Niveles de turco A1 a C2: qué significa cada uno

Los niveles de turco siguen la escala del MCER, el Marco Común Europeo de Referencia del Consejo de Europa, que tiene seis niveles en tres bandas: A1 y A2 (usuario básico), B1 y B2 (usuario independiente), C1 y C2 (usuario competente). Es la misma escala que usa el DELE para el español. A1 significa que puedes presentarte y pedir un té. B2 significa que puedes seguir las noticias y discutir un tema con un nativo sin que ninguno de los dos tenga que esforzarse. C1 es el nivel que suelen pedir las carreras universitarias impartidas en turco. El examen TYS del Instituto Yunus Emre solo certifica B2 o C1, mientras que los centros TÖMER de las universidades evalúan desde A1.

De dónde salen los niveles

El MCER (en inglés, CEFR) es un estándar del Consejo de Europa que describe la competencia lingüística con los mismos términos para cualquier idioma. Su escala global resume cada uno de los seis niveles, y el Volumen complementario del MCER de 2020 añade descriptores detallados de «lo que puedes hacer» en expresión oral, escritura, comprensión auditiva, lectura e interacción.

Si alguna vez te has preparado un examen de idiomas, ya conoces la escala: el DELE del Instituto Cervantes certifica el español en esos mismos niveles, de A1 a C2. El marco es neutral respecto al idioma, así que un A2 de turco pretende describir la misma capacidad práctica que un A2 de español o de inglés. Lo que cambia es el camino. El turco mete mucha gramática en los sufijos, así que la gramática de cada nivel llega en otro orden que en las lenguas europeas. El sistema de armonía vocálica y sufijos es lo primero con lo que se encuentra cualquier estudiante.

El Volumen complementario también describe una etapa Pre-A1 y niveles «plus» (A2+, B1+, B2+) entre los principales. Las escuelas y los cursos a veces dividen aún más los niveles, como C1.1 y C1.2, pero los certificados se emiten en los seis niveles principales.

Qué significa cada nivel en turco

En cada nivel, la primera frase resume la escala global del Consejo de Europa. Los ejemplos muestran cómo se ve eso en turco, y las notas de gramática nombran las formas que necesitas para conseguirlo.

A1: primeras conversaciones

El MCER describe el A1 como comprender y usar expresiones cotidianas y conocidas, presentarte y responder preguntas personales sencillas, siempre que el otro hable despacio. En turco, en A1 puedes:

• Decir quién eres: Merhaba, adım Lucía. Meksika'danım. (Hola, me llamo Lucía. Soy de México.)
• Pedir y pagar: Bir çay, lütfen. Ne kadar? (Un té, por favor. ¿Cuánto es?)
• Preguntar y responder lo básico: Nerede oturuyorsun? (¿Dónde vives?)

La gramática que hay detrás es poca, pero va llena de sufijos: las terminaciones de persona (-im, -sin), los posesivos (adım, «mi nombre»), el presente continuo -iyor, los números y var / yok (hay / no hay).

A2: rutinas y pasado sencillo

En A2, el MCER espera que te desenvuelvas en intercambios breves y rutinarios sobre temas conocidos, como la familia, las compras, tu barrio o el trabajo. En turco eso significa:

• Contar lo que hiciste: Dün markete gittim, ekmek aldım. (Ayer fui al súper y compré pan.)
• Preguntar una dirección y entender una respuesta sencilla: Eczane nerede? Düz gidin, sonra sağa dönün. (¿Dónde está la farmacia? Siga recto y luego gire a la derecha.)
• Hacer planes: Yarın akşam ne yapacaksın? (¿Qué vas a hacer mañana por la noche?)

**El A2 añade el pasado -di, el futuro -ecek, casos como -e, -de y -den, y el imperativo de cortesía.** Con este nivel puedes hacer la mayoría de los trámites cotidianos en Turquía, despacio.

