Türkisch für Auswanderer: Alltagsgespräche in der Türkei

Ob du auswanderst oder ein Ferienhaus an der Riviera beziehst: Der Alltag in der Türkei besteht aus einer kleinen, vorhersehbaren Reihe von Gesprächen. Wohnung mieten, Bankkonto und Handyvertrag, der Termin bei der Migrationsbehörde, Apotheke und Arzt, der Pazar und Paketlieferungen, der Plausch mit den Nachbarn. Rund vierzig Sätze, der richtige Grad an Höflichkeit und zwei, drei Arten, um langsameres Sprechen zu bitten, bringen dich durch all das. Zu jeder Situation unten findest du die wichtigsten Sätze in einer Tabelle und einen kurzen Dialog, wie du ihn wirklich hören wirst.

Dieser Artikel behandelt nur die Sprache. Er ist keine Rechtsberatung und beschreibt keine Regeln zur Aufenthaltserlaubnis. Für Verfahren gilt die offizielle Seite des Präsidiums für Migrationsverwaltung (Göç İdaresi Başkanlığı).

Sen oder siz: das zuerst

Türkisch hat zwei Wörter für „du“, ganz ähnlich wie du und Sie. Sen ist für Freunde, Familie, Kinder und Gleichaltrige, wenn man sich kennt. Siz ist für Fremde, Beamte, Ältere und alle, die du auf Deutsch siezen würdest. Nimm in allen Situationen unten siz, außer bei Nachbarn, die du schon kennst. Wenn die andere Person sen möchte, sagt sie es dir meist.

• Sara: Ahmet Bey, nasılsınız?
• Ahmet: İyiyim, sağ olun. Bu arada, bana sen diyebilirsin, aynı yaştayız.
• Sara: Tamam, o zaman sen de bana Sara de.

Auf Ämtern erledigt die höfliche Bitte mit -abilir misiniz? („könnten Sie …?“) den Großteil der Arbeit, und sie passt an fast jedes Verb: Yardım edebilir misiniz? (Könnten Sie mir helfen?), Yazabilir misiniz? (Könnten Sie das aufschreiben?).

Wohnung mieten: Emlakçı, Vermieter, Kaution und Aidat

Die meisten Mietwohnungen laufen über einen emlakçı (Makler), den ev sahibi (Vermieter) triffst du bei der Unterschrift. Zwei Wörter sorgen für die meiste Verwirrung. Depozito ist die Kaution. Aidat ist das Hausgeld für Reinigung, Aufzug und den kapıcı (Hausmeister). Es geht an die Hausverwaltung (yönetici) und kommt oft zur Miete dazu. Du hörst vielleicht auch DASK, die Pflicht-Erdbebenversicherung des Doğal Afet Sigortaları Kurumu.

• Du: Merhaba, ilandaki daire için aramıştım. Hâlâ kiralık mı?
• Makler: Evet. Ne zaman görmek istersiniz?
• Du: Yarın akşam olur mu? Bir de, aidat kiraya dahil mi?
• Makler: Değil, aidatı yöneticiye ayrıca ödüyorsunuz.
• Du: Depozito ne kadar?
• Makler: İki kira.
• Du: Anladım. Sözleşmeyi önceden görebilir miyim?
• Makler: Tabii, fotoğrafını size atarım.

Bank und Handyvertrag

Fang in der Bank mit einer Frage an: Hangi belgeler gerekiyor? (Welche Unterlagen brauche ich?). Jede Bank hat eigene Anforderungen, frag also, bevor du dich anstellst. Achtung: şifre heißt sowohl PIN als auch Passwort.

Im Handyladen wählst du zwischen faturalı (Vertrag mit Monatsrechnung) und faturasız (Prepaid). Wenn dein Handy aus Deutschland oder einem anderen Land stammt, muss seine IMEI-Nummer innerhalb einer bestimmten Frist nach der Einreise registriert werden (IMEI kaydı), sonst wird es für türkische Netze gesperrt. Regeln und Gebühren legt die Behörde für Informations- und Kommunikationstechnologien (BTK) fest. Prüf dort den aktuellen Stand oder frag den Anbieter.

