TÖMER или TYS: какой сертификат C1 по турецкому нужен

Если ваш университет называет конкретный сертификат, сдавайте именно его. Если не называет, разница такая: TYS — единый экзамен Института Юнуса Эмре, и он подтверждает только уровень B2 или C1. TÖMER — это название языкового центра при университете (в Анкаре, ITU, KTÜ и многих других), и каждый центр проводит свой экзамен по своей шкале. Большинство вузов принимают либо сертификат университетского TÖMER, либо TYS, но некоторые признают только сертификат собственного центра и TYS, так что решают правила приёма вашего университета.

Сведения об экзаменах ниже взяты с официальных страниц, проверенных 1 ноября 2026 года. Правила меняются, и там, где официальные и вторичные источники расходятся, мы об этом пишем.

Две разные вещи с похожими названиями

TYS (Türkçe Yeterlik Sınavı, экзамен на знание турецкого) — экзамен Института Юнуса Эмре. В ответах института на частые вопросы сказано, что он проверяет чтение, аудирование, письмо и говорение, оценивается по 100-балльной шкале и проводится три раза в год. Начиная с сессии 15 января 2022 года по нему выдают только сертификаты B2 или C1, а сертификат действует два года с даты экзамена. На той же странице указано, что у экзамена есть знак качества ALTE Q-mark Ассоциации языковых тестировщиков Европы.

ÖSYM, национальный центр тестирования Турции, TYS не проводит. Он проводит TR-YÖS — вступительный экзамен для иностранных абитуриентов. В августе 2024 года ÖSYM и Институт Юнуса Эмре подписали протокол о сотрудничестве по экзаменам на турецкий по четырём навыкам и по TR-YÖS, но на всех найденных нами официальных страницах TYS организатором значится Институт Юнуса Эмре.

TÖMER (в русских текстах встречается и «ТОМЕР») — привычное сокращённое название университетского центра преподавания турецкого языка, и каждый центр составляет свой экзамен. TÖMER Анкарского университета публикует свои правила, поэтому удобно взять его как пример. Его онлайн-экзамен e-YADİS проходит на компьютере и состоит из пяти частей: чтение, аудирование, письмо, диалог и устное выступление. Чтобы сдать, нужно набрать минимальный балл в каждой части. На странице о сертификатах сказано, что за уровни от A1 до B2 выдают сертификат, а за C1 — диплом, и экзамены проходят онлайн каждую пятницу.

TÖMER и TYS: сравнение

Другие центры TÖMER используют свои форматы и шкалы. В KTÜ, например, по собственной таблице уровню C1 соответствуют 80–89 баллов, так что фраза «у меня TÖMER C1» мало что значит, пока не сказано, какой именно TÖMER.

Какой сертификат принимает ваш университет?

Каждый университет устанавливает своё правило. Несколько примеров из официальных документов:

• ITU с 2023/24 учебного года принимает только сертификаты ITU TÖMER или Института Юнуса Эмре и не принимает сертификаты других центров.
• KTÜ принимает сертификаты KTÜ TÖMER, центров других университетов или TYS. Начать учёбу можно с B2, но к началу третьего курса нужно подтвердить C1 или C2.
• Стамбульский университет Арел требует C1 для медицины и стоматологии и B2 для остальных программ на турецком. В одной из следующих статей того же документа к списку C1 добавлена фармация, так что по фармации положение противоречит само себе.
• Университет Торос требует C1 для программ на турецком языке.
• Положение Стамбульского университета о магистратуре и аспирантуре, опубликованное в Resmî Gazete 18 октября 2026 года, требует от студентов по квоте для иностранцев на программах, которые преподаются не полностью на иностранном языке, уровень C1 от университетского языкового центра или Института Юнуса Эмре.

Надёжная цель — C1. С B2 иногда принимают, но со сроком, к которому нужно дотянуть до C1, часто вместе с подготовительным годом турецкого.

Прежде чем записываться на экзамен, найдите правила приёма вашего университета (часто они называются yurt dışından öğrenci kabul yönergesi, положение о приёме иностранных студентов) и проверьте:

1. Какие центры принимаются: любой TÖMER, только собственный или ещё и TYS.
2. Какой уровень нужен для вашей программы: B2 или C1.
3. Принимаются ли сертификаты, полученные онлайн.
4. Насколько старым может быть сертификат.
5. Что будет, если ваш уровень ниже требуемого: подготовительный год, отсрочка или отказ в зачислении.

