Saludos en turco y frases básicas para el día a día

El saludo más seguro en turco es merhaba (hola), que sirve a cualquier hora y con cualquier persona. Añade günaydın por la mañana e iyi akşamlar por la tarde-noche, di teşekkür ederim para dar las gracias y özür dilerim para pedir perdón, y tendrás cubiertos casi todos los primeros contactos. Lo que de verdad hace sonar natural tu turco son las pequeñas frases de situación, como kolay gelsin o afiyet olsun. En esta guía tienes cada frase en turco correcto, con su significado y una nota sobre cuándo usarla.

Aquí el español te da ventaja: **el turco tiene un «usted» (siz) y un «tú» (sen)**, y muchas frases cambian según cuál uses. Nasılsınız es «¿cómo está usted?» y nasılsın, «¿cómo estás?». La regla es parecida a la nuestra: siz con desconocidos, dependientes, funcionarios y gente mayor. Siz es también el plural, como «ustedes». Si todavía no sabes leer estas frases en voz alta, empieza por nuestra guía del alfabeto turco y su pronunciación.

Saludos según la hora del día

İyi günler e iyi akşamlar sirven tanto para saludar como para despedirse, por eso los oirás al salir de cualquier tienda. Ojo con una trampa para hispanohablantes: nuestro «buenas noches» vale para llegar y para irse, pero **en turco iyi geceler es solo una despedida**. Al entrar en un restaurante a las diez de la noche se dice iyi akşamlar, no iyi geceler.

«¿Cómo estás?» y cómo contestar

Un intercambio típico con un vecino:

• A: Merhaba, nasılsınız?
• B: İyiyim, teşekkür ederim. Siz nasılsınız?
• A: Ben de iyiyim, sağ olun.

Despedidas: quién dice qué

El turco reparte la despedida entre quien se va y quien se queda, algo que el español no hace. **Quien se va dice hoşça kal, y quien se queda contesta güle güle.** Los principiantes suelen confundirlas.

Görüşürüz es el comodín, el equivalente de nuestro «nos vemos» o «hasta luego», y lo pueden decir las dos partes.

Palabras de cortesía y frases de situación

Cada una de estas frases pertenece a una situación concreta: una comida, alguien trabajando, una enfermedad, una buena noticia. El Güncel Türkçe Sözlük de la TDK, el diccionario oficial, las recoge con su significado si quieres comprobar alguna.

Algunas tienen equivalente directo en español, como afiyet olsun y «buen provecho», o çok yaşa y «¡salud!». Otras no: nadie en español le dice nada especial al que está trabajando, y en Turquía kolay gelsin se oye todo el día. Si alguien te cocina, elinize sağlık queda mucho mejor que un simple «gracias».

Una curiosidad que te ayudará a recordar: el turco usa inşallah para expresar un deseo, de la misma raíz árabe que nuestro «ojalá».

Cómo dar las gracias

Teşekkür ederim es el «gracias» estándar, y con él no te equivocas nunca. Sağ ol es más cálido y cotidiano. Los dos tienen forma de cortesía.

Disculpas y cómo llamar la atención

El turco separa el «perdone, ¿me atiende?» del «lo siento». **Para llamar al camarero (o mesero) o al dependiente se dice bakar mısınız?**, no una disculpa.

Frases para conversar

Las primeras conversaciones suelen girar en torno a lo mismo: tu nombre, de dónde eres, a qué te dedicas y por qué aprendes turco. Y como hispanohablante, prepárate para oír hablar de fútbol y de series. Con estas once frases puedes sostener la mayoría, y la de «más despacio» te salva cuando te pierdes.

Frases para tiendas y cafés

En un café oirás sobre todo buyurun y başka bir şey? (¿algo más?). Con «X, lütfen» puedes pedir casi cualquier cosa. El café turco se pide ya con el azúcar que quieres, porque se prepara con él; no se endulza después.

Un intercambio corto en un café:

• Camarero: Buyurun, ne alırsınız?
• Tú: Bir Türk kahvesi, orta şekerli, lütfen. Bir de su.
• Camarero: Başka bir şey?
• Tú: Bu kadar, teşekkürler.
• Más tarde: Bakar mısınız? Hesap, lütfen.

Para el siguiente paso, como alquilar una vivienda, ir al banco, a la farmacia o al pazar, mira turco para vivir en Turquía. Si aprendes para hablar con la familia de tu pareja, en aprender turco para tu pareja y su familia tienes las frases para las visitas familiares, donde hoş geldiniz, elinize sağlık y afiyet olsun van a salir sin falta.

Cómo fijar estas frases

1. Apréndelas por parejas: hoş geldiniz / hoş bulduk, çok yaşa / sen de gör, hoşça kal / güle güle. Alguien esperará la respuesta.
2. Usa cada día una frase de situación nueva en la vida real: kolay gelsin a un cajero, elinize sağlık después de comer.
3. Practica primero las formas con siz. **Tratar de siz a un desconocido nunca está mal**, y la gente te dirá cuándo pasar al sen, igual que cuando alguien te dice «tutéame».
4. Si ves series turcas, apunta las frases de este artículo cada vez que las oigas; salen en casi todos los capítulos. En aprender turco con series turcas tienes un método por niveles.
5. Dilas en voz alta con alguien que te corrija. Ceylan, nuestra profesora, es hablante nativa de turco, con un máster en Enseñanza del Turco y 8 años de experiencia de A1 a C2, y explica en turco o en inglés.

Preguntas frecuentes

¿Cuál es el saludo más común en turco?

Merhaba. Sirve a cualquier hora y con cualquiera. Entre amigos, selam es más informal.

¿Cómo se dice adiós en turco?

Depende de quién se va. **Quien se va dice hoşça kal, y quien se queda, güle güle.** Görüşürüz (nos vemos) vale para los dos.

¿Qué significa «kolay gelsin»?

Literalmente «que te sea fácil». Se le dice a cualquiera que esté trabajando, desde un dependiente hasta un amigo que pinta una pared. La respuesta habitual es sağ ol o sağ olun.

¿«Sağ ol» es lo mismo que «teşekkür ederim»?

Los dos significan gracias. Sağ ol es más cálido y cotidiano, y teşekkür ederim es neutro. Usa sağ olun con las personas a las que tratarías de siz.

¿Cuánto tardaré en mantener una conversación básica?

Los saludos y estas frases se aprenden en días; una conversación básica de verdad lleva más tiempo. En cuánto se tarda en aprender turco tienes estimaciones por nivel.

Para practicar estas frases con una hablante nativa, haz primero el test de nivel gratuito y luego pide una clase de prueba gratis de 20 a 30 minutos con Ceylan. Respondemos a cada solicitud en menos de 24 horas.