Combien de temps pour apprendre le turc ? Est-ce difficile ?

Pour atteindre un niveau de conversation solide en turc, comptez environ un an à temps plein, ou plusieurs années à temps partiel. Le cours intensif de l'université Hacettepe, à Ankara, mène de A1 à C1 en 960 séances, soit environ 32 semaines. Si vous apprenez en parallèle de votre travail ou de votre vie de famille, prévoyez plutôt autour de 200 heures par niveau. La grammaire est la partie difficile. Le reste est plus simple qu'on ne le croit : le turc s'écrit en alphabet latin, il se lit comme il se prononce, et les exceptions sont rares.

• Le Foreign Service Institute américain (FSI) classe le turc en catégorie III : environ 44 semaines, soit 1 012 heures de cours, pour des apprenants anglophones. Beaucoup d'articles citent encore 1 100 heures, mais la page actuelle du FSI indique 1 012.
• Le centre de langue (TÖMER) de l'université Hacettepe enseigne de A1 à C1 en 960 séances de 45 minutes.
• Cambridge English estime qu'il faut environ 200 heures guidées pour passer un niveau du CECRL, un chiffre établi pour les apprenants d'anglais.
• Le FSI comme Cambridge le disent : votre parcours, le rythme de vos cours et la pratique en dehors des cours changent votre propre chiffre.

Combien de temps pour apprendre le turc ? Ce que disent les chiffres officiels

Il n'existe pas de chiffre officiel unique pour le turc. Trois estimations publiées méritent d'être connues, et chacune mesure autre chose.

FSI : environ 44 semaines, mesurées sur des anglophones

Le FSI classe les langues selon le temps dont ses élèves (des diplomates américains anglophones) ont généralement besoin. Le turc est en catégorie III, que le FSI décrit comme des langues présentant « d'importantes différences linguistiques et/ou culturelles avec l'anglais ». L'estimation est d'environ 44 semaines, soit 1 012 heures de cours. Le français et l'espagnol (catégorie I) demandent 24 à 30 semaines. L'arabe, le japonais, le coréen et le mandarin (catégorie IV) en demandent 88.

Ces chiffres concernent des élèves à temps plein. Une semaine type au FSI compte 23 heures de cours et 17 heures de travail personnel, donc 44 semaines représentent environ 1 760 heures de travail au total. L'objectif est le niveau 3 à l'oral et en compréhension sur l'échelle de l'Interagency Language Roundtable, appelé « General Professional Proficiency ». Il n'existe aucune correspondance officielle entre les niveaux ILR et ceux du CECRL : ce chiffre ne veut donc pas dire « 1 012 heures pour le C1 ». Comme il est mesuré sur des anglophones, il ne donne qu'un ordre de grandeur pour un francophone. Le FSI précise d'ailleurs que la durée réelle dépend des aptitudes de chacun, des langues déjà apprises et du temps passé en cours.

Hacettepe TÖMER : 960 séances de A1 à C1

En Turquie, ce sont les centres de langue des universités, appelés TÖMER, qui enseignent le turc aux étrangers. Le TÖMER de l'université Hacettepe à Ankara publie ses chiffres : cinq niveaux, de A1 à C1, pour un total de 960 séances, chaque niveau durant 6, 7 ou 8 semaines. Sa FAQ précise qu'une séance dure 45 minutes et que les étudiants en suivent 30 par semaine.

Cela fait environ 720 heures réelles, soit à peu près 32 semaines à ce rythme, de zéro jusqu'à la fin du C1. Ces étudiants vivent aussi en Turquie et entendent du turc toute la journée, ce qui n'est pas le cas de quelqu'un qui apprend à temps partiel depuis la France, la Belgique ou la Suisse.

Les heures guidées du CECRL

Le Cadre européen commun de référence pour les langues (CECRL) ne dit pas combien d'heures demande un niveau. L'estimation la plus citée vient de Cambridge English : environ 200 heures d'apprentissage guidé par niveau, présentées comme une simple indication. Cambridge a établi ces chiffres pour l'anglais, prenez-les donc comme un repère général. Pour le turc, prévoyez au moins autant d'heures, et probablement plus.