B1: valerte por ti mismo

El B1 es el primer nivel independiente. El MCER lo describe como comprender las ideas principales de un discurso claro sobre temas conocidos, desenvolverte en casi todas las situaciones de un viaje y describir experiencias, planes y opiniones de forma breve. En turco, en B1 puedes:

• Explicarle un problema al casero o al médico y entender la respuesta.
• Contar algo que te han contado: Arkadaşım Kapadokya'ya gitmiş, çok beğenmiş. (Por lo visto mi amiga fue a Capadocia y le encantó.)
• Dar una opinión sencilla con un motivo: Bence İstanbul'da yaşamak zor, çünkü her şey pahalı. (Creo que vivir en Estambul es difícil, porque todo es caro.)

La gramática nueva sirve sobre todo para unir ideas: el pasado referido -miş, las condicionales con -se, -ebilmek (poder) y las primeras formas relativas, como gelen adam (el hombre que vino). Para mucha gente que vive en Turquía, el B1 es el momento en que el día a día deja de parecer un examen.

B2: discusiones de verdad

En B2, el MCER describe comprender las ideas principales de textos complejos, incluidas discusiones técnicas de tu campo, y hablar con nativos «sin esfuerzo por ninguna de las partes». Puedes defender un punto de vista y explicar las ventajas y los inconvenientes de distintas opciones. En turco:

• Seguir las noticias en la televisión y una reunión de trabajo sin pedir que hablen más despacio.
• Argumentar: Bu planın avantajları var, ama maliyeti konusunda emin değilim. (Este plan tiene ventajas, pero no estoy seguro del costo.)
• Contar lo que dijo otra persona: Müdür toplantının ertelendiğini söyledi. (El director dijo que habían aplazado la reunión.)

**El B2 se apoya en los participios -dik y -ecek** (söylediği, «lo que dijo»), la voz pasiva, los verbos causativos y el estilo indirecto. Es también el nivel más bajo de los dos que certifica el TYS, y algunas universidades lo aceptan para el ingreso con condiciones.

C1: turco académico y profesional

El MCER describe el C1 como comprender textos largos y exigentes y captar sentidos implícitos, expresarte con fluidez y espontaneidad sin buscar las palabras de forma evidente, y usar la lengua con flexibilidad en contextos sociales, académicos y profesionales. En turco, en C1 puedes:

• Seguir una clase universitaria y tomar apuntes.
• Escribir una argumentación estructurada con conectores como bununla birlikte (no obstante), öte yandan (por otro lado) y dolayısıyla (por consiguiente).
• Cambiar de registro entre una solicitud formal por escrito (dilekçe) y una charla con compañeros de trabajo.

El C1 es el requisito habitual para las carreras impartidas en turco, aunque cada universidad fija su propia norma. Si ese es tu objetivo, nuestra guía TÖMER o TYS explica qué buscan los correctores de escritura y expresión oral en este nivel.

C2: precisión casi nativa

El MCER describe el C2 como comprender prácticamente todo lo que se oye o se lee, resumir información de distintas fuentes de forma coherente y expresar matices finos incluso en situaciones complejas. En turco es el nivel en que lees literatura y textos jurídicos con soltura, captas la ironía y los modismos, y escribes con la precisión de un nativo culto. Ni el TYS ni el TÖMER de la Universidad de Ankara emiten hoy un certificado C2, así que para la mayoría el C1 es el nivel más alto que se puede tener por escrito. Es una diferencia importante con el español, donde el DELE sí llega a C2.

Cómo se corresponden los niveles con TÖMER y TYS

No existe una «escala turca» aparte. Los dos exámenes principales dan resultados en niveles del MCER, pero cubren partes distintas.

TÖMER es el nombre que dan las universidades a sus centros de enseñanza de turco, y cada centro elabora y corrige su propio examen. El TÖMER de la Universidad de Ankara otorga un certificado de A1 a B2 y un diploma en C1. Otros centros usan sus propias tablas de puntuación, así que un «B2 de TÖMER» de una universidad no equivale automáticamente al de otra.

