Türkiye'de yaşayan yabancılar için günlük Türkçe

Türkiye'de günlük hayat, tahmin edebileceğin birkaç konuşmadan oluşur: ev kiralamak, banka hesabı açmak ve telefon hattı almak, göç idaresindeki randevu, eczane ve doktor, pazar ve kargo, komşularla sohbet. Bunların hepsi için yaklaşık kırk kalıp, doğru nezaket seviyesi ve karşındakinden yavaş konuşmasını istemenin iki üç yolu yeter. Aşağıda her durum için önemli kalıplar bir tabloda, gerçek hayatta duyacağın türden kısa bir diyalogda var.

B1 seviyesindeysen bu kalıpların çoğunu tanıyorsun. Zor olan genelde karşındakinin hızlı cevabını anlamak ve doğru nezaket seviyesini seçmek. Bu yüzden tablolarda duyacağın cevaplara da yer verdik.

Bu yazı yalnızca dil hakkında. Hukuki tavsiye değildir ve ikamet izni kurallarını anlatmaz. İşlemler için Göç İdaresi Başkanlığı resmî sitesine bak.

Önce bunu doğru yap: sen mi, siz mi?

Türkçede "you" için iki kelime var. Sen, arkadaşlar, aile, çocuklar ve tanıştıktan sonra yaşıtların için. Siz, tanımadığın insanlar, memurlar, yaşlılar ve resmî ortamdaki herkes için. Aşağıdaki durumların hepsinde, tanıdığın komşularla sohbet dışında, siz ile başla. Karşındaki sen istiyorsa genelde bunu söyler.

• Sara: Ahmet Bey, nasılsınız?
• Ahmet: İyiyim, sağ olun. Bu arada, bana sen diyebilirsin, aynı yaştayız.
• Sara: Tamam, o zaman sen de bana Sara de.

Resmî yerlerde işini en çok kibar rica eki -abilir misiniz? görür. Bu ek neredeyse her fiile eklenir: Yardım edebilir misiniz?, Yazabilir misiniz?

Ev kiralamak: emlakçı, ev sahibi, depozito ve aidat

Kiralık evlerin çoğu bir emlakçı üzerinden tutulur. Ev sahibi ile genelde sözleşmeyi imzalarken tanışırsın. Karışıklığın çoğu iki kelimeden çıkar. Depozito, evden çıkarken geri alacağın güvence parasıdır. Aidat ise binanın ortak gideridir: temizlik, asansör ve kapıcı için ödenir. Aidat yöneticiye ödenir ve çoğu zaman kiradan ayrıdır. DASK kelimesini de duyabilirsin. Bu, Doğal Afet Sigortaları Kurumu tarafından yürütülen zorunlu deprem sigortasıdır.

• Sen: Merhaba, ilandaki daire için aramıştım. Hâlâ kiralık mı?
• Emlakçı: Evet. Ne zaman görmek istersiniz?
• Sen: Yarın akşam olur mu? Bir de, aidat kiraya dahil mi?
• Emlakçı: Değil, aidatı yöneticiye ayrıca ödüyorsunuz.
• Sen: Depozito ne kadar?
• Emlakçı: İki kira.
• Sen: Anladım. Sözleşmeyi önceden görebilir miyim?
• Emlakçı: Tabii, fotoğrafını size atarım.

Banka ve telefon hattı

Bankada önce bir soruyla başla: Hangi belgeler gerekiyor? Her banka kendi kurallarını koyar, bu yüzden sıraya girmeden önce sor. Şifre kelimesi hem kart şifresi hem de internet şifresi için kullanılır.

Telefoncuda faturalı (her ay fatura gelen hat) ile faturasız (önceden yüklemeli hat) arasında seçim yaparsın. Telefonunu yurt dışından getirdiysen, ülkeye girişinden sonra belli bir süre içinde IMEI numarasını kaydettirmen gerekir (IMEI kaydı). Yoksa telefon Türk şebekelerinde çalışmaz. Kuralları ve ücretleri Bilgi Teknolojileri ve İletişim Kurumu (BTK) belirler. Güncel bilgiyi orada kontrol et ya da operatöre sor.

