Alphabet turc et prononciation : les 29 lettres

L'alphabet turc compte 29 lettres : 8 voyelles et 21 consonnes. Il utilise l'écriture latine et a été adopté par une loi du 1er novembre 1928, selon l'Institut de la langue turque (Türk Dil Kurumu, TDK). Bonne nouvelle pour un francophone : chaque lettre correspond à un seul son et toutes les lettres se prononcent, sans lettres muettes ni combinaisons comme « eau » ou « ou ». Mieux encore, le français vous donne déjà plusieurs sons difficiles, dont le ü, qui est exactement notre « u ». Les lettres qui demandent un vrai travail sont ı, ğ et c, détaillées plus bas.

Ce que contient l'alphabet turc

L'alphabet turc n'a ni q, ni w, ni x. Il ajoute six lettres absentes du français : ç, ğ, ı, ö, ş et ü. Le ç existe chez nous, mais il ne se prononce pas du tout de la même façon. Autre particularité : i et ı sont deux lettres distinctes, chacune avec sa majuscule. i devient İ, ı devient I. C'est pour cela qu'on écrit İstanbul avec un point sur la majuscule.

Le TDK donne les voyelles a, e, ı, i, o, ö, u, ü et les consonnes b, c, ç, d, f, g, ğ, h, j, k, l, m, n, p, r, s, ş, t, v, y, z dans son guide d'orthographe (Yazım Kılavuzu). On nomme les consonnes en ajoutant un e : be, ce, çe, de. Seule exception, le ğ, appelé yumuşak ge, « g doux ».

Les 29 lettres comparées au français

Les équivalents français ci-dessous sont des approximations, mais souvent plus proches que pour un anglophone. Les voyelles turques sont brèves et nettes, comme les voyelles françaises.

Les pièges propres aux francophones

Le turc s'écrit avec notre alphabet, et c'est justement là que naissent les erreurs : l'œil francophone lit le turc avec les règles du français. Les six réflexes ci-dessous sont à désactiver dès le départ.

• **Le u turc est notre « ou », et le ü est notre « u ».** Su (eau) se dit « sou », üç (trois) se dit « utch ». Un u prononcé à la française donne un autre mot.
• Pas de voyelles nasales. an, en, on se lisent voyelle puis n bien audible : ben (je) se dit « bène », on (dix) se dit « onne », et le prénom Can se dit « djann ».
• Pas de lettres muettes en fin de mot. Tuz (sel) se dit « touz », kitap (livre) « kitap », süt (lait) « sutt ».
• **Le s reste « ss » entre deux voyelles.** Masa (table) se dit « massa », jamais « maza ».
• **Le h se prononce toujours.** Pas de h muet : dans kahve (café) et sabah (matin), on entend un souffle, comme dans l'anglais « hello ».
• Pas de groupes de lettres. ay se lit a + y : çay se dit « tchaï ». ou se lit o + u, deux sons. Et g reste dur devant e et i : gel se dit « guel ».

Les lettres difficiles : ı, ğ, c, ç, ş, ö et ü

ı (i sans point)

C'est le son qui pose le plus de problèmes, car le français ne l'a pas. Dites « i », puis reculez la langue sans arrondir les lèvres. Vous obtenez un son proche du e de « le » ou de « petit », mais avec les lèvres étirées comme pour sourire. Travaillez-le tôt, car ı et i distinguent de vrais mots : kır veut dire campagne et kir saleté, kıl est un poil et kil de l'argile.

ö et ü

Ici, le francophone a une longueur d'avance. **Le ü turc est le u de « tu », et le ö est le eu de « feu »** ou de « peur ». Ce sont des sons que beaucoup d'apprenants anglophones mettent des mois à acquérir. La seule chose à surveiller, c'est la lecture : ne lisez pas u comme un « u » français. Les paires minimales aident : üç (trois) et uç (pointe), göl (lac) et gol (but), öl (meurs) et ol (sois).

