Сатҳҳои забони туркӣ A1–C2: ҳар сатҳ чӣ маъно дорад

Сатҳҳои забони туркӣ ба шкалаи CEFR-и Шӯрои Аврупо асос ёфтаанд, ки шаш сатҳ дар се гурӯҳ дорад: A1 ва A2 (корбари ибтидоӣ), B1 ва B2 (корбари мустақил), C1 ва C2 (корбари моҳир). A1 маънои онро дорад, ки шумо худро муаррифӣ карда, чой фармоиш дода метавонед. B2 яъне шумо хабарҳоро мефаҳмед ва бо соҳибзабон бе душворӣ барои ҳардуи шумо баҳс карда метавонед. C1 талаботи муқаррарӣ барои таҳсил дар барномаҳои туркизабони донишгоҳҳои Туркия аст. Имтиҳони TYS-и Институти Юнус Эмре танҳо B2 ё C1 медиҳад, вале марказҳои TÖMER-и донишгоҳҳо аз A1 сар карда месанҷанд.

Ин сатҳҳо аз куҷо пайдо шудаанд

Чаҳорчӯбаи умумии аврупоии забонҳо (CEFR) стандарти Шӯрои Аврупо аст, ки дониши забонро барои ҳамаи забонҳо бо як истилоҳот тавсиф мекунад. Шкалаи умумии он ҳар яке аз шаш сатҳро кӯтоҳ тавсиф мекунад, ва Ҷилди ҳамроҳи CEFR (Companion Volume) аз соли 2020 тавсифҳои муфассали «метавонам ...»-ро барои гуфтор, навиштан, шунидан, хондан ва муошират илова мекунад.

Чаҳорчӯба ба ягон забон вобаста нест, бинобар ин A2 дар туркӣ ҳамон қобилияти амалиро ифода мекунад, ки A2 дар русӣ ё англисӣ. Фарқ дар роҳи расидан аст. Туркӣ қисми зиёди грамматикаро дар суффиксҳо ҷой медиҳад, бинобар ин грамматикаи ҳар сатҳ бо тартиби дигар меояд. Аввалин чизе, ки ҳар донишҷӯ вомехӯрад, ҳамоҳангии садонокҳо ва суффиксҳо мебошад.

Ҷилди ҳамроҳ инчунин марҳилаи Pre-A1 ва сатҳҳои «плюс»-ро (A2+, B1+, B2+) байни сатҳҳои асосӣ тавсиф мекунад. Мактабҳо ва курсҳо баъзан сатҳҳоро боз тақсим мекунанд, масалан C1.1 ва C1.2, аммо сертификатҳо танҳо дар шаш сатҳи асосӣ дода мешаванд.

Ҳар сатҳ дар туркӣ чӣ маъно дорад

Дар ҳар сатҳи поён сатри аввал шкалаи умумии Шӯрои Аврупоро бо суханони худ мегӯяд. Мисолҳо нишон медиҳанд, ки ин дар туркӣ чӣ гуна аст, ва қайдҳои грамматикӣ шаклҳои лозимиро номбар мекунанд.

A1: аввалин гуфтугӯҳо

CEFR сатҳи A1-ро ҳамчун фаҳмидан ва истифода бурдани ибораҳои шиноси ҳаррӯза, худро муаррифӣ кардан ва ба саволҳои оддии шахсӣ ҷавоб додан тавсиф мекунад, ба шарте ки ҳамсуҳбат оҳиста гап занад. Дар туркӣ дар сатҳи A1 шумо метавонед:

• Худро муаррифӣ кунед: Merhaba, adım Firuz. Tacikistan'danım. (Салом, номам Фируз. Аз Тоҷикистон ҳастам.)
• Фармоиш диҳед ва пардохт кунед: Bir çay, lütfen. Ne kadar? (Як чой, лутфан. Чанд пул?)
• Саволҳои оддӣ диҳед ва ҷавоб гӯед: Nerede oturuyorsun? (Дар куҷо зиндагӣ мекунӣ?)

Грамматикаи ин сатҳ кам, вале пур аз суффикс аст: охирҳои шахсӣ (-im, -sin), соҳибият (adım, «номам»), замони ҳозираи -iyor, рақамҳо ва var / yok (ҳаст / нест). Ибораҳои асосии ин сатҳ дар дастури салом ба туркӣ ва ибораҳои ҳаррӯза ҷамъ оварда шудаанд.

