Гармония гласных в турецком: суффиксы простыми словами

Гармония гласных в турецком — это правило, по которому суффикс подстраивает свою гласную под гласную предыдущего слога. Двухвариантные суффиксы выбирают между e и a (evler, kitaplar). Четырёхвариантные — между i, ı, ü и u (evim, kızım, gözüm, okulum). Турецкие слова строятся из цепочек суффиксов, поэтому правило работает в каждом слове, и если освоить его сразу, вы избавитесь от тысяч мелких ошибок потом.

Русскоязычным принцип знаком больше, чем кажется. В русском окончание тоже подстраивается под основу, только смотрит на твёрдость согласной: стол-ом, но пол-ем; стол-ы, но кон-и. В турецком окончание смотрит на последнюю гласную. А если вы учили татарский, казахский или другой тюркский язык, гармония гласных вам уже встречалась.

Правила ниже опираются на Турецкое лингвистическое общество (TDK), которое выпускает нормативный словарь и орфографический справочник, и на университетские пособия по грамматике. Где у правила есть исключения, мы их перечисляем.

Восемь гласных и как гармония их делит

В турецком восемь гласных, и гармония делит их по двум признакам. Первый — положение языка: гласные заднего ряда a, ı, o, u и переднего ряда e, i, ö, ü. Второй — губы: a, e, ı, i неогублённые, а o, ö, u, ü огублённые.

Если вам проще опираться на русские звуки: ı близка к «ы», а ö и ü — к гласным в словах «тётя» и «тюль». Подробнее о звуках — в статье турецкий алфавит с произношением.

Лингвист Зейнеп Коркмаз описывает оба правила в заметках по фонетике турецкого языка в журнале TDK Türk Dili. Правило заднего и переднего ряда, «большая гармония» (büyük ünlü uyumu), гласит: если в первом слоге слова гласная заднего ряда, то и в следующих слогах тоже (yakın, oyun), и так же с передним рядом (ekmek, üzüm). Правило огублённости, «малая гармония» (küçük ünlü uyumu), гласит: после неогублённой гласной следующие остаются неогублёнными, а после огублённой идёт либо a/e, либо u/ü.

Многие исконные слова нарушают эти правила внутри основы (anne, kardeş, elma), и большинство заимствований тоже (kitap, otobüs, televizyon). Запоминать, какие основы гармоничны, не нужно. Для суффикса важна только одна гласная: последняя гласная слова, к которому он присоединяется.

Двухвариантная гармония: e или a

У двухвариантных суффиксов есть форма с e и форма с a. Если последняя гласная слова переднего ряда (e, i, ö, ü), берите e. Если заднего (a, ı, o, u), берите a. В учебниках такие суффиксы часто пишут с заглавной A, например -lAr, чтобы показать, что гласная меняется.

Здесь пригодится и русская грамматика: многие турецкие падежи отвечают на те же вопросы, что и русские, только вместо предлога стоит суффикс.

• Множественное число -ler/-lar: evler (дома), kitaplar (книги), gözler (глаза), okullar (школы)
• Местный падеж -de/-da, «где?», как русский предложный с «в/на»: evde (дома, в доме), okulda (в школе)
• Исходный падеж -den/-dan, «откуда?», как «из/от» с родительным: İzmir'den (из Измира), Ankara'dan (из Анкары)
• Дательный падеж -e/-a, «куда? кому?»: eve (домой), okula (в школу)

Обратите внимание на kitaplar. В основе kitap смешаны i и a, но суффикс смотрит только на последнюю гласную, a, поэтому множественное число — -lar. По той же логике получается otobüste (в автобусе): последняя гласная в otobüs — ü.

Четырёхвариантная гармония: i, ı, ü или u

Четырёхвариантные суффиксы должны совпасть по обоим признакам: ряду и огублённости. На практике достаточно этой таблицы:

Четырёхвариантная группа больше. В неё входят винительный падеж (evi, kapıyı, okulu, gözü), родительный (evin, okulun), притяжательные суффиксы, прошедшее время -di (geldi, aldı, oldu, gördü), вопросительная частица mi (güzel mi?, var mı?, doğru mu?, üzgün mü?) и частые словообразовательные суффиксы -li (с чем-то) и -siz (без чего-то): şekerli, tuzlu, sütsüz, akılsız.

Одно отличие от русского стоит запомнить сразу: турецкий винительный падеж ставится только на определённый объект. Kitap okuyorum — «читаю (какую-то) книгу», kitabı okuyorum — «читаю (эту) книгу».

Как суффиксы нанизываются: ev-ler-im-de

Турецкое слово растёт слева направо, и каждый новый суффикс согласуется с гласной прямо перед ним, а это часто гласная предыдущего суффикса. У существительных обычный порядок такой: основа, множественное число, притяжательность, падеж.

Возьмём evlerimde, «в моих домах». По-русски это три слова, по-турецки одно:

1. ev (дом). Последняя гласная e, передний ряд.
2. ev + ler. Передний ряд, значит двухвариантный -ler.
3