El TYS (Türkçe Yeterlik Sınavı) lo organiza el Instituto Yunus Emre. Su página del certificado indica que desde la convocatoria del 15 de enero de 2022 solo emite certificados B2 o C1, válidos durante dos años desde la fecha del examen. Sus preguntas frecuentes explican que el examen se puntúa sobre 100 y que los rangos de puntuación de B2 y C1 se fijan después de cada convocatoria. Hay webs antiguas que todavía citan bandas de porcentaje fijas para el TYS, incluida una de C2, pero las páginas actuales del instituto ya no las usan.

Cuánto tarda cada nivel

El MCER no da horas. El TÖMER de la Universidad Hacettepe imparte su curso intensivo de A1 a C1 en 960 horas de clase, y la referencia general de Cambridge English, calculada para estudiantes de inglés, ronda las 200 horas guiadas por nivel. Las dos cifras dependen mucho de tu punto de partida y de cuánto practiques fuera de clase. Nuestro artículo sobre cuánto se tarda en aprender turco lo desglosa nivel por nivel.

Cómo saber tu nivel

La autoevaluación es un buen comienzo. Lee las descripciones de arriba y quédate con el nivel más alto en el que puedas hacer todos los ejemplos con soltura, no solo entenderlos. Evalúa por separado la expresión oral, la comprensión auditiva, la lectura y la escritura, porque casi nunca están en el mismo nivel. Es habitual, por ejemplo, que quien aprende con series turcas entienda bastante más de lo que sabe decir.

Para una respuesta más rápida, haz el test de nivel de turco gratuito de Turkly. Es adaptativo, tiene unas 15 preguntas, se hace en 5 a 7 minutos y no pide registro, y te da un nivel MCER estimado, suficiente para elegir un libro o una clase. Un test corto no mide bien la expresión oral, así que si hablar es lo que más te importa, una conversación con una profesora es mejor prueba. Nuestra clase de prueba gratuita dura de 20 a 30 minutos. La da Ceylan, nuestra profesora: hablante nativa de turco, con un máster en Enseñanza del Turco y ocho años de experiencia en todos los niveles, de A1 a C2. Explica en turco o en inglés.

Preguntas frecuentes

¿Qué nivel de turco necesito para estudiar en una universidad turca?

Normalmente C1 para las carreras impartidas en turco. Algunas universidades te dejan empezar con B2 si alcanzas el C1 en un plazo fijado, a menudo con un año preparatorio de turco. Cada universidad tiene su propia norma, así que revisa su reglamento de admisión.

¿Basta un B1 para vivir en Turquía?

Para la mayoría de situaciones cotidianas, sí: compras, médicos, caseros y charlas con los vecinos funcionan en B1. Trabajar en una oficina donde se habla turco o hacer trámites formales resulta más fácil con un B2.

¿Puedo obtener un certificado C2 de turco?

El TYS dejó de otorgar el C2 en enero de 2022, y el TÖMER de la Universidad de Ankara llega hasta el diploma C1. Si necesitas un C2 por un motivo concreto, consulta directamente con el centro.

¿Los niveles de TÖMER y TYS son los mismos que los del MCER?

Los dos dan resultados en niveles del MCER, pero cada centro TÖMER usa su propio examen y su tabla de puntuación, y el TYS fija sus rangos de B2 y C1 después de cada examen. El nombre del nivel es el mismo; la prueba que hay detrás, no.

¿Es comparable un nivel de turco con mi nivel de inglés?

Sí, porque los dos usan la misma escala del MCER: un B1 de turco y un B1 de inglés describen lo mismo que puedes hacer con la lengua. Eso no significa que tengas el mismo nivel en los dos idiomas. Tu nivel de turco se mide aparte, con un test o una clase de prueba.

¿No sabes en qué nivel estás? Haz el test de nivel gratuito, y luego pide una clase de prueba gratis y cuéntanos para qué necesitas el turco. Respondemos a cada solicitud en menos de 24 horas.