• Du: Merhaba, hat almak istiyorum.
• Verkäufer: Faturalı mı olsun, faturasız mı?
• Du: Faturasız. Paketleriniz neler?
• Verkäufer: Şunlar var. Pasaportunuzu alabilir miyim?
• Du: Buyurun. Telefonum yurt dışından, IMEI kaydı gerekiyor mu?
• Verkäufer: Evet, önce onu yapalım.

Der Termin bei der Migrationsbehörde

Vor diesem Gespräch haben die meisten am meisten Respekt, also bereite deine Sätze vor. Du hörst göç idaresi für die Behörde, randevu für den Termin, başvuru für den Antrag, ikamet izni für die Aufenthaltserlaubnis und evrak oder belge für Unterlagen. Das offizielle Portal e-İkamet nimmt Online-Anträge an, listet die nötigen Unterlagen auf und hat eine englische, arabische und russische Fassung, aber keine deutsche. Für Fragen betreibt das Göç İdaresi Başkanlığı die Hotline YİMER 157. Regeln ändern sich, und nur diese offiziellen Quellen können dir sagen, was für dich gilt.

Was du steuern kannst, ist, wie du am Schalter sprichst. Sieze, sprich in kurzen Sätzen und sag es, wenn du etwas nicht verstehst. Einen Beamten um Wiederholung zu bitten ist normal und viel sicherer als Raten.

• Du: Günaydın. Saat onda randevum var.
• Beamter: Pasaportunuz?
• Du: Buyurun.
• Beamter: Bu belgenin aslı da lazım.
• Du: Aslı burada. Fotokopisi de lazım mı?
• Beamter: Gerek yok. Tamam, şimdilik bu kadar.
• Du: Teşekkür ederim, iyi günler.

Apotheke und Arzt

Die eczane (Apotheke) ist oft die erste Anlaufstelle, und Apotheker sind es gewohnt, dir beim Beschreiben der Beschwerden zu helfen. Nachts und an Feiertagen suchst du die nöbetçi eczane (Notdienstapotheke). Die persönliche Gesundheitsakte des Gesundheitsministeriums, e-Nabız, hat eine Suche für Notdienstapotheken und das nächste Krankenhaus.

Termine in staatlichen Krankenhäusern laufen über MHRS (Merkezi Hekim Randevu Sistemi, das zentrale Terminsystem): Website, App oder die Telefonnummer ALO 182. Die Seite beschreibt die Anmeldung über e-Devlet und e-Nabız, prüf also, ob deine Ausweisnummer dort funktioniert, bevor du sie brauchst. Im Notfall rufst du die 112 an oder gehst in die acil (Notaufnahme). Dein Hausarzt ist der aile hekimi.

• Du: İyi akşamlar. Boğazım çok ağrıyor, biraz da ateşim var.
• Apothekerin: Ne zamandır?
• Du: İki gündür.
• Apothekerin: Bir ilaca alerjiniz var mı?
• Du: Hayır, yok.
• Apothekerin: Bunu günde üç kere alın. Ateşiniz düşmezse doktora görünün.
• Du: Teşekkürler. Ne kadar?

Läden, Pazar und Paketlieferungen

Auf dem wöchentlichen pazar (Markt) gelten Kilopreise, und die Händler sprechen schnell. Du hörst ständig abla und abi und kannst beides auch selbst benutzen. Lieferungen heißen kargo, und Kuriere rufen oft vorher an. Rechne also mit einem kurzen Anruf in schnellem Türkisch.

• Kurier: Alo, kargonuz var. Evde misiniz?
• Du: Şu an değilim. Kapıcıya bırakabilir misiniz?
• Kurier: Olur. Kapıcının adı ne?
• Du: Mehmet Bey. Çok teşekkürler.
• Kurier: Rica ederim, iyi günler.

Nachbarn und Smalltalk

Smalltalk unter Nachbarn läuft über feste Wendungen für bestimmte Momente: Jemand arbeitet, jemand ist krank, jemand ist eingezogen, jemand hat gekocht. Sie sind leicht zu lernen und lassen dich freundlich klingen, lange bevor deine Grammatik sitzt. Essen spielt eine große Rolle, und wenn dir eine Nachbarin etwas auf einem Teller bringt, geben viele den Teller nicht leer zurück.

