Aprender turco para hablar con tu pareja y su familia

Si estás aprendiendo turco por tu pareja y su familia, empieza por el turco de la vida familiar: los saludos, la forma de respeto siz para tus suegros y los mayores, una palabra para cada familiar, las felicitaciones de las fiestas y las cuatro preguntas con las que empieza cualquier llamada. Es un conjunto pequeño y te permite participar mucho antes de que tu gramática sea sólida. Con tres meses de trabajo constante puedes manejar una visita o una llamada corta con familiares que te hablen despacio. Seguir una conversación rápida en una comida familiar llena de gente lleva bastante más tiempo.

Qué aprender primero

Dedica las primeras semanas a lo que vas a decir en la puerta, en la mesa y cuando te pierdas. Casi todas estas frases son fórmulas fijas, así que puedes usarlas bien mucho antes de saber construirlas tú.

Pregúntale a tu pareja cuáles usa de verdad su familia. Una frase que le oíste a tu suegra se te queda mucho mejor que una sacada de una lista.

Siz o sen con tus suegros

**Usa siz con los padres de tu pareja** y con cualquiera de su generación hasta que te digan otra cosa. Funciona como el «usted» en español: sen es el «tú» de confianza y siz es el trato de respeto, aunque siz también es el plural. La pregunta sale una y otra vez en los foros de estudiantes de turco, y allí los nativos coinciden en que con la familia política siz nunca está mal. Mucha gente lo mantiene toda la vida.

Lo que sí cambia respecto al español es que el trato suele ser desigual. Los mayores normalmente te tratarán de sen, y muchas veces te dirán kızım (hija mía) u oğlum (hijo mío), mientras tú sigues con siz. No tienes que igualarlo. Si quieren que los tutees, te lo dirán.

Con hermanos y primos de tu edad, sen es normal desde el principio. A una cuñada mayor que tú se la suele llamar abla y tutear. En una llamada de grupo, siz también funciona como plural, así que aciertas de las dos maneras.

Palabras de la familia: anne, kayınvalide, abla, yenge y las demás

Donde el español dice simplemente «cuñada» o «cuñado», el turco tiene una palabra distinta para casi cada pariente político, y algunas dependen de quién habla: la görümce es la hermana del marido, solo desde el punto de vista de la esposa. Las definiciones siguen el diccionario de la Asociación de la Lengua Turca (TDK Güncel Türkçe Sözlük).

Vas a hablar de tu kayınvalide, pero a ella le dirás anne, o lo que te pida. Al resto de los mayores se los llama por su nombre seguido de un título: Ayşe Teyze, Hasan Amca, Elif Abla. El nombre a secas, dicho por alguien más joven, suele sonar maleducado. Si te casas con alguien de la familia, los sobrinos de tu pareja probablemente te llamarán yenge o enişte.

Dibuja el árbol genealógico de tu pareja y escribe junto a cada persona su nombre y la palabra que vas a usar con ella. Una docena de palabras se aprenden mucho más rápido cuando cada una tiene una cara.

El bayram y las visitas familiares

Las dos grandes fiestas familiares son el Ramazan Bayramı, también llamado Şeker Bayramı, y el Kurban Bayramı. Las dos siguen el calendario lunar, como recoge el TDK, así que sus fechas se adelantan cada año. Las familias visitan primero a los parientes de más edad, a menudo la primera mañana, y los más jóvenes los saludan con el el öpmek, que el TDK define como llevar el dorso de la mano derecha de un mayor a los labios y luego a la frente.

**Reserva el el öpmek para personas claramente mayores que tú.** La guía de Daily Sabah sobre la etiqueta del bayram advierte que ofrecérselo a alguien apenas mayor puede ofenderlo.

• Tú: İyi bayramlar, anne! Elinizi öpeyim.
• Suegra: Sağ ol kızım, senin de bayramın kutlu olsun. Hoş geldiniz!
• Tú: Hoş bulduk.
• Suegro: Gel, otur bakalım. Çay mı içersin, kahve mi?
• Tú: Çay lütfen, sağ olun.

Los suegros te hablan de sen y tú les contestas con siz. A un yerno le dirían oğlum en lugar de kızım.

Llamadas con la familia en Turquía

Las llamadas cuestan más que las visitas. Pierdes las caras y los gestos, el sonido se corta y a veces hablan tres personas a la vez. Si vives en España o en América Latina y la familia de tu pareja está en Turquía, además son el contacto más frecuente. La ventaja es que siguen un patrón. Casi todas las llamadas familiares empiezan con el hal hatır sormak, preguntar por la salud de todos, y terminan con saludos para los que no están. Apréndete de memoria el inicio y el cierre, y lo del medio te resultará más fácil de seguir.

También vas a oír Yemek yediniz mi? (¿Ya comieron?), Annenler nasıl? (¿Cómo están tus padres?), Ne zaman geliyorsunuz? (¿Cuándo vienen?) y, de los mayores, Allah'a emanet ol (Que Dios te acompañe).

