Niveaux de turc A1 à C2 : ce que veut dire chaque niveau

Les niveaux de turc suivent l'échelle du CECRL (Cadre européen commun de référence pour les langues) du Conseil de l'Europe, la même que pour l'anglais ou l'espagnol appris à l'école. Elle compte six niveaux répartis en trois paliers : A1 et A2 (utilisateur élémentaire), B1 et B2 (utilisateur indépendant), C1 et C2 (utilisateur expérimenté). En A1, vous savez vous présenter et commander un thé. En B2, vous suivez les informations et défendez votre point de vue avec un natif sans effort particulier de part et d'autre. Le C1 est l'exigence habituelle des cursus universitaires en turc. Le TYS de l'Institut Yunus Emre ne délivre que les niveaux B2 et C1, tandis que les centres TÖMER des universités évaluent dès l'A1.

D'où viennent ces niveaux

Le CECRL est une norme du Conseil de l'Europe qui décrit les compétences en langue dans les mêmes termes pour toutes les langues. C'est la même grille que celle du DELF et du DALF pour le français. Son échelle globale résume chacun des six niveaux, et le volume complémentaire du CECRL, paru en 2020, ajoute des descripteurs détaillés « peut faire » pour l'oral, l'écrit, la compréhension et l'interaction.

Le cadre est le même pour toutes les langues : un A2 en turc est censé décrire la même capacité pratique qu'un A2 en espagnol. Ce qui change, c'est le chemin. Le turc concentre beaucoup de grammaire dans ses suffixes, si bien que la grammaire nécessaire à chaque niveau arrive dans un autre ordre qu'en français ou en espagnol. Le système de l'harmonie vocalique et des suffixes est la première chose que rencontre chaque apprenant.

Le volume complémentaire décrit aussi un stade pré-A1 et des niveaux « plus » (A2+, B1+, B2+) entre les niveaux principaux. Écoles et cours découpent parfois davantage, en C1.1 et C1.2 par exemple, mais les certificats sont délivrés aux six niveaux principaux.

Ce que veut dire chaque niveau en turc

Pour chaque niveau, la première phrase reprend l'échelle globale du Conseil de l'Europe. Les exemples montrent ce que cela donne en turc, et les notes de grammaire indiquent les formes nécessaires.

A1 : les premières conversations

Le CECRL décrit l'A1 comme la capacité à comprendre et utiliser des expressions familières du quotidien, à se présenter et à répondre à des questions personnelles simples, si l'interlocuteur parle lentement. En turc, en A1, vous pouvez :

• Dire qui vous êtes : Merhaba, adım Camille. Fransızım. (Bonjour, je m'appelle Camille. Je suis française.)
• Commander et payer : Bir çay, lütfen. Ne kadar? (Un thé, s'il vous plaît. Combien ?)
• Poser et comprendre des questions de base : Nerede oturuyorsun? (Où habites-tu ?)

La grammaire en jeu est réduite mais riche en suffixes : terminaisons personnelles (-im, -sin), possessifs (adım, « mon nom »), présent continu en -iyor, nombres, et var / yok (il y a / il n'y a pas).

A2 : le quotidien et le passé simple

En A2, le CECRL attend que vous gériez des échanges courts et habituels sur des sujets familiers : famille, courses, quartier, travail. En turc, cela veut dire :

• Raconter ce que vous avez fait : Dün markete gittim, ekmek aldım. (Hier je suis allé au magasin et j'ai acheté du pain.)
• Demander son chemin et comprendre une réponse simple : Eczane nerede? Düz gidin, sonra sağa dönün. (Où est la pharmacie ? Allez tout droit, puis tournez à droite.)
• Faire des projets : Yarın akşam ne yapacaksın? (Que fais-tu demain soir ?)

**L'A2 ajoute le passé en -di, le futur en -ecek, les cas comme -e, -de et -den, et l'impératif poli.** À ce niveau, vous vous débrouillez dans la plupart des démarches en Turquie, lentement.

