TÖMER ou TYS : quel certificat de turc C1 choisir ?

Si votre université exige un certificat précis, passez celui-là. Sinon, voici la différence : le TYS est un examen unique organisé par l'Institut Yunus Emre, et il ne certifie que le B2 ou le C1. TÖMER est le nom du centre d'enseignement du turc d'une université (Ankara, ITU, KTÜ et bien d'autres), et chaque centre organise son propre examen, avec sa propre échelle. La plupart des universités acceptent un certificat TÖMER universitaire ou le TYS, mais certaines n'acceptent que le certificat de leur propre centre plus le TYS. Ce sont donc les règles d'admission de votre université qui tranchent.

Les informations sur les examens ci-dessous proviennent de pages officielles consultées le 1er novembre 2026. Les règles évoluent, et quand les sources officielles et les autres se contredisent, nous le signalons.

Deux choses différentes aux noms proches

Le TYS (Türkçe Yeterlik Sınavı, examen de compétence en turc) est l'examen de l'Institut Yunus Emre, l'institut culturel public turc. Selon la FAQ de l'institut, il évalue la compréhension écrite, la compréhension orale, l'expression écrite et l'expression orale, est noté sur 100 et a lieu trois fois par an. Depuis la session du 15 janvier 2022, il ne délivre que des certificats B2 ou C1, et un certificat est valable deux ans à compter de la date de l'examen. La même page précise que l'examen porte le label Q-mark de l'ALTE, l'Association des centres d'évaluation en langues en Europe.

L'ÖSYM, le centre national des examens en Turquie, n'organise pas le TYS. Il organise le TR-YÖS, l'examen d'admission des étudiants venus de l'étranger. En août 2024, l'ÖSYM et l'institut ont signé un protocole de coopération portant sur des examens de turc à quatre compétences et sur le TR-YÖS, mais toutes les pages officielles du TYS que nous avons trouvées désignent l'Institut Yunus Emre comme organisateur.

TÖMER est le nom courant du centre d'enseignement et de recherche sur le turc d'une université, et chaque centre rédige son propre examen. Le TÖMER de l'université d'Ankara publie ses règles, ce qui en fait un bon exemple. Son examen en ligne, e-YADİS, se passe sur ordinateur et comporte cinq parties : compréhension écrite, compréhension orale, expression écrite, expression orale en interaction et présentation orale. Il faut le score minimum dans chaque partie pour réussir. La page des certificats indique que les niveaux A1 à B2 donnent un certificat et le C1 un diplôme, et que les examens ont lieu en ligne chaque vendredi.

TÖMER ou TYS en un coup d'œil

Les autres centres TÖMER ont leurs propres formats et échelles. Le KTÜ, par exemple, considère 80 à 89 comme un C1 dans son propre barème. « J'ai un C1 TÖMER » ne veut donc pas dire grand-chose tant que vous ne précisez pas quel TÖMER.

Quel certificat votre université accepte-t-elle ?

Chaque université fixe sa propre règle. Quelques exemples tirés de documents officiels :

• L'ITU n'accepte que les certificats de l'ITU TÖMER ou de l'Institut Yunus Emre depuis l'année universitaire 2023-2024, et refuse ceux des autres centres.
• La KTÜ accepte le KTÜ TÖMER, les centres d'autres universités ou le TYS. On peut commencer avec un B2, mais il faut justifier du C1 ou du C2 avant le début de la troisième année.
• L'université Arel d'Istanbul demande le C1 pour la médecine et la chirurgie dentaire, et le B2 pour ses autres formations en turc. Un article ultérieur du même document ajoute la pharmacie à la liste C1 : le règlement se contredit donc sur la pharmacie.
• L'université Toros demande le C1 pour les formations en turc.
• Le règlement des études supérieures de l'université d'Istanbul, publié au Resmî Gazete le 18 octobre 2026, exige un C1 délivré par un centre de langue universitaire ou par l'Institut Yunus Emre pour les étudiants du contingent étranger inscrits dans des programmes qui ne sont pas entièrement enseignés en langue étrangère.

Le C1 est l'objectif sûr. Le B2 permet parfois d'entrer, avec un délai pour atteindre le C1, souvent assorti d'une année préparatoire de turc.

Avant de vous inscrire à un examen, cherchez le règlement d'admission de votre université (souvent intitulé yurt dışından öğrenci kabul yönergesi) et vérifiez :

1. Quels centres elle accepte : n'importe quel TÖMER, uniquement le sien, ou aussi le TYS.
2. Quel niveau votre formation exige, B2 ou C1.
3. Si elle accepte les certificats obtenus en ligne.
4. L'ancienneté maximale du certificat.
5. Ce qui se passe si vous arrivez en dessous du niveau : année préparatoire, délai ou refus d'inscription.