По двум вопросам источники расходятся. Первый — срок действия. У TYS он официально два года, а для сертификатов TÖMER мы не нашли общего официального правила, и вторичные источники называют что угодно, от двух лет до бессрочного. Уточняйте в университете. Второй — границы баллов TYS. Старые сводки, включая статью Википедии о CEFR, до сих пор приводят фиксированные диапазоны (B2 55–70%, C1 71–88%, C2 89–100%). В актуальных ответах института сказано, что границы B2 и C1 устанавливаются после каждого экзамена, а C2 больше не присуждается.

Если сертификат нужен для работы

Общего правила, какой сертификат работодатель должен требовать, нет, решает сам работодатель. Институт Юнуса Эмре пишет, что его сертификат помогает при работе в международных компаниях, преподавании турецкого за рубежом и переводческой работе. За пределами Турции знак ALTE Q-mark может упростить разговор с работодателем, который никогда не слышал о TÖMER. Если турецкий нужен для повседневной жизни, а не для сертификата, прочитайте статью турецкий для жизни в Турции.

Есть ли в YÖS часть на турецкий язык?

В TR-YÖS от ÖSYM её нет. В руководстве TR-YÖS/2 на 2026 год перечислены два теста — числовые способности (40 вопросов) и базовая математика (40 вопросов) — и на них отводится 100 минут. Буклет с заданиями составлен на турецком, с переводом на немецкий, английский, французский, русский и арабский, а результаты действуют два года. Некоторые сайты образовательных агентств пишут, что в TR-YÖS есть раздел на знание турецкого, но в официальном руководстве его нет.

Русскоязычным абитуриентам это удобно: математику можно решать по русскому переводу. Но турецкий всё равно понадобится. Если вы работаете с турецким текстом, задачи нужно быстро читать по-турецки. А результат TR-YÖS не заменяет сертификат по турецкому: университеты вроде KTÜ всё равно требуют отдельный документ о владении языком.

За что ставят баллы на B2 и на C1

Ни один из экзаменов не публикует критерии оценки полностью. На странице с образцом TYS сказано, что письмо и говорение оценивают как минимум два экзаменатора по шкалам оценивания, а в Анкаре работают два экзаменатора и арбитр. Оба экзамена выдают результат в уровнях CEFR, поэтому лучший публичный ориентир, чем B2 отличается от C1, — дескрипторы Совета Европы в CEFR Companion Volume и общей шкале.

Письмо

В письменной части TYS два задания. Задание 1 (20 минут, 10 баллов) — по образцу: дополнить текст, заполнить анкету, написать заявление, сделать краткое изложение или описать таблицу либо график. Задание 2 (40 минут, 15 баллов) — сочинение на заданную тему. В Анкаре дают на выбор три темы и 45 минут, без ограничения по объёму.

На B2 CEFR ожидает ясный подробный текст, в котором изложены плюсы и минусы какой-то позиции. На C1 вы выстраиваете аргументацию с дополнительными тезисами, причинами и примерами и завершаете её настоящим выводом. Дескриптор C1 требует уверенно пользоваться способами организации текста, связками и средствами связности. В турецком это обычно значит:

• Связки помимо ve, ama, çünkü: bununla birlikte (вместе с тем), öte yandan (с другой стороны), dolayısıyla (следовательно), buna rağmen (несмотря на это) и kısacası (короче говоря).
• Придаточные вместо цепочек коротких предложений. Формы вроде -dığı için (потому что), -masına rağmen (несмотря на то что), -arak (делая что-то) и -ken (когда, в то время как) позволяют связать причину, уступку и образ действия в одном предложении. Русскоязычные часто пишут короткими фразами через ve, а именно такие конструкции и показывают уровень C1.
• Одна мысль на абзац: тезис, причина, пример, затем переход к следующему абзацу.
• Стиль, которого требует задание. У заявления (dilekçe) есть устойчивые формулы, например концовка Gereğini arz ederim («прошу рассмотреть»), у сочинения их нет.
• Точные цепочки суффиксов. Неверное падежное окончание или ошибку в гармонии гласных в длинном слове легко заметить, и такие ошибки обычно повторяются по всему тексту.

Говорение

Устная часть TYS состоит из двух частей. В диалоге (10 минут, 15 баллов) вы отвечаете на семь вопросов на одну тему в формате беседы. В монологе (5 минут, 10 баллов) вы говорите на тему после подготовки до одной минуты. В Анкаре включают записанные вопросы на бытовые темы, например о семье и о том, где вы живёте, а затем дают минуту на подготовку двухминутного рассказа по картинке или тексту.