A2: кори ҳаррӯза ва замони гузашта

Дар A2 CEFR интизор аст, ки шумо гуфтугӯҳои кӯтоҳ ва муқаррариро дар бораи мавзӯъҳои шинос, ба монанди оила, харид, маҳалла ва кор, пеш барда тавонед. Дар туркӣ ин чунин аст:

• Нақл кардани коре, ки кардед: Dün markete gittim, ekmek aldım. (Дирӯз ба мағоза рафтам, нон харидам.)
• Роҳ пурсидан ва фаҳмидани ҷавоби оддӣ: Eczane nerede? Düz gidin, sonra sağa dönün. (Дорухона дар куҷост? Рост равед, баъд ба рост гардед.)
• Нақша кашидан: Yarın akşam ne yapacaksın? (Пагоҳ бегоҳ чӣ кор мекунӣ?)

**A2 замони гузаштаи -di, ояндаи -ecek, падежҳои -e, -de ва -den ва амрҳои хушмуомиларо илова мекунад.** Дар ин сатҳ шумо қисми зиёди корҳои ҳаррӯзаро дар Туркия, оҳиста бошад ҳам, иҷро карда метавонед.

B1: мустақилона идора кардан

B1 аввалин сатҳи мустақил аст. CEFR онро ҳамчун фаҳмидани нуктаҳои асосии гуфтори равшан дар бораи мавзӯъҳои шинос, аз ӯҳдаи аксари вазъиятҳо дар сафар баромадан ва кӯтоҳ тавсиф кардани таҷриба, нақша ва ақидаҳо шарҳ медиҳад. Дар туркӣ дар сатҳи B1 шумо метавонед:

• Мушкилиро ба соҳибхона ё духтур фаҳмонед ва ҷавобро фаҳмед.
• Чизи шунидаро нақл кунед: Arkadaşım Kapadokya'ya gitmiş, çok beğenmiş. (Мегӯянд, дӯстам ба Каппадокия рафтааст ва хеле писандидааст.)
• Ақидаи оддиро бо сабаб гӯед: Bence İstanbul'da yaşamak zor, çünkü her şey pahalı. (Ба фикрам, дар Истанбул зиндагӣ кардан душвор аст, чунки ҳама чиз гарон аст.)

Грамматикаи нав асосан барои пайваст кардани фикрҳост: гузаштаи нақлии -miş (ки ба «рафтааст»-и тоҷикӣ монанд аст), шартии -se, -ebilmek (тавонистан) ва аввалин сифатҳои феълӣ, ба монанди gelen adam (марде, ки омад). Барои бисёр одамоне, ки дар Туркия зиндагӣ ё кор мекунанд, B1 ҳамон нуқтаест, ки зиндагии ҳаррӯза дигар ба имтиҳон монанд нест.

B2: баҳси воқеӣ

Дар B2 CEFR фаҳмидани ғояҳои асосии матни мураккаб, аз ҷумла баҳси техникӣ дар соҳаи худ, ва гуфтугӯ бо соҳибзабонон «бе душворӣ барои ҳар ду тараф»-ро тавсиф мекунад. Шумо нуқтаи назари худро шарҳ дода, бартарӣ ва камбудиҳои имконоти гуногунро гуфта метавонед. Дар туркӣ:

• Пайгирӣ кардани хабарҳои телевизион ва ҷаласаи корӣ бе хоҳиши оҳистатар гап задан.
• Баҳс кардан: Bu planın avantajları var, ama maliyeti konusunda emin değilim. (Ин нақша бартариҳо дорад, аммо дар бораи харҷи он боварӣ надорам.)
• Нақл кардани гапи каси дигар: Müdür toplantının ertelendiğini söyledi. (Мудир гуфт, ки ҷаласа ба вақти дигар гузошта шуд.)

**B2 ба сифатҳои феълии -dik ва -ecek такя мекунад** (söylediği, «он чи ӯ гуфт»), инчунин ба феълҳои маҷҳул ва бавосита ва нутқи ғайримустақим. Ин сатҳи поёнии ду сертификати TYS аст, ва баъзе донишгоҳҳо онро бо шартҳо барои дохилшавӣ қабул мекунанд.