Les niveaux de turc de A1 à C2 : ce que vous savez faire et en combien de temps

Les descriptions résument l'échelle globale du CECRL du Conseil de l'Europe. Les heures sont cumulées, comptées depuis zéro.

Pour convertir ces heures en calendrier, divisez-les par vos heures hebdomadaires. À 200 heures par niveau et 4 heures par semaine (cours et devoirs), un niveau prend environ un an. À 10 heures par semaine, environ cinq mois. Ce calcul ne tient pas compte de votre vitesse d'apprentissage personnelle : c'est un chiffre de planification.

Le turc est-il difficile à apprendre ?

La grammaire est la partie difficile. La lecture et la prononciation viennent vite.

Ce qui rend le turc difficile

• Le turc construit ses mots en ajoutant des suffixes à une racine, ce que les linguistes appellent l'agglutination. Evlerimizde, c'est ev (maison) + -ler (pluriel) + -imiz (notre) + -de (dans), soit « dans nos maisons ». Britannica donne un exemple plus long, parasızlıklarından, « à cause de leur pauvreté ». Il faut apprendre les suffixes et l'ordre dans lequel ils s'enchaînent.
• L'harmonie vocalique adapte la voyelle du suffixe au mot. Le turc a huit voyelles, réparties entre antérieures (e, i, ö, ü) et postérieures (a, ı, o, u) : « dans la maison » se dit evde, mais « dans la chambre » odada. La règle est régulière, mais l'appliquer en parlant demande de l'entraînement.
• Le verbe vient généralement en fin de phrase. Ben her sabah kahve içerim se traduit mot à mot par « Je chaque matin café bois ». Les compléments se placent aussi avant le nom : « notre ami qui loge à l'hôtel » se dit otelde kalan dostumuz, littéralement « à-l'hôtel logeant notre-ami ».
• À part les emprunts, la plupart des mots turcs ne ressemblent à aucun mot français.
• Les mots longs chargés de suffixes sont difficiles à saisir au débit naturel, même quand vous les connaissez sur le papier.

Ce qui rend le turc plus facile

• Le turc s'écrit en alphabet latin depuis 1928. Les seules lettres nouvelles sont ç, ğ, ı, ö, ş et ü.
• Les mots s'écrivent comme ils se prononcent : après quelques cours, vous pouvez lire à voix haute un mot inconnu.
• Un suffixe fonctionne de la même façon sur presque tous les mots, et les formes irrégulières sont rares.
• Le turc n'a ni genre grammatical ni article. O veut dire il, elle ou cela. Fini le doute entre le et la.

Si le français est votre langue maternelle

Les chiffres du FSI concernent des anglophones. En tant que francophone, vous partez avec quelques avantages bien à vous, et quelques pièges.

Ce qui vous aide

• Le ü turc se prononce comme le u de « tu », et le ö comme le eu de « peu ». Un anglophone doit apprendre ces sons ; vous les avez déjà.
• Le turc a emprunté beaucoup de mots au français, et vous les reconnaîtrez à l'oreille : otobüs (autobus), istasyon (station), asansör (ascenseur), kuaför (coiffeur), şoför (chauffeur), jandarma (gendarmerie). On entend même mersi dans la langue familière.
• La lettre j se prononce comme en français, et l'accent tombe souvent sur la dernière syllabe, ce qui vous paraîtra naturel.
• La différence entre sen et siz fonctionne comme le tutoiement et le vouvoiement.

Ce qui est nouveau

• Le son ı (un i sans point) n'existe pas en français.
• Certaines lettres trompent un lecteur francophone : c se prononce « dj », ç « tch », ş « ch », u « ou », et le h s'entend. Toutes les lettres se prononcent, il n'y a pas de lettres muettes comme en français.
• Le français ne marque pas les cas par des terminaisons, le turc si : ev-de (dans la maison), ev-den (de la maison), ev-e (vers la maison).
• L'ordre des mots est presque inversé par rapport au français, avec le verbe à la fin.