• Sen: Merhaba, hat almak istiyorum.
• Görevli: Faturalı mı olsun, faturasız mı?
• Sen: Faturasız. Paketleriniz neler?
• Görevli: Şunlar var. Pasaportunuzu alabilir miyim?
• Sen: Buyurun. Telefonum yurt dışından, IMEI kaydı gerekiyor mu?
• Görevli: Evet, önce onu yapalım.

Göç idaresindeki randevu

Pek çok kişinin en çok endişelendiği konuşma budur, o yüzden cümlelerini önceden hazırla. Bu kelimeleri sık duyarsın: göç idaresi (kurum), randevu, başvuru, ikamet izni, evrak ya da belge. Resmî e-İkamet portalı online başvuruları alır ve istenen belgeleri listeler. Portalın Türkçe, İngilizce, Arapça ve Rusça sürümleri var. Soruların için Göç İdaresi Başkanlığı YİMER 157 hattını yürütüyor. Kurallar değişir ve senin için neyin geçerli olduğunu yalnızca bu resmî kaynaklar söyleyebilir.

Senin kontrol edebileceğin şey, masada nasıl konuştuğun. Siz kullan, kısa cümleler kur ve anlamadığında bunu söyle. Bir memurdan tekrar etmesini istemek normaldir ve tahmin etmekten çok daha güvenlidir.

• Sen: Günaydın. Saat onda randevum var.
• Memur: Pasaportunuz?
• Sen: Buyurun.
• Memur: Bu belgenin aslı da lazım.
• Sen: Aslı burada. Fotokopisi de lazım mı?
• Memur: Gerek yok. Tamam, şimdilik bu kadar.
• Sen: Teşekkür ederim, iyi günler.

Eczane ve doktor

Çoğu zaman ilk durak eczane olur. Eczacılar, şikâyetini anlatmana yardım etmeye alışkındır. Gece ve tatil günlerinde nöbetçi eczane ara. Sağlık Bakanlığının kişisel sağlık kaydı sistemi e-Nabız, nöbetçi eczaneleri ve en yakın hastaneyi bulmana yardım eder.

Devlet hastanesi randevuları MHRS (Merkezi Hekim Randevu Sistemi) üzerinden alınır: internet sitesi, mobil uygulama ya da ALO 182 hattı. Site, giriş için e-Devlet ve e-Nabız'ı gösteriyor. Bu yüzden kimliğinle giriş yapıp yapamadığını ihtiyacın olmadan önce kontrol et. Acil durumda 112'yi ara ya da hastanenin acil servisine git. Aile doktoruna aile hekimi denir.

• Sen: İyi akşamlar. Boğazım çok ağrıyor, biraz da ateşim var.
• Eczacı: Ne zamandır?
• Sen: İki gündür.
• Eczacı: Bir ilaca alerjiniz var mı?
• Sen: Hayır, yok.
• Eczacı: Bunu günde üç kere alın. Ateşiniz düşmezse doktora görünün.
• Sen: Teşekkürler. Ne kadar?

Alışveriş, pazar ve kargo

Haftalık pazarda fiyatlar kiloyla söylenir ve satıcılar hızlı konuşur. Sürekli abla ve abi duyarsın, sen de bunları kullanabilirsin. Eve gelen paketlere kargo denir. Kuryeler çoğu zaman gelmeden önce arar, o yüzden hızlı Türkçe konuşulan kısa bir telefona hazır ol.

• Kurye: Alo, kargonuz var. Evde misiniz?
• Sen: Şu an değilim. Kapıcıya bırakabilir misiniz?
• Kurye: Olur. Kapıcının adı ne?
• Sen: Mehmet Bey. Çok teşekkürler.
• Kurye: Rica ederim, iyi günler.