ğ (yumuşak ge)

Le ğ ne se prononce jamais comme un g, et aucun mot turc ne commence par cette lettre. Son effet dépend de ses voisines :

• Après a, ı, o, u, il allonge la voyelle : dağ se dit « daa », soğuk (froid) « soouk ».
• Entre deux voyelles identiques, elles fusionnent en une voyelle longue : ağaç (arbre) se dit « aatch ».
• Après e, i, ö, ü, il ressemble souvent à un léger y : öğretmen (professeur) se dit à peu près « euyretmen », değil (ne… pas) « déyil ».

c, ç et ş

C'est le piège visuel n°1 pour un francophone. En turc, la cédille transforme le c en « tch » et le s en « ch » : çok (très) se dit « tchok », şimdi (maintenant) « chimdi ». Et le c simple se prononce toujours « dj » : cami (mosquée) se dit « djami », cuma (vendredi) « djouma ». Jamais « k », jamais « s ». Confondre ces lettres change le mot : çam est un pin et cam du verre, şiş une brochette et sis le brouillard.

Le j turc, lui, est exactement le j de « jour ». Il est rare et apparaît surtout dans des mots empruntés au français : plaj, garaj, bagaj, jandarma.

Les voyelles : deux groupes qui commandent la grammaire

Les voyelles turques se rangent en groupes nets, et le TDK les présente dans un tableau : voyelles postérieures a, ı, o, u et voyelles antérieures e, i, ö, ü, chaque groupe se divisant en non arrondies et arrondies (TDK, Yazım Kılavuzu).

Ce tableau dépasse la prononciation. Il gouverne l'harmonie vocalique, la règle qui décide si un suffixe sera -lar ou -ler, -da ou -de : evler (maisons) mais kitaplar (livres). Le français n'a rien de comparable, mais si vous savez déjà placer vos lèvres pour ü et ö, vous entendrez vite pourquoi le suffixe change. Notre guide de l'harmonie vocalique en turc détaille toutes les règles.

Deux remarques encore :

• Les voyelles sont courtes et stables. Comme en français, on ne fait pas glisser la voyelle : okul se dit « okoul », sans diphtongue.
• Les voyelles longues n'existent que dans certains emprunts à l'arabe et au persan, comme şair (poète) ou sade (simple), et ne sont normalement pas notées. Le TDK utilise l'accent circonflexe (â, î, û) dans quelques mots pour les distinguer : hala (tante) et hâlâ (encore), kâğıt (papier). Ce ne sont pas des lettres supplémentaires, juste un signe sur a, i ou u. Rien à voir avec le circonflexe français de « fête ».

Les consonnes

• Les consonnes doubles se prononcent longues. Elli (cinquante) a un l plus long que eli (sa main), et anne (mère) se dit « ann-né », pas « ané ». En français, « elle » et « el » sonnent pareil ; en turc, la différence s'entend.
• Les b, c, d, g finaux durcissent dans beaucoup de mots. Le guide du TDK explique que des emprunts comme kitap (de kitab) finissent par une consonne dure, qui redevient douce devant une voyelle : kitap, mais kitabı. Même chose avec ağaç et ağacı.
• Le r se roule légèrement, du bout de la langue, jamais au fond de la gorge comme le r parisien. En fin de mot, beaucoup de locuteurs le soufflent presque : bir (un), var.
• Le v peut être doux. Entre deux voyelles et après o ou u, on le prononce lèvres relâchées : tavuk (poulet) peut sonner presque « taouk ».