Les sources divergent sur deux points. Le premier est la validité. Le TYS est officiellement valable deux ans, mais pour les certificats TÖMER nous n'avons trouvé aucune règle officielle générale, et les guides non officiels annoncent de deux ans à une durée illimitée. Renseignez-vous auprès de l'université. Le second concerne les fourchettes de notes du TYS. D'anciens résumés, dont l'article de Wikipédia sur le CECRL en anglais, donnent encore des fourchettes fixes (B2 55-70 %, C1 71-88 %, C2 89-100 %). La FAQ actuelle de l'institut indique qu'il fixe les fourchettes B2 et C1 après chaque session et ne délivre plus de C2.

Si vous en avez besoin pour un emploi

Aucune règle nationale n'impose aux employeurs un certificat précis : c'est l'employeur qui décide. L'Institut Yunus Emre indique que son certificat aide pour les emplois dans les entreprises internationales, l'enseignement du turc à l'étranger et la traduction. En France, en Belgique ou en Suisse, le label Q-mark de l'ALTE peut aider à présenter le TYS à un employeur qui n'a jamais entendu parler de TÖMER. Si vous avez besoin du turc pour la vie quotidienne plutôt que d'un certificat, lisez Le turc pour vivre en Turquie.

Le YÖS comporte-t-il une partie en turc ?

Le TR-YÖS de l'ÖSYM, non. Le guide du TR-YÖS/2 2026 mentionne deux épreuves, aptitude numérique (40 questions) et mathématiques de base (40 questions), avec 100 minutes pour répondre. Le livret de questions est en turc, avec des traductions en allemand, en anglais, en français, en russe et en arabe, et les résultats sont valables deux ans. Certains sites d'agences affirment que le TR-YÖS comprend une partie de compétence en turc, mais le guide officiel n'en mentionne aucune.

Vous pouvez donc lire les questions en français. En revanche, un score au TR-YÖS ne remplace pas un certificat de turc : des universités comme la KTÜ demandent toujours un justificatif de compétence séparé.

Ce que valorisent les correcteurs au B2 et au C1

Aucun des deux examens ne publie sa grille complète. La page de l'examen type du TYS précise qu'au moins deux évaluateurs notent l'écrit et l'oral selon des grilles d'évaluation, et Ankara fait appel à deux évaluateurs plus un arbitre. Les deux examens indiquent des niveaux du CECRL : les descripteurs du Conseil de l'Europe, dans le volume complémentaire du CECRL et dans l'échelle globale, sont donc le meilleur guide public de ce qui distingue le B2 du C1.

Expression écrite

L'écrit du TYS comprend deux tâches. La tâche 1 (20 minutes, 10 points) est guidée : compléter un texte, remplir un formulaire, rédiger une requête, résumer, ou commenter un tableau ou un graphique. La tâche 2 (40 minutes, 15 points) est une rédaction sur un sujet imposé. Ankara propose trois sujets au choix et 45 minutes, sans limite de mots.

Au B2, le CECRL attend un texte clair et détaillé qui expose les avantages et les inconvénients d'une position. Au C1, vous construisez une argumentation structurée, avec des points secondaires, des justifications et des exemples, et une vraie conclusion. Le descripteur C1 demande en substance une utilisation maîtrisée des structures d'organisation, des articulateurs et des procédés de cohésion. En turc, cela veut généralement dire :

• Des connecteurs au-delà de ve, ama, çünkü, comme bununla birlikte, öte yandan, dolayısıyla, buna rağmen et kısacası.
• Des subordonnées plutôt que des suites de phrases courtes. Des formes comme -dığı için, -masına rağmen, -arak et -ken permettent de relier cause, opposition et manière dans une seule phrase.
• Un rôle par paragraphe : une idée, sa justification, un exemple, puis une transition vers le paragraphe suivant.
• Le registre demandé par la tâche. Une requête (dilekçe) suit des formules fixes, comme la clôture Gereğini arz ederim ; une rédaction, non.
• Des chaînes de suffixes exactes. Une mauvaise terminaison de cas ou une faute d'harmonie vocalique dans un mot long se repère facilement, et elle a tendance à se répéter dans tout le texte.

Expression orale

L'oral du TYS comprend deux parties. Dans la partie en interaction (10 minutes, 15 points), vous répondez à sept questions sur un même thème, sous forme de dialogue. Dans la partie en continu (5 minutes, 10 points), vous parlez d'un sujet après une minute de préparation au maximum. Ankara diffuse des questions enregistrées sur des thèmes du quotidien comme la famille et le lieu de vie, puis vous laisse une minute pour préparer un exposé de deux minutes à partir d'une image ou d'un texte.