• Suegra: Alo, kızım, nasılsın?
• Tú: İyiyim anne, sağ olun. Siz nasılsınız?
• Suegra: İyiyiz, çok şükür. Emre nerede?
• Tú: Hâlâ işte, akşam gelecek.
• Suegra: Yemek yediniz mi?
• Tú: Daha yemedik, şimdi hazırlıyorum.
• Suegra: Tamam, Emre'ye selam söyle. Allah'a emanet ol.
• Tú: Söylerim. Siz de herkese selam söyleyin. Ellerinizden öperim.

Practícalo con tu pareja haciendo de suegra, y pídele que cambie una frase cada vez para que tengas que escuchar de verdad.

Un plan realista de 3 meses

En tres meses no vas a hablar con fluidez. El Foreign Service Institute de Estados Unidos coloca el turco en la categoría III y calcula que un angloparlante necesita unas 44 semanas, o 1.012 horas de clase, para alcanzar un nivel profesional (FSI, Foreign Language Training). La cifra está medida para hablantes de inglés, pero para un hispanohablante el orden de magnitud es parecido. Lo que sí pueden darte tres meses es algo cercano al nivel A1 del MCER, que la escala global del Consejo de Europa describe como una interacción sencilla, siempre que el otro hable despacio y esté dispuesto a ayudar. Los familiares que quieren hablar contigo casi siempre lo están.

El plan supone unos 30 minutos al día y una o dos clases por semana. Si ya tienes algo de base, por ejemplo de tu pareja o de las series, comprueba primero tu nivel para no empezar de cero.

Mes 1: sonidos y supervivencia

Aprende el alfabeto y cómo funciona la armonía vocálica, para que los sufijos dejen de parecer aleatorios. Di en voz alta las dos primeras tablas cada día y haz la hoja del árbol genealógico. Añade el presente continuo (-iyor) para Ne yapıyorsunuz? (¿Qué están haciendo?) y las respuestas cortas.

Mes 2: tú y tu día

Añade el pasado (-di), las preguntas de sí o no con mı, los números, los días y la comida, y después las frases del bayram. Una vez por semana, haz una llamada corta preparada o manda un audio a un familiar, con tu pareja al lado pero sin traducir.

Mes 3: velocidad real

Añade el futuro (-ecek) y las peticiones educadas con -abilir misiniz? Prepara una historia de dos minutos sobre ti, tu trabajo y cómo conociste a tu pareja, porque alguien te la va a pedir. Atiende una llamada por tu cuenta y pasa el teléfono únicamente cuando lo necesites.

Tu pareja es ideal para practicar y la mejor guía sobre su propia familia. Deja las explicaciones de gramática a un profesor, salvo que a tu pareja le guste darlas. Los estudiantes lo repiten en los foros de turco: los nativos rara vez saben explicar por qué un sufijo funciona así, y las clases entre pareja pueden ponerse tensas. Funciona mejor una hora fija de turco en casa. Si los dos ven novelas turcas, aprovéchalas con el método de aprender turco con series turcas.

Si quieres un calendario más largo, lee cuánto se tarda en aprender turco. Si se van a vivir juntos a Turquía, turco para vivir en Turquía cubre el casero, el banco y los vecinos.

Preguntas frecuentes

¿Tengo que llamar anne a mi suegra?

Muchos turcos lo hacen después de casarse, y algunas suegras lo piden. Otras prefieren su nombre seguido de Hanım o Teyze. Pregúntale a tu pareja qué espera su familia, o pregúntaselo a ella con Size nasıl hitap edeyim?

¿Es de mala educación tutear a los padres de mi pareja?

Puede sonar demasiado familiar, sobre todo al principio. Empieza con siz y espera a que ellos te propongan sen. Si nunca lo hacen, también es normal.

¿Se puede aprender suficiente turco en tres meses para hablar con los suegros?

Suficiente para saludar, hacer una visita, felicitar el bayram y tener una llamada corta con gente que te hable despacio. Una conversación rápida en grupo alrededor de la mesa lleva mucho más tiempo.

¿Debería enseñarme turco mi pareja?

Practica con tu pareja todos los días, y deja las explicaciones de gramática y el plan de estudio a una profesora. Separar las dos cosas evita que la práctica del idioma termine en discusión.

Ceylan, nuestra profesora, es hablante nativa de turco, tiene un máster en Enseñanza del Turco y ocho años de experiencia. Da clases de todos los niveles, de A1 a C2, individuales o en grupo, online, y explica en turco o en inglés. Haz el test de nivel gratis para saber dónde estás, después pide tu clase de prueba gratis de 20 a 30 minutos y cuéntanos qué situaciones familiares quieres practicar primero, de la primera visita a la llamada del domingo. Respondemos a cada solicitud en menos de 24 horas.