B1 : se débrouiller seul

Le B1 est le premier niveau indépendant. Le CECRL le décrit comme la capacité à comprendre l'essentiel d'un discours clair sur des sujets familiers, à faire face à la plupart des situations en voyage et à raconter brièvement expériences, projets et opinions. En turc, en B1, vous pouvez :

• Expliquer un problème à un propriétaire ou à un médecin et comprendre la réponse.
• Rapporter ce qu'on vous a dit : Arkadaşım Kapadokya'ya gitmiş, çok beğenmiş. (Il paraît que mon ami est allé en Cappadoce et qu'il a adoré.)
• Donner un avis simple et le justifier : Bence İstanbul'da yaşamak zor, çünkü her şey pahalı. (À mon avis, vivre à Istanbul est difficile, parce que tout est cher.)

La nouvelle grammaire sert surtout à relier les idées : le passé rapporté en -miş, le conditionnel en -se, -ebilmek (pouvoir), et les premières relatives comme gelen adam (l'homme qui est venu). Pour beaucoup de gens installés en Turquie, le B1 est le moment où le quotidien cesse d'être un examen permanent.

B2 : la vraie discussion

En B2, le CECRL décrit la compréhension des idées principales d'un texte complexe, y compris une discussion technique dans votre domaine, et une conversation avec un locuteur natif qui ne comporte de tension ni pour l'un ni pour l'autre. Vous savez exposer un point de vue et présenter les avantages et inconvénients de différentes options. En turc :

• Suivre le journal télévisé et une réunion de travail sans demander qu'on ralentisse.
• Défendre une position : Bu planın avantajları var, ama maliyeti konusunda emin değilim. (Ce projet a des avantages, mais je ne suis pas sûr de son coût.)
• Rapporter des propos : Müdür toplantının ertelendiğini söyledi. (Le directeur a dit que la réunion avait été reportée.)

**Le B2 repose sur les participes en -dik et -ecek** (söylediği, « ce qu'il a dit »), sur le passif, le factitif et le discours rapporté. C'est aussi le plus bas des deux niveaux du certificat TYS, et certaines universités l'acceptent à l'entrée sous conditions.

C1 : le turc universitaire et professionnel

Le CECRL décrit le C1 comme la capacité à comprendre des textes longs et exigeants et à en saisir l'implicite, à s'exprimer spontanément et couramment sans trop chercher ses mots, et à utiliser la langue avec souplesse dans la vie sociale, universitaire et professionnelle. En turc, en C1, vous pouvez :

• Suivre un cours magistral à l'université et prendre des notes.
• Rédiger une argumentation structurée avec des connecteurs comme bununla birlikte (néanmoins), öte yandan (d'un autre côté) et dolayısıyla (par conséquent).
• Passer d'un registre à l'autre, de la requête officielle (dilekçe) à la conversation entre collègues.

Le C1 est l'exigence habituelle des cursus universitaires en turc, même si chaque université fixe sa propre règle. Si c'est votre objectif, notre comparatif TÖMER ou TYS explique ce que les correcteurs attendent à l'écrit et à l'oral à ce niveau.

C2 : une précision quasi native

Le CECRL décrit le C2 comme la capacité à comprendre pratiquement tout ce qu'on lit ou entend, à résumer des informations de sources diverses en un exposé cohérent, et à exprimer de fines nuances de sens, même dans des situations complexes. En turc, c'est le niveau où l'on lit sans peine la littérature et les textes juridiques, où l'on saisit l'ironie et les expressions idiomatiques, et où l'on écrit avec la précision d'un natif cultivé. Ni le TYS ni le TÖMER de l'université d'Ankara ne délivrent actuellement de certificat C2 : pour la plupart des apprenants, le C1 est le plus haut niveau qu'on puisse faire certifier.

La correspondance avec le TÖMER et le TYS

Il n'existe pas d'« échelle turque » à part. Les deux principaux examens donnent des niveaux du CECRL, mais n'en couvrent pas la même partie.