Le CECRL situe le B2 au moment où une conversation avec des natifs ne coûte d'effort à personne. Au C1, vous parlez avec aisance et spontanéité, cherchez rarement vos mots et adaptez votre langue aux contextes social, universitaire et professionnel. Pour l'examen, cela signifie :

• Répondre, puis développer : une opinion, une raison, un exemple et une nuance (Öte yandan şunu da söylemek lazım...).
• Utiliser la minute de préparation pour poser une structure (une introduction, deux idées, une phrase de conclusion) plutôt que pour rédiger un texte.
• Garder sous la main quelques formules qui font gagner du temps naturellement, comme Açıkçası, Şöyle söyleyeyim ou Bence bunun iki nedeni var.
• Ne pas apprendre de réponses par cœur. Dès que la question de relance change de direction, une réponse apprise ne colle plus.

Un plan de préparation réaliste du B2 au C1

La durée dépend de votre point de départ, alors faites d'abord le test de niveau gratuit. Notre guide Combien de temps pour apprendre le turc ? donne la vue d'ensemble. Si vous avez un B2 solide et une échéance, un bloc de 12 semaines pourrait ressembler à ceci :

1. Semaine 1, diagnostic : faites l'examen type officiel du TYS, ou lisez la page de format de votre centre TÖMER, en vous chronométrant. Rédigez une rédaction et enregistrez un exposé de deux minutes.
2. Semaines 2 à 4, la boîte à outils du C1 : travaillez chaque jour les connecteurs et les subordonnées, lisez une chronique d'opinion par jour en notant comment l'auteur relie ses idées, et écoutez les informations turques à vitesse normale.
3. Semaines 5 à 8, produire et se faire corriger : chaque semaine, rédigez une rédaction et une tâche guidée (requête, résumé ou graphique), puis réécrivez-les après correction. Enregistrez deux exposés chronométrés par semaine.
4. Semaines 9 à 11, examens blancs : des épreuves complètes et chronométrées au format de votre examen, sur écran pour un TÖMER en ligne, ou sur papier avec des réponses orales face à un partenaire qui joue l'examinateur pour le TYS.
5. Semaine 12, révision et formalités : reprenez vos erreurs les plus fréquentes, puis revérifiez les dates d'inscription, votre pièce d'identité et les règles de votre université sur les certificats.

Ceylan, notre professeure, prépare aux examens TÖMER, au TYS et aux examens C1 des universités. Elle est de langue maternelle turque, titulaire d'un master en enseignement du turc, avec huit ans d'expérience, et elle enseigne en cours particuliers ou en groupe, en ligne, avec des explications en turc ou en anglais.

Questions fréquentes

Le TYS est-il plus difficile qu'un examen TÖMER ?

Il n'existe aucune comparaison officielle, et chaque centre TÖMER a son propre format et sa propre échelle : la difficulté varie donc d'un centre à l'autre. Choisissez d'abord selon ce que votre université accepte, puis selon le format : en ligne chaque semaine, ou dans un centre trois fois par an.

Peut-on passer un examen TÖMER en ligne ?

Dans certains centres, oui. L'e-YADİS du TÖMER de l'université d'Ankara se passe en ligne, chaque vendredi. L'université qui recevra votre certificat décide seule si elle accepte un certificat obtenu en ligne : vérifiez ses règles avant de payer.

Combien de temps un certificat TYS est-il valable ?

Deux ans à compter de la date de l'examen, selon l'Institut Yunus Emre. Nous n'avons trouvé aucune règle officielle générale pour les certificats TÖMER : renseignez-vous auprès de l'université qui le recevra.

Peut-on commencer ses études avec un B2 ?

Dans certaines universités. La KTÜ accepte les étudiants B2 mais exige le C1 avant la troisième année, et l'université Arel d'Istanbul accepte le B2 pour la plupart de ses formations en turc. D'autres, comme l'université Toros, exigent le C1 dès le départ.

Le TYS délivre-t-il encore le C2 ?

Non. Depuis la session du 15 janvier 2022, le TYS ne délivre que le B2 ou le C1.

Vous préparez un examen TÖMER, le TYS ou un examen C1 d'université ? Faites le test de niveau gratuit pour voir où vous en êtes par rapport au C1, puis demandez un cours d'essai gratuit en nous indiquant l'examen et l'université que vous visez. Nous répondons à chaque demande sous 24 heures.