Komşular ve kısa sohbetler

Komşularla sohbet, belli anlara bağlı kalıp sözlerle yürür: biri çalışıyordur, biri hastadır, biri yeni taşınmıştır, biri yemek yapmıştır. Bu sözleri öğrenmek kolaydır ve dilbilgin tam oturmadan bile seni sıcak biri gibi gösterir. Yemek sık konuşulur. Bir komşu tabakla bir şey getirdiğinde, pek çok kişi tabağı içine bir şey koyarak geri verir.

• Ayten: Merhaba, hoş geldiniz! Üçüncü kata siz mi taşındınız?
• Sara: Evet, geçen hafta taşındık. Ben Sara.
• Ayten: Memnun oldum, ben Ayten. Hayırlı olsun!
• Sara: Teşekkür ederim. Bu arada, çöpler ne zaman alınıyor?
• Ayten: Her akşam. Kapının önüne koyuyorsunuz, kapıcı alıyor.
• Sara: Çok sağ olun.
• Ayten: Rica ederim. Bir şeye ihtiyacınız olursa söyleyin.

Bu konuşmalara nasıl çalışmalı?

Kalıplar, onları normal hızda, sana cevap veren birine sesli söylediğinde akılda kalır. Canlandırma çok işe yarar: öğretmen memuru ya da ev sahibini oynar ve her seferinde konuşmayı biraz değiştirir. Böylece sadece kendi cümleni söylemekle kalmaz, gelen cevabı da anlaman gerekir.

Öğretmenimiz Ceylan, Türkiye'de yaşamak için gereken Türkçeyi bu şekilde öğretiyor. Ana dili Türkçe, Türkçe öğretimi alanında yüksek lisansı ve sekiz yıllık öğretmenlik deneyimi var. A1'den C2'ye her seviyede, birebir ya da grup halinde, online ders veriyor. Daha uzun bir plan yapmak istiyorsan yabancılar için Türkçe öğrenmek ne kadar sürer yazımız gerçekçi süreler veriyor. İleride bir belgeye ihtiyacın olacaksa TÖMER mi TYS mi? Hangi C1 belgesi gerekli yazısına bak.

Sıkça sorulan sorular

Türkiye'de günlük hayat için hangi seviye gerekir?

Karşındaki yavaş konuşursa, yukarıdaki konuşmaların çoğu için A2 yeter. Avrupa Konseyi'nin CEFR genel ölçeği, A2'yi alışveriş ve yaşadığın yer gibi bilinen konularda basit, rutin konuşmaları yapabilmek diye tanımlıyor. B1'de beklenmedik durumlarla da başa çıkarsın: sözleşmede bir sorun ya da kaybolan bir kargo gibi.

Göç idaresindeki randevuda İngilizce konuşabilir miyim?

İngilizce bilen bir görevliyle karşılaşabilirsin, karşılaşmayabilirsin de. Buna güvenme. Yukarıdaki kalıpları hazırla, belgelerini sıraya koy ve işlemlerle ilgili sorular için resmî Göç İdaresi Başkanlığı sitesini ve YİMER 157 hattını kullan.

Tanımadığım birine sen demek kaba mı?

Memurlarla, yaşlılarla ve resmî bir yerde sana hizmet eden kişilerle kaba duyulabilir. Esnaf ve pazarcılar daha rahattır. Abi, abla ya da hocam konuşmayı samimi ama saygılı tutar. Emin değilsen siz kullan ve karşındakinin geçmesini bekle.

Turkly ikamet izni ya da vize konusunda yardım eder mi?

Hayır. Ceylan yalnızca dil öğretmeni. İkamet, vize ya da vatandaşlık hizmeti vermiyor. Masadaki konuşmayı Türkçe yapabilmen için sana yardım edebilir. İşlemin kendisi için resmî göç sitesine ya da yetkili bir avukata başvur.

Gerçekten yapacağın konuşmalara çalışmak için önce ücretsiz seviye testiyle nerede olduğunu gör. Sonra ücretsiz deneme dersi iste ve önce hangi durumlara ihtiyacın olduğunu yaz: ev sahibi, eczane ya da merdivende karşılaştığın komşu. Her talebe 24 saat içinde cevap veriyoruz.