Où tombe l'accent

La plupart des mots turcs sont accentués sur la dernière syllabe, et l'accent se déplace à mesure qu'on ajoute des suffixes : ki-TAP, ki-tap-LAR, ki-tap-la-RIM (mes livres). Les majuscules indiquent la syllabe accentuée. Pour un francophone, c'est une habitude familière, puisque le français appuie aussi sur la fin du groupe de mots. Quelques familles de mots font exception :

• Les noms de lieux accentuent souvent une syllabe plus tôt : AN-ka-ra, is-TAN-bul, TÜR-ki-ye.
• Beaucoup d'emprunts gardent leur accent d'origine : lo-KAN-ta (restaurant), FAB-ri-ka (usine).
• Certains mots courants portent l'accent sur la première syllabe : E-vet (oui), NE-re-de (où), ŞİM-di (maintenant), MER-ha-ba (bonjour).
• Certains suffixes ne prennent jamais l'accent, qui recule sur la syllabe d'avant. La négation -ma/-me en fait partie : GEL-me-di (il n'est pas venu), contre gel-Dİ (il est venu). La particule interrogative mi aussi : Geliyor mu? accentue -YOR.

L'accent turc est léger. Une voyelle fausse gêne bien plus la compréhension qu'un accent mal placé : consacrez d'abord votre temps à ı, ğ, c et à la lecture du u.

Une méthode simple pour s'entraîner

1. Lisez le tableau à voix haute, lettre par lettre, deux fois par jour pendant une semaine.
2. Répétez les paires minimales : kır/kir, üç/uç, göl/gol, çam/cam, şiş/sis.
3. Lisez à voix haute de vrais textes courts : panneaux, menus, sous-titres de séries turques, emballages. Comme l'orthographe suit le son, vous pouvez lire le turc correctement bien avant de le comprendre.
4. Enregistrez-vous et comparez avec un locuteur natif.

Une fois la lecture acquise, l'étape suivante, ce sont les phrases du quotidien : commencez par les salutations en turc et les formules de politesse. Si vous apprenez le turc pour votre conjoint, notre guide pour apprendre le turc pour sa belle-famille vous donne celles de la vie de famille, et le turc pour vivre en Turquie couvre la banque, la pharmacie et le marché.

Le regard d'un professeur accélère beaucoup les choses, car la plupart des apprenants n'entendent pas leurs propres confusions entre ı et i. Ceylan, notre professeure, est de langue maternelle turque, titulaire d'un master en enseignement du turc et enseigne depuis 8 ans. Elle accompagne tous les niveaux, de A1 à C2, et donne ses explications en turc ou en anglais. Pour bien la choisir, ou choisir quelqu'un d'autre, voyez comment choisir un professeur de turc en ligne.

Questions fréquentes

Combien de lettres compte l'alphabet turc ?

29. Le TDK compte 8 voyelles et 21 consonnes. Le circonflexe de â, î, û est un signe, pas une lettre de plus.

La prononciation turque est-elle difficile pour un francophone ?

Plutôt non. L'orthographe est régulière, toutes les lettres se prononcent, et le français possède déjà les sons ü, ö et j. Le travail porte surtout sur ı, le ğ muet et les réflexes de lecture (u = « ou », c = « dj »). Pour une vue d'ensemble, voyez combien de temps il faut pour apprendre le turc.

Comment se prononce le ğ ?

On ne le prononce pas comme une consonne. Il allonge la voyelle qui le précède (dağ se dit « daa ») ou, après e et i, sonne comme un léger y.

Quelle est la différence entre i et ı ?

Ce sont deux lettres différentes. İ/i se dit comme le « i » français, I/ı est un son sans équivalent, proche du e de « le » avec les lèvres étirées. Elles distinguent des mots, comme kir (saleté) et kır (campagne).

Pourquoi le c se prononce-t-il « dj » ?

C'est la valeur donnée à la lettre c lors de l'adoption de l'alphabet latin en 1928. En turc, c se lit toujours « dj », comme dans cami (mosquée), et ç toujours « tch ».

Envie d'entendre ces sons de la bouche d'une locutrice native ? Faites le test de niveau gratuit pour savoir d'où vous partez, puis demandez un cours d'essai gratuit de 20 à 30 minutes avec Ceylan. Chaque demande reçoit une réponse sous 24 heures.