Türkische Begrüßungen und Redewendungen für den Alltag

Die sicherste türkische Begrüßung ist merhaba (hallo). Sie passt zu jeder Tageszeit und zu jedem Menschen. Dazu kommen günaydın am Morgen und iyi akşamlar am Abend, teşekkür ederim für danke und özür dilerim für Entschuldigung. Damit hast du die meisten ersten Begegnungen abgedeckt. Natürlich klingt dein Türkisch aber erst mit den kleinen Sätzen für bestimmte Situationen, etwa kolay gelsin oder afiyet olsun. Hier findest du jede Wendung in korrektem Türkisch, mit Bedeutung und einem Hinweis, wann man sie benutzt.

**Das Türkische unterscheidet wie das Deutsche zwischen Sie (siz) und du (sen)**, und viele Wendungen ändern sich mit der Anrede: nasılsınız ist die Sie-Form, nasılsın die du-Form. Nimm siz bei Fremden, im Laden, auf Ämtern und bei Älteren. Wenn du die Wörter noch nicht vorlesen kannst, fang mit unserem Artikel über das türkische Alphabet und die Aussprache an.

Begrüßungen nach Tageszeit

İyi günler und iyi akşamlar sind Gruß und Abschied zugleich, ganz ähnlich wie „Schönen Tag noch“ beim Rausgehen. Deshalb hörst du sie am Ausgang jedes Ladens. İyi geceler dagegen ist nur ein Abschied, wie „Gute Nacht“ im Deutschen. Damit betrittst du kein Restaurant.

Wie geht's, und was du antwortest

Anders als im Deutschen ist das Zurückfragen kein Extra, sondern fest erwartet. Ein typischer Wortwechsel mit der Nachbarin:

• A: Merhaba, nasılsınız?
• B: İyiyim, teşekkür ederim. Siz nasılsınız?
• A: Ben de iyiyim, sağ olun.

Abschied: wer sagt was

Im Deutschen sagen beide „Tschüss“ oder „Auf Wiedersehen“. Das Türkische verteilt den Abschied auf zwei Rollen. **Wer geht, sagt hoşça kal, wer bleibt, antwortet güle güle.** Am Anfang verwechselt man das leicht.

Höflichkeit und Sätze für bestimmte Situationen

Jede dieser Wendungen gehört zu einer bestimmten Situation: einer Mahlzeit, jemandem bei der Arbeit, einer Krankheit, einer guten Nachricht. Manche kennst du sinngemäß aus dem Deutschen, etwa „Guten Appetit“ oder „Gesundheit“. Andere haben kein deutsches Gegenstück. Im Wörterbuch der TDK (Güncel Türkçe Sözlük) kannst du jede nachschlagen.

Kolay gelsin lohnt sich besonders, weil es im Deutschen fehlt. Am ehesten passt noch ein freundliches „Frohes Schaffen“. Sag es zum Mann, der beim türkischen Gemüsehändler um die Ecke die Kisten stapelt, und du wirst ein Lächeln bekommen.

Danke sagen

Teşekkür ederim ist das Standard-Danke, damit liegst du nie falsch. Sağ ol ist wärmer und alltäglicher. Beide haben eine Sie-Form.

Entschuldigen und jemanden ansprechen

Das Türkische trennt „Entschuldigung, darf ich kurz stören?“ von „Es tut mir leid“. **Kellner oder Verkäuferinnen rufst du mit bakar mısınız?**, nicht mit einer Entschuldigung.

Smalltalk

Erste Gespräche drehen sich fast immer um dasselbe: Name, Herkunft, Beruf und warum du Türkisch lernst. Mit diesen elf Sätzen kommst du durch die meisten davon, und die Bitte um langsameres Sprechen hält das Gespräch am Laufen, wenn du den Faden verlierst.

Wenn du sagst, dass du aus Deutschland, Österreich oder der Schweiz kommst, folgt nicht selten eine Geschichte über Verwandte in Berlin, Stuttgart oder Wien. Ein Öyle mi? (Ach ja?) hält das Gespräch am Laufen.

Im Laden und im Café

Im Café hörst du vor allem buyurun und başka bir şey? (Sonst noch etwas?). „X, lütfen“ reicht, um fast alles zu bestellen. Beim türkischen Kaffee sagst du schon bei der Bestellung, wie süß du ihn willst, nicht hinterher.

Ein kurzer Wortwechsel im Café:

• Kellner: Buyurun, ne alırsınız?
• Du: Bir Türk kahvesi, orta şekerli, lütfen. Bir de su.
• Kellner: Başka bir şey?
• Du: Bu kadar, teşekkürler.
• Später: Bakar mısınız? Hesap, lütfen.

Das kannst du übrigens auch in Deutschland üben, beim türkischen Bäcker oder im Imbiss. Viele freuen sich, wenn jemand auf Türkisch bestellt.

Die nächste Stufe, also Wohnungssuche, Bank, Apotheke und pazar, findest du in Türkisch für Auswanderer. Wenn du für die Familie deines Partners lernst, hat Türkisch lernen für den Partner und die Schwiegerfamilie die Sätze für Besuche und Bayram.

So bleiben die Sätze hängen

1. Lern sie paarweise: hoş geldiniz / hoş bulduk, çok yaşa / sen de gör, hoşça kal / güle güle. Irgendwer erwartet die Antwort.
2. Benutze jeden Tag eine neue Situationswendung in einer echten Situation: kolay gelsin an der Kasse, elinize sağlık nach dem Essen.
3. Übe zuerst die siz-Formen. **Mit siz liegst du bei Fremden nie falsch**, und man sagt dir, wann du zu sen wechseln kannst. Das Prinzip kennst du vom Siezen.
4. Sprich sie laut mit jemandem, der dich korrigieren kann. Ceylan, unsere Lehrerin, ist türkische Muttersprachlerin mit einem Master in Türkischdidaktik und unterrichtet seit acht Jahren alle Niveaus von A1 bis C2. Sie erklärt auf Türkisch oder Englisch.

Häufige Fragen

Was ist die häufigste Begrüßung auf Türkisch?

Merhaba. Es passt immer und für alle. Unter Freunden ist selam lockerer.

Was heißt „Tschüss“ auf Türkisch?

Das hängt davon ab, wer geht. **Wer geht, sagt hoşça kal, wer bleibt, sagt güle güle.** Görüşürüz (bis dann) passt für beide.

Was bedeutet „kolay gelsin“?

Wörtlich „möge es leicht kommen“. Du sagst es zu allen, die gerade arbeiten, von der Verkäuferin bis zum Freund, der eine Wand streicht. Die übliche Antwort ist sağ ol oder sağ olun.

Ist „sağ ol“ dasselbe wie „teşekkür ederim“?

Beides heißt danke. Sağ ol ist wärmer und alltäglicher, teşekkür ederim neutral. Nimm sağ olun bei Menschen, die du siezen würdest.

Wie lange dauert es bis zu einem einfachen Gespräch?

Begrüßungen und diese Sätze lernst du in Tagen, ein echtes einfaches Gespräch dauert länger. Schätzungen nach Niveau findest du in Wie lange dauert es, Türkisch zu lernen?.

Willst du die Sätze mit einer Muttersprachlerin üben? Mach zuerst den kostenlosen Einstufungstest und frag dann eine kostenlose Probestunde von 20 bis 30 Minuten an. Jede Anfrage bekommt innerhalb von 24 Stunden eine Antwort.