По CEFR на B2 вы общаетесь с носителями без напряжения для обеих сторон. На C1 вы говорите бегло и спонтанно, редко останавливаетесь в поисках слова и подстраиваете речь под бытовую, учебную и рабочую ситуацию. Для экзамена это значит:

• Отвечайте и развивайте ответ: мнение, причина, пример и одно противопоставление (Öte yandan şunu da söylemek lazım..., «с другой стороны, надо сказать и вот что…»).
• Используйте минуту подготовки, чтобы набросать структуру (вступление, два тезиса и завершающая фраза), а не писать готовый текст.
• Держите в запасе несколько фраз, которые естественно дают время подумать: Açıkçası (честно говоря), Şöyle söyleyeyim (скажу так), Bence bunun iki nedeni var (по-моему, на то есть две причины).
• Не заучивайте ответы целиком. Как только уточняющий вопрос уходит в сторону, выученный ответ перестаёт подходить.

Реалистичный план подготовки от B2 к C1

Сколько времени понадобится, зависит от стартового уровня, поэтому сначала пройдите бесплатный тест на уровень. Общие сроки разобраны в статье сколько учить турецкий язык. Если у вас уверенный B2 и есть дедлайн, 12-недельный блок может выглядеть так:

1. Неделя 1, диагностика: выполните официальный образец TYS или изучите страницу формата вашего центра TÖMER и засеките время. Напишите одно сочинение и запишите один двухминутный монолог.
2. Недели 2–4, набор инструментов C1: каждый день тренируйте связки и придаточные, читайте по одной авторской колонке в день, отмечая, как автор связывает мысли, и слушайте турецкие новости на обычной скорости.
3. Недели 5–8, письмо и говорение с проверкой: каждую неделю пишите одно сочинение и одно задание по образцу (заявление, изложение или график) и переписывайте оба после разбора. Записывайте два монолога на время в неделю.
4. Недели 9–11, пробные экзамены: полные пробники на время в формате вашего экзамена — на экране для онлайн-TÖMER или на бумаге плюс устные ответы партнёру в роли экзаменатора для TYS.
5. Неделя 12, повторение и организационные вопросы: разберите свои самые частые ошибки, затем ещё раз проверьте сроки регистрации, документ, удостоверяющий личность, и правила вашего университета насчёт сертификата.

Наш преподаватель Джейлан Мерич (Ceylan Meriç) готовит к TÖMER, TYS и университетским экзаменам C1. Она носитель турецкого языка, магистр в области преподавания турецкого (MA), преподаёт восемь лет, ведёт занятия онлайн, индивидуально и в группах, и объясняет на турецком или английском.

Частые вопросы

TYS сложнее экзамена TÖMER?

Официального сравнения нет, а каждый центр TÖMER использует свой формат и шкалу, так что сложность зависит от центра. Выбирайте прежде всего по тому, что принимает ваш университет, а уже потом по формату: онлайн каждую неделю или в центре три раза в год.

Можно ли сдать экзамен TÖMER онлайн?

В некоторых центрах да. e-YADİS TÖMER Анкарского университета проходит онлайн каждую пятницу. Принимает ли ваш университет онлайн-сертификат, он решает сам, так что проверьте его правила до оплаты.

Сколько действует сертификат TYS?

Два года с даты экзамена, по данным Института Юнуса Эмре. Общего официального правила для сертификатов TÖMER мы не нашли, так что уточняйте в университете, куда вы его подаёте.

Можно ли начать учёбу с уровнем B2?

В некоторых университетах можно. KTÜ принимает студентов с B2, но требует C1 к третьему курсу, а Стамбульский университет Арел принимает B2 на большинство программ на турецком. Другие, например Университет Торос, требуют C1 сразу.

Присуждает ли TYS уровень C2?

Нет. Начиная с сессии 15 января 2022 года TYS присуждает только B2 или C1.

Готовитесь к TÖMER, TYS или университетскому экзамену C1? Пройдите бесплатный тест на уровень, чтобы понять, насколько вы далеки от C1, затем оставьте заявку на бесплатный пробный урок и напишите, к какому экзамену и в какой университет вы готовитесь. На каждую заявку мы отвечаем в течение 24 часов.