C1: туркии академӣ ва касбӣ

CEFR сатҳи C1-ро ҳамчун фаҳмидани матнҳои дароз ва душвор ва маънои пинҳонӣ, озодона ва бе ҷустуҷӯи намоёни калима баён кардани фикр ва истифодаи чандири забон барои мақсадҳои иҷтимоӣ, академӣ ва касбӣ тавсиф мекунад. Дар туркӣ дар сатҳи C1 шумо метавонед:

• Лексияи донишгоҳро пайгирӣ кунед ва конспект нависед.
• Далели сохторёфта бо пайвандакҳо, ба монанди bununla birlikte, öte yandan ва dolayısıyla, нависед.
• Байни аризаи расмӣ (dilekçe) ва гуфтугӯ бо ҳамкорон услубро иваз кунед.

C1 талаботи муқаррарӣ барои барномаҳои туркизабони донишгоҳ аст, гарчанде ки ҳар донишгоҳ қоидаи худро муқаррар мекунад. Агар ҳадафи шумо ҳамин бошад, дастури мо TÖMER ё TYS нишон медиҳад, ки имтиҳонгирон дар ин сатҳ дар навиштан ва гуфтор ба чӣ нигоҳ мекунанд.

C2: дақиқии наздик ба соҳибзабон

CEFR сатҳи C2-ро ҳамчун фаҳмидани қариб ҳар чизи шунида ё хондашуда, ҷамъбаст кардани маълумот аз манбаъҳои гуногун дар як нақли мураттаб ва ифодаи нозукиҳои маъно ҳатто дар вазъиятҳои мураккаб тавсиф мекунад. Дар туркӣ ин сатҳи бемалол хондани адабиёт ва матнҳои ҳуқуқӣ, фаҳмидани киноя ва ибораҳои рехта ва навиштан бо дақиқии соҳибзабони босавод аст. На TYS ва на TÖMER-и Донишгоҳи Анқара ҳоло сертификати C2 намедиҳанд, бинобар ин барои аксари донишҷӯён C1 баландтарин сатҳест, ки дар коғаз гирифтан мумкин аст.

Сатҳҳо ва TÖMER ва TYS

«Шкалаи алоҳидаи туркӣ» вуҷуд надорад. Ҳарду имтиҳони асосӣ сатҳҳои CEFR-ро нишон медиҳанд, аммо қисмҳои гуногуни онро фаро мегиранд.

TÖMER номест, ки донишгоҳҳо ба марказҳои таълими забони туркии худ медиҳанд, ва ҳар марказ имтиҳони худро тартиб медиҳад ва баҳо мегузорад. TÖMER-и Донишгоҳи Анқара барои A1 то B2 сертификат ва барои C1 диплом медиҳад. Марказҳои дигар ҷадвалҳои холи худро истифода мебаранд, бинобар ин «TÖMER B2» аз як донишгоҳ худ аз худ ба ҳамин сертификат аз донишгоҳи дигар баробар нест.

TYS (Türkçe Yeterlik Sınavı) аз ҷониби Институти Юнус Эмре гузаронида мешавад. Дар саҳифаи сертификати институт гуфта шудааст, ки аз имтиҳони 15 январи 2022 сар карда танҳо сертификатҳои B2 ё C1 дода мешаванд, ки аз санаи имтиҳон ду сол эътибор доранд. Саволу ҷавобҳои он мефаҳмонанд, ки имтиҳон аз 100 хол баҳо дода мешавад ва ҳудуди холҳо барои B2 ва C1 пас аз ҳар имтиҳон муайян карда мешаванд. Сомонаҳои кӯҳна ҳоло ҳам барои TYS фоизҳои собит, аз ҷумла гурӯҳи C2-ро меоранд, аммо саҳифаҳои ҳозираи институт онҳоро истифода намебаранд.

Ҳар сатҳ чӣ қадар вақт мегирад

Худи CEFR соатҳоро намедиҳад. TÖMER-и Донишгоҳи Ҳаҷеттепе курси пурраи худро аз A1 то C1 дар 960 соати дарсӣ мегузаронад, ва меъёри умумии Cambridge English, ки барои омӯзандагони англисӣ ҳисоб шудааст, тақрибан 200 соати таълимӣ барои ҳар сатҳ аст. Ҳардуи ин рақамҳо аз заминаи шумо ва машқ берун аз дарс сахт вобастаанд. Мақолаи мо дар бораи он ки забони туркиро чанд моҳ омӯхтан мумкин инро сатҳ ба сатҳ шарҳ медиҳад, ва барои тоҷикзабонон калимаҳои шиноси форсӣ ва арабӣ дар туркӣ сатҳҳои аввалро осонтар мекунанд.