Si vous apprenez pour votre conjoint ou votre belle-famille

Si votre conjoint ou votre belle-famille parle turc, vous avez un vrai avantage : vous entendez la langue régulièrement. L'obstacle principal est souvent la conversation rapide et familière autour de la table. Pour suivre les repas de famille et échanger avec les beaux-parents, un niveau A2 à B1 est un premier objectif réaliste. Notre guide pour apprendre le turc pour sa belle-famille propose un plan sur trois mois centré sur ces situations.

Comment apprendre le turc plus vite

1. Fixez un niveau cible selon votre objectif. Les vacances, la belle-famille et les études ne demandent pas le même turc. Si vous partez vous installer, lisez notre guide Le turc pour vivre en Turquie. Beaucoup de formations enseignées en turc demandent un certificat C1 : consultez aussi TÖMER ou TYS : quel certificat de turc C1 choisir ?.
2. Si vous avez déjà étudié le turc, faites d'abord le test de niveau gratuit, pour ne pas revoir ce que vous savez ni sauter ce qui vous manque.
3. Augmentez vos heures hebdomadaires et répartissez-les. Cambridge cite l'intensité de l'apprentissage parmi les facteurs qui font varier la durée. De courtes séances quotidiennes vous mettent aussi plus souvent en contact avec les suffixes qu'une longue séance par semaine.
4. Entraînez un même suffixe sur beaucoup de mots (evde, odada, okulda) jusqu'à ce que l'harmonie vocalique devienne automatique.
5. Parlez dès la première semaine. Une professeure entend les erreurs de suffixe et d'harmonie que vous ne percevez pas vous-même, et les corrige avant qu'elles ne s'installent.
6. Écoutez du turc chaque jour. Séries turques, podcasts et vidéos sous-titrées en turc habituent votre oreille au débit naturel. Avant un voyage, quelques semaines d'écoute quotidienne font une vraie différence.

Ceylan, notre professeure chez Turkly, est de langue maternelle turque, titulaire d'un master en enseignement du turc et forte de 8 ans d'expérience. Elle enseigne tous les niveaux de A1 à C2 en ligne, en cours particuliers ou en groupe, et donne ses explications en turc ou en anglais.

Questions fréquentes

Peut-on apprendre le turc en 3 mois ?

On peut atteindre un niveau de base en trois mois, mais pas l'aisance. Un niveau au TÖMER de Hacettepe prend 6 à 8 semaines à temps plein : trois mois à temps plein couvrent donc environ deux niveaux, à peu près le A2. À temps partiel, faites le calcul : 5 heures par semaine pendant 13 semaines font 65 heures, en dessous du repère Cambridge de 90 à 100 heures pour le A1.

Le turc est-il plus difficile que l'arabe ou le japonais ?

Pas selon le FSI, du moins pour des anglophones. Le turc est en catégorie III, avec environ 44 semaines, tandis que l'arabe, le japonais, le coréen et le mandarin sont en catégorie IV, avec 88 semaines.

Combien de temps pour atteindre le C1 et étudier en Turquie ?

Le cours intensif du TÖMER de Hacettepe compte 960 séances de A1 à la fin du C1, soit environ 32 semaines à raison de 30 séances par semaine. À temps partiel, comptez proportionnellement plus. Vérifiez quel certificat votre université accepte avant de faire votre plan.

La prononciation du turc est-elle difficile pour un francophone ?

Plutôt non, puisque l'orthographe suit la prononciation et que vous connaissez déjà les sons ü et ö. La lettre qui demande le plus d'entraînement est ı, suivie de ğ.

Comment connaître mon niveau actuel ?

Faites le test de niveau de turc gratuit. Il vous indique votre niveau de départ dans le CECRL, pour appliquer les estimations ci-dessus à votre propre projet.

Pour savoir combien de temps le turc vous demandera, commencez par le test de niveau gratuit, puis demandez un cours d'essai gratuit de 20 à 30 minutes avec Ceylan. Elle explique en turc ou en anglais, et chaque demande reçoit une réponse sous 24 heures.