каждое утро пью кофе» почти в любом порядке. В турецком глагол обычно стоит в конце: Ben her sabah kahve içerim, дословно «я каждое утро кофе пью». Определения идут перед существительным, даже целые придаточные: «наш друг, который остановился в гостинице» — otelde kalan dostumuz, дословно «в-гостинице остановившийся друг-наш».
Никакого рода. Глагол не меняется, как «пришёл» и «пришла», а прилагательное не согласуется с существительным.
Принадлежность через суффиксы. «Мой дом» — evim, «у меня есть машина» — Benim arabam var.
Звуки ö и ü, которых нет в русском, и буква ğ, которая обычно просто удлиняет предыдущую гласную.
Ложные друзья. Baba — это «папа», а не «баба», para — «деньги», а не «пара».

Как выучить турецкий быстрее

Определите нужный уровень под свою цель. Для жизни нужен один турецкий, для университета другой. Если вы переезжаете или уже живёте в Турции, прочитайте наш разбор турецкого для жизни в Турции. Многие программы на турецком требуют сертификат C1, так что абитуриентам пригодится статья TÖMER или TYS: какой сертификат C1 по турецкому нужен.
Если вы уже учили турецкий, сначала пройдите бесплатный тест на уровень, чтобы не повторять известное и не пропустить пробелы.
Занимайтесь больше часов в неделю и распределяйте их. Cambridge называет интенсивность одним из факторов, которые меняют срок. Короткие ежедневные занятия к тому же чаще сталкивают вас с суффиксами, чем одно длинное в неделю.
Тренируйте один суффикс на многих словах (evde, odada, okulda), пока гармония гласных не начнёт срабатывать без раздумий.
Говорите с первой недели. Преподаватель слышит ошибки в суффиксах и гармонии, которых вы сами не замечаете, и исправляет их, пока они не закрепились. Если вы живёте в Турции, используйте рынок, аптеку и разговоры с соседями как практику, а не ищите везде русскоязычных продавцов.
Слушайте турецкий каждый день. Турецкие сериалы, подкасты и YouTube с турецкими субтитрами приучают слух к скорости носителей.

Наш преподаватель Джейлан Мерич (Ceylan Meriç) — носитель турецкого языка, магистр в области преподавания турецкого (MA), преподаёт 8 лет. Она ведёт все уровни от A1 до C2 онлайн, индивидуально и в группах, и объясняет на турецком или английском.

Частые вопросы

Можно ли выучить турецкий за 3 месяца?

До базового уровня — да, до свободного владения — нет. Один уровень в Hacettepe TÖMER занимает 6–8 недель очной учёбы, так что три месяца в таком режиме дают примерно два уровня, то есть около A2. В обычном темпе посчитайте сами: 5 часов в неделю за 13 недель — это 65 часов, меньше ориентира Cambridge в 90–100 часов для A1.

Турецкий — сложный язык?

Для англоязычных, по данным FSI, средней сложности: категория III, около 44 недель. Арабский, японский, корейский и китайский стоят в категории IV, 88 недель. Для русскоязычных официальной оценки нет. Падежи и отсутствие артиклей вам привычны, а порядок слов и суффиксы потребуют времени.

Сколько учить турецкий до C1 для поступления?

Очный курс Hacettepe TÖMER проходит путь от A1 до конца C1 за 960 академических часов, это около 32 недель при 30 часах в неделю. В обычном темпе выйдет пропорционально дольше. Прежде чем составлять план, проверьте, какой сертификат принимает ваш университет.

Сложное ли в турецком произношение?

В основном нет, потому что написание совпадает с произношением. Русскоязычным привычен звук ı (почти «ы»), тренировать придётся ö, ü и ğ.

Как узнать свой уровень турецкого?

Пройдите бесплатный тест на уровень турецкого. Он покажет, с какого уровня CEFR вы начинаете, и по таблице выше вы сможете оценить свои сроки.

Чтобы понять, сколько турецкий займёт именно у вас, начните с бесплатного теста на уровень, а затем оставьте заявку на бесплатный пробный урок с Джейлан длительностью 20–30 минут. Она объясняет на турецком или английском, а на каждую заявку мы отвечаем в течение 24 часов.

Сколько учить турецкий язык и сложно ли это русскоязычным