TÖMER est le nom que les universités donnent à leurs centres d'enseignement du turc, et chaque centre rédige et note son propre examen. Le TÖMER de l'université d'Ankara délivre un certificat de l'A1 au B2 et un diplôme pour le C1. Les autres centres ont leurs propres barèmes : un « B2 TÖMER » d'une université n'équivaut donc pas automatiquement à celui d'une autre.

Le TYS (Türkçe Yeterlik Sınavı) est organisé par l'Institut Yunus Emre. Sa page consacrée au certificat indique que depuis la session du 15 janvier 2022, il ne délivre que des certificats B2 ou C1, valables deux ans à compter de la date de l'examen. Sa FAQ précise que l'examen est noté sur 100 et que les fourchettes de points pour le B2 et le C1 sont fixées après chaque session. Des sites plus anciens citent encore des fourchettes fixes en pourcentage pour le TYS, y compris pour le C2, mais les pages actuelles de l'institut ne les utilisent plus.

Combien de temps prend chaque niveau

Le CECRL lui-même ne donne pas de nombre d'heures. Le TÖMER de l'université Hacettepe mène son cours intensif de l'A1 au C1 en 960 heures de cours, et le repère général de Cambridge English, établi pour les apprenants d'anglais, tourne autour de 200 heures guidées par niveau. Dans les deux cas, tout dépend beaucoup de votre profil et de votre pratique hors cours. Notre article combien de temps pour apprendre le turc détaille ces durées niveau par niveau.

Comment connaître votre niveau

L'auto-évaluation est un bon point de départ. Relisez les descriptions ci-dessus et retenez le niveau le plus élevé dont vous réalisez tous les exemples sans difficulté, et pas seulement que vous comprenez. Évaluez séparément l'oral, la compréhension orale, la lecture et l'écrit : ils sont rarement au même niveau.

Pour une réponse plus rapide, faites le test de niveau de turc gratuit de Turkly. Il est adaptatif et compte environ 15 questions en 5 à 7 minutes, sans inscription. Il donne une estimation de votre niveau CECRL, suffisante pour choisir un manuel ou un cours. Un test court mesure mal l'oral : si l'oral compte pour vous, une conversation avec une professeure reste le meilleur moyen de vérifier. Notre cours d'essai gratuit dure de 20 à 30 minutes. C'est Ceylan, notre professeure, qui le mène. De langue maternelle turque, elle est titulaire d'un master en enseignement du turc, enseigne depuis huit ans à tous les niveaux de A1 à C2, et explique en turc ou en anglais. Pour savoir sur quels critères la juger, voyez comment choisir un professeur de turc en ligne.

Questions fréquentes

Quel niveau de turc faut-il pour étudier dans une université turque ?

En général le C1 pour les cursus enseignés en turc. Certaines universités permettent de commencer avec un B2 à condition d'atteindre le C1 dans un délai fixé, souvent grâce à une année préparatoire de turc. Chaque université fixe sa propre règle : vérifiez son règlement d'admission.

Le B1 suffit-il pour vivre en Turquie ?

Pour la plupart des situations du quotidien, oui : courses, médecin, propriétaire et conversations de voisinage passent en B1. Travailler dans un bureau turcophone ou gérer des papiers officiels est plus confortable en B2.

Peut-on obtenir un certificat C2 en turc ?

Le TYS ne délivre plus le C2 depuis janvier 2022, et le TÖMER de l'université d'Ankara s'arrête au diplôme C1. Renseignez-vous auprès du centre concerné si vous avez besoin d'un C2 pour une raison précise.

Les niveaux TÖMER et TYS sont-ils les mêmes que ceux du CECRL ?

Les deux examens donnent des niveaux du CECRL, mais chaque centre TÖMER utilise son propre examen et son propre barème, et le TYS fixe ses fourchettes B2 et C1 après chaque session. Le nom du niveau est le même ; le test qui l'atteste diffère.

Vous ne savez pas où vous en êtes ? Faites le test de niveau gratuit, puis demandez un cours d'essai gratuit en nous disant pourquoi vous apprenez le turc. Nous répondons à chaque demande sous 24 heures.