Turkiyada yashash va ishlash uchun turk tili: iboralar

Turkiyada yashash, oʻqishga bormang yoki ishga, bir nechta oldindan maʼlum suhbatlarga bogʻliq: uy ijarasi, bank hisobi va telefon raqami, migratsiya idorasidagi qabul, dorixona va shifokor, bozor va pochta joʻnatmalari, ish va qoʻshnilar bilan suhbat. Taxminan qirqta ibora, toʻgʻri hurmat darajasi va suhbatdoshdan sekinroq gapirishni soʻrashning ikki-uch usuli bularning hammasi uchun yetadi. Quyida har bir vaziyat uchun iboralar jadvali va siz haqiqatan eshitadigan qisqa suhbat bor.

Bu maqola faqat til haqida. U huquqiy maslahat emas va yashash yoki ishlash ruxsatnomasi qoidalarini tushuntirmaydi. Rasmiy tartiblar uchun Migratsiyani boshqarish boshqarmasi (Göç İdaresi Başkanlığı) rasmiy saytiga murojaat qiling.

Sen yoki siz: avval buni toʻgʻri qiling

Turk tilida ham, oʻzbek tilidagidek, «sen» va «siz» bor, va ular deyarli bir xil ishlaydi. Sen doʻstlar, oila, bolalar va tanishganingizdan keyin tengdoshlar uchun. Siz notanishlar, idora xodimlari, kattalar va hurmat bilan murojaat qiladigan har qanday odam uchun. Quyidagi barcha vaziyatlarda, tanish qoʻshnilar bilan suhbatdan tashqari, siz bilan boshlang. Agar suhbatdosh senga oʻtishni xohlasa, odatda oʻzi aytadi.

• Dilnoza: Ahmet Bey, nasılsınız?
• Ahmet: İyiyim, sağ olun. Bu arada, bana sen diyebilirsin, aynı yaştayız.
• Dilnoza: Tamam, o zaman sen de bana Dilnoza de.

Idoralarda -abilir misiniz? («...a olasizmi?») hurmatli soʻrov qoʻshimchasi ishning katta qismini bajaradi va deyarli har qanday feʼlga qoʻshiladi: Yardım edebilir misiniz? (Yordam bera olasizmi?), Yazabilir misiniz? (Yozib bera olasizmi?).

Uy ijarasi: emlakçı, uy egasi, garov puli va aidat

Ijaraga beriladigan uylarning aksariyati emlakçı (koʻchmas mulk agenti) orqali oʻtadi, ev sahibi (uy egasi) bilan esa shartnoma imzolashda uchrashasiz. Ikki soʻz eng koʻp chalkashlik keltiradi. Depozito garov puli. Aidat binoning tozalik, lift va kapıcı (farrosh-qorovul) uchun umumiy toʻlovi boʻlib, bino boshqaruvchisiga (yönetici) toʻlanadi va koʻpincha ijara haqidan alohida. Siz DASK soʻzini ham eshitasiz: bu Doğal Afet Sigortaları Kurumu boshqaradigan majburiy zilzila sugʻurtasi.

• Siz: Merhaba, ilandaki daire için aramıştım. Hâlâ kiralık mı?
• Agent: Evet. Ne zaman görmek istersiniz?
• Siz: Yarın akşam olur mu? Bir de, aidat kiraya dahil mi?
• Agent: Değil, aidatı yöneticiye ayrıca ödüyorsunuz.
• Siz: Depozito ne kadar?
• Agent: İki kira.
• Siz: Anladım. Sözleşmeyi önceden görebilir miyim?
• Agent: Tabii, fotoğrafını size atarım.

Bank va telefon raqami

Bankda savol bilan boshlang: Hangi belgeler gerekiyor? (Qaysi hujjatlar kerak?). Har bir bankning oʻz talablari bor, shuning uchun navbatga turishdan oldin soʻrang. Şifre ham karta PIN-kodi, ham parol maʼnosini bildiradi.

Telefon doʻkonida faturalı (shartnomali, oylik hisob bilan) va faturasız (oldindan toʻlanadigan) oʻrtasida tanlaysiz. Agar telefoningiz chet elda sotib olingan boʻlsa, uning IMEI raqami mamlakatga kirganingizdan keyin belgilangan muddatda roʻyxatdan oʻtkazilishi kerak (IMEI kaydı), aks holda u Turkiya tarmoqlaridan uziladi. Qoidalar va toʻlovlarni Axborot va kommunikatsiya texnologiyalari boshqarmasi (BTK) belgilaydi, shuning uchun amaldagi tartibni oʻsha yerda tekshiring yoki operatordan soʻrang.

• Siz: Merhaba, hat almak istiyorum.
• Xodim: Faturalı mı olsun, faturasız mı?
• Siz: Faturasız. Paketleriniz neler?
• Xodim: Şunlar var. Pasaportunuzu alabilir miyim?
• Siz: Buyurun. Telefonum yurt dışından, IMEI kaydı gerekiyor mu?
• Xodim: Evet, önce onu yapalım.