• Ayten: Merhaba, hoş geldiniz! Üçüncü kata siz mi taşındınız?
• Sara: Evet, geçen hafta taşındık. Ben Sara.
• Ayten: Memnun oldum, ben Ayten. Hayırlı olsun!
• Sara: Teşekkür ederim. Bu arada, çöpler ne zaman alınıyor?
• Ayten: Her akşam. Kapının önüne koyuyorsunuz, kapıcı alıyor.
• Sara: Çok sağ olun.
• Ayten: Rica ederim. Bir şeye ihtiyacınız olursa söyleyin.

Wie du diese Gespräche übst

Die Sätze bleiben hängen, wenn du sie laut, in normalem Tempo und mit jemandem sprichst, der antwortet. Rollenspiele funktionieren gut: Eine Lehrerin spielt die Sachbearbeiterin oder den Vermieter und ändert das Drehbuch jedes Mal, sodass du die Antwort verstehen musst und nicht nur deine eigenen Sätze aufsagst.

Genau so unterrichtet Ceylan, unsere Lehrerin, Türkisch für das Leben in der Türkei. Sie ist türkische Muttersprachlerin mit einem Master in Teaching Turkish und acht Jahren Unterrichtserfahrung und unterrichtet alle Niveaus von A1 bis C2 online, im Einzelunterricht oder in Gruppen. Wenn du bei null anfängst, findest du in Wie lange dauert es, Türkisch zu lernen? einen realistischen Zeitplan. Wenn du später ein Zertifikat brauchst, lies TÖMER oder TYS: Welches Türkisch-Zertifikat für C1?.

Häufige Fragen

Welches Türkisch-Niveau brauche ich für den Alltag in der Türkei?

A2 deckt die meisten Gespräche oben ab, wenn das Gegenüber langsam spricht. Die globale Skala des GER beschreibt A2 als die Fähigkeit, einfache Routinegespräche über vertraute Themen wie Einkaufen und die nähere Umgebung zu führen. Ab B1 kommst du auch mit Unerwartetem zurecht, etwa einem Problem mit dem Mietvertrag oder einem verlorenen Paket.

Reicht für ein Ferienhaus nicht Englisch oder Deutsch?

In Touristenorten kommst du beim Makler oder im Laden manchmal mit Englisch oder Deutsch weiter. Bei Hausverwaltung, Handwerkern, Behörden und Nachbarn kannst du dich darauf nicht verlassen. Mit den Sätzen oben und etwas Übung bist du dort nicht mehr auf andere angewiesen, die für dich übersetzen.

Kann ich den Termin bei der Migrationsbehörde auf Englisch machen?

Vielleicht triffst du Personal, das Englisch spricht, vielleicht nicht. Verlass dich nicht darauf. Bereite die Sätze oben vor, bring deine Unterlagen geordnet mit und nutze für Fragen zum Verfahren die offizielle Seite des Göç İdaresi Başkanlığı und die Hotline YİMER 157.

Ist es unhöflich, Fremde mit sen anzusprechen?

Bei Beamten, Älteren und allen, die dich in einem formellen Rahmen bedienen, kann es unhöflich klingen. Ladenbesitzer und Marktleute sind lockerer, und abi, abla oder hocam halten den Ton freundlich und trotzdem respektvoll. Im Zweifel siezt du und lässt die andere Person wechseln.

Kann Turkly bei Aufenthaltserlaubnis oder Visum helfen?

Nein. Ceylan ist ausschließlich Sprachlehrerin und bietet keine Leistungen zu Aufenthalt, Visum oder Staatsbürgerschaft an. Sie hilft dir, das Gespräch am Schalter auf Türkisch zu führen. Für das Verfahren selbst nutzt du die offizielle Seite der Migrationsbehörde oder eine qualifizierte Anwältin oder einen Anwalt.

Wenn du die Gespräche üben willst, die du wirklich führen wirst, mach zuerst den kostenlosen Einstufungstest. Dann frag eine kostenlose Probestunde an und schreib uns, welche Situationen du zuerst brauchst, ob Vermieter, Apotheke oder die Nachbarin im Treppenhaus. Wir beantworten jede Anfrage innerhalb von 24 Stunden.