Сатҳи худро чӣ тавр муайян кунед

Худбаҳодиҳӣ оғози хуб аст. Тавсифҳои болоро хонед ва баландтарин сатҳеро интихоб кунед, ки ҳамаи мисолҳояшро бемалол иҷро карда метавонед, на танҳо мефаҳмед. Гуфтор, шунидан, хондан ва навиштанро ҷудогона баҳо диҳед, зеро онҳо кам дар як сатҳ мебошанд. Бисёр тоҷикзабонҳое, ки дар Туркия кор кардаанд, бо гуфтор аз хондан ва навиштан пештар мераванд.

Барои ҷавоби зудтар санҷиши ройгони сатҳи забони туркии Turkly-ро супоред. Он мутобиқшаванда аст, тақрибан 15 савол дар 5–7 дақиқа, бе бақайдгирӣ, ва сатҳи тахминии CEFR-ро медиҳад, ки барои интихоби китоби дарсӣ ё синф кифоя аст. Санҷиши кӯтоҳ гуфторро хуб чен карда наметавонад, бинобар ин агар гуфтор барои шумо муҳим бошад, гуфтугӯ бо муаллим санҷиши беҳтар аст. Дарси озмоишии ройгони мо 20–30 дақиқа давом мекунад. Онро Ҷейлан Мерич (Ceylan Meriç), устоди мо, мегузаронад. Забони модариаш туркӣ аст, вай магистри таълими забони туркӣ аст ва ҳашт сол дар ҳамаи сатҳҳо аз A1 то C2 дарс додааст, ва ба забони туркӣ ё англисӣ шарҳ медиҳад.

Саволҳои маъмул

Барои донишгоҳ дар Туркия кадом сатҳи забони туркӣ лозим аст?

Одатан C1 барои барномаҳое, ки ба забони туркӣ таълим дода мешаванд. Баъзе донишгоҳҳо иҷозат медиҳанд, ки бо B2 сар кунед, агар дар мӯҳлати муайян ба C1 расед, аксар вақт тавассути соли тайёрии забони туркӣ. Ҳар донишгоҳ қоидаи худро муқаррар мекунад, бинобар ин низомномаи қабули онро санҷед. Агар бо бурсия равед, мақолаи Бурсияҳои Туркия ва соли забони туркӣ-ро хонед.

Оё B1 барои зиндагӣ ва кор дар Туркия кифоя аст?

Барои аксари вазъиятҳои ҳаррӯза, ҳа: харид, духтур, соҳибхона ва суҳбати кӯтоҳ дар B1 мегузаранд. Кор дар идораи туркизабон ё ҳуҷҷатҳои расмӣ дар B2 осонтар мешаванд.

Оё сертификати C2-и забони туркӣ гирифтан мумкин аст?

TYS аз январи 2022 C2 намедиҳад, ва TÖMER-и Донишгоҳи Анқара сатҳҳоро то дипломи C1 номбар мекунад. Агар ба C2 барои мақсади махсус ниёз дошта бошед, аз худи марказ пурсед.

Оё сатҳҳои TÖMER ва TYS бо сатҳҳои CEFR як хеланд?

Ҳарду сатҳҳои CEFR-ро нишон медиҳанд, аммо ҳар маркази TÖMER имтиҳон ва ҷадвали холи худро дорад, ва TYS ҳудуди B2 ва C1-ро пас аз ҳар имтиҳон муайян мекунад. Номи сатҳ як аст; санҷиши паси он фарқ мекунад.

Намедонед, ки дар кадом сатҳ ҳастед? Санҷиши ройгони сатҳро супоред, баъд барои дарси озмоишии ройгон дархост фиристед ва бигӯед, ки забони туркӣ барои чӣ лозим аст: таҳсил, кор ё зиндагӣ дар Туркия. Ба ҳар дархост дар давоми 24 соат ҷавоб медиҳем.