Migratsiya idorasidagi qabul

Bu odamlarni eng koʻp xavotirga soladigan suhbat, shuning uchun gaplaringizni oldindan tayyorlang. Siz quyidagilarni eshitasiz: göç idaresi (migratsiya idorasi), randevu (qabul vaqti), başvuru (ariza), ikamet izni (yashash ruxsatnomasi), evrak yoki belge (hujjatlar). Rasmiy e-İkamet portali onlayn arizalarni qabul qiladi, kerakli hujjatlar roʻyxatini beradi va ingliz, arab hamda rus tilidagi versiyalarga ega, bu rus tilini oʻqiydiganlar uchun qulay. Savollar uchun Göç İdaresi Başkanlığı YİMER 157 liniyasiga ega. Qoidalar oʻzgaradi, va sizga nima tegishli ekanini faqat shu rasmiy manbalar ayta oladi.

Sizning qoʻlingizda boʻlgan narsa — stol oldida qanday gapirishingiz. Sizdan foydalaning, gaplarni qisqa qiling va tushunmasangiz, shuni ayting. Xodimdan takrorlashni soʻrash odatiy hol va taxmin qilishdan ancha xavfsiz.

• Siz: Günaydın. Saat onda randevum var.
• Xodim: Pasaportunuz?
• Siz: Buyurun.
• Xodim: Bu belgenin aslı da lazım.
• Siz: Aslı burada. Fotokopisi de lazım mı?
• Xodim: Gerek yok. Tamam, şimdilik bu kadar.
• Siz: Teşekkür ederim, iyi günler.

Dorixona va shifokor

Eczane (dorixona) koʻpincha birinchi manzil, va farmatsevtlar alomatlarni tasvirlashda yordam berishga oʻrganib qolgan. Kechasi va bayram kunlari nöbetçi eczane (navbatchi dorixona)ni qidiring. Sogʻliqni saqlash vazirligining shaxsiy tibbiy yozuvlar tizimi e-Nabız navbatchi dorixonalar va eng yaqin kasalxonani topishga yordam beradi.

Davlat kasalxonalarida qabulga yozilish MHRS (Merkezi Hekim Randevu Sistemi, markaziy qabul tizimi) orqali amalga oshiriladi: sayt, ilova yoki ALO 182 telefon liniyasi. Saytda e-Devlet va e-Nabız orqali kirish tasvirlangan, shuning uchun hujjatingiz u yerda ishlashini oldindan tekshiring. Favqulodda holatda 112ga qoʻngʻiroq qiling yoki acil (tez yordam boʻlimi)ga boring. Oilaviy shifokor aile hekimi deb ataladi.

• Siz: İyi akşamlar. Boğazım çok ağrıyor, biraz da ateşim var.
• Farmatsevt: Ne zamandır?
• Siz: İki gündür.
• Farmatsevt: Bir ilaca alerjiniz var mı?
• Siz: Hayır, yok.
• Farmatsevt: Bunu günde üç kere alın. Ateşiniz düşmezse doktora görünün.
• Siz: Teşekkürler. Ne kadar?

Doʻkon, bozor va pochta joʻnatmalari

Haftalik pazar (bozor)da narxlar kilosiga aytiladi va sotuvchilar tez gapiradi. Abla va abi soʻzlarini doim eshitasiz, va oʻzingiz ham Chorsu bozoridagi «aka» va «opa» kabi ularni ishlatishingiz mumkin. Yetkazib berish kargo deb ataladi, va kuryerlar koʻpincha kelishdan oldin qoʻngʻiroq qiladi, shuning uchun tez turkcha bilan qisqa qoʻngʻiroqni kuting.

• Kuryer: Alo, kargonuz var. Evde misiniz?
• Siz: Şu an değilim. Kapıcıya bırakabilir misiniz?
• Kuryer: Olur. Kapıcının adı ne?
• Siz: Mehmet Bey. Çok teşekkürler.
• Kuryer: Rica ederim, iyi günler.

Ishda va universitetda

Ishda ham, universitetda ham har kuni bir xil iboralarni eshitasiz: ish vaqti, javob olish, maosh, qayta tushuntirishni soʻrash. Biror narsani tushunmagan boʻlsangiz, shu zahoti soʻrang. Bu keyingi xatodan yaxshiroq.

• Rahbar: Yarın sabah yedide burada olun.
• Siz: Tamam. Fazla mesai var mı?
• Rahbar: Cumartesi olabilir, size haber veririm.
• Siz: Anladım. Bir şey daha sorabilir miyim? Maaş ne zaman yatıyor?
• Rahbar: Ayın başında.
• Siz: Teşekkür ederim.

Qoʻshnilar va qisqa suhbat

Qoʻshnilar bilan suhbat maʼlum vaziyatlarga bogʻlangan barqaror iboralar orqali oʻtadi: kimdir ishlayapti, kimdir kasal, kimdir yangi koʻchib kelgan, kimdir ovqat pishirgan. Ularning koʻpchiligining oʻzbekcha muqobili bor, shuning uchun tez yodda qoladi va grammatikangiz mustahkamlanishidan ancha oldin sizni xushmuomala koʻrsatadi. Suhbatda ovqat koʻp tilga olinadi, va qoʻshni likopchada biror narsa olib kelsa, koʻpchilik likopchani boʻsh qaytarmaydi.

• Ayten: Merhaba, hoş geldiniz! Üçüncü kata siz mi taşındınız?
• Dilnoza: Evet, geçen hafta taşındık. Ben Dilnoza.
• Ayten: Memnun oldum, ben Ayten. Hayırlı olsun!
• Dilnoza: Teşekkür ederim. Bu arada, çöpler ne zaman alınıyor?
• Ayten: Her akşam. Kapının önüne koyuyorsunuz, kapıcı alıyor.
• Dilnoza: Çok sağ olun.
• Ayten: Rica ederim. Bir şeye ihtiyacınız olursa söyleyin.

Eʼtibor bering: oʻzbekcha va turkcha iboralar oʻxshash koʻrinsa ham, turkchasini aynan shu shaklda ayting. Masalan, Sağ olun turkchada eng koʻp «rahmat» maʼnosida ishlatiladi.

Bu suhbatlarni qanday mashq qilish kerak

Iboralar ularni ovoz chiqarib, odatiy tezlikda, javob qaytaradigan odamga aytganingizda yodda qoladi. Rolli oʻyin yaxshi ishlaydi: ustoz xodim yoki uy egasi rolini oʻynaydi va har safar ssenariyni oʻzgartiradi, shunda siz faqat oʻz gaplaringizni aytmay, javobni ham tushunishingiz kerak boʻladi.

Ustozimiz Ceylan Meriç Turkiyada yashash uchun turk tilini aynan shunday oʻrgatadi. Uning ona tili turk tili, u turk tilini oʻqitish boʻyicha magistr va sakkiz yillik oʻqituvchilik tajribasiga ega. Ceylan A1 dan C2 gacha barcha darajalarda yakka yoki guruhda onlayn dars beradi. Agar noldan boshlayotgan boʻlsangiz, turk tilini qancha vaqtda oʻrganish mumkin degan qoʻllanmamiz real muddatni koʻrsatadi. Agar keyinroq universitet uchun sertifikat kerak boʻlsa, TÖMER yoki TYS: qaysi sertifikat kerak maqolasini oʻqing.

Koʻp soʻraladigan savollar

Turkiyada kundalik hayot uchun turk tilining qaysi darajasi kerak?

Suhbatdosh sekin gapirsa, A2 darajasi yuqoridagi suhbatlarning aksariyatini qamrab oladi. Yevropa Kengashining CEFR umumiy shkalasi A2 ni xarid va yashash joyi kabi tanish mavzulardagi oddiy, odatiy suhbatlarda qatnasha olish deb taʼriflaydi. B1 darajasida kutilmagan vaziyatlarni ham hal qila olasiz, masalan shartnoma bilan muammo yoki yoʻqolgan joʻnatma.

Migratsiya idorasida rus yoki ingliz tilida gaplashsa boʻladimi?

Ingliz yoki rus tilini biladigan xodimga duch kelishingiz mumkin, kelmasligingiz ham mumkin, shuning uchun bunga ishonmang. Yuqoridagi iboralarni tayyorlang, hujjatlaringizni tartib bilan olib boring, va tartib boʻyicha savollar uchun rasmiy Göç İdaresi Başkanlığı sayti va YİMER 157 liniyasidan foydalaning.

Notanishlarga «sen» deyish odobsizlikmi?

Idora xodimlari, kattalar va rasmiy muhitda xizmat koʻrsatadigan odamlar bilan, xuddi oʻzbek tilidagidek, qoʻpol eshitilishi mumkin. Sotuvchilar va bozordagilar erkinroq, va abi, abla yoki hocam ohangni samimiy va shu bilan birga hurmatli saqlaydi. Shubha boʻlsa, siz deng va suhbatdosh oʻzi oʻtsin.

Turkly yashash ruxsatnomasi, viza yoki ish ruxsatnomasi bilan yordam beradimi?

Yoʻq. Ceylan faqat til ustozi va yashash, viza, ish ruxsatnomasi yoki fuqarolik boʻyicha xizmat koʻrsatmaydi. U sizga stol oldidagi suhbatni turk tilida oʻtkazishga yordam beradi. Tartibning oʻzi uchun rasmiy migratsiya saytidan yoki malakali yuristdan foydalaning.

Haqiqatan duch keladigan suhbatlaringizni mashq qilish uchun qayerda turganingizni bilish maqsadida bepul daraja testidan boshlang. Soʻng bepul sinov darsiga soʻrov yuboring va avval qaysi vaziyatlar kerakligini ayting: uy egasi, dorixona, ish yoki zinapoyadagi qoʻshni. Har bir soʻrovga 24 soat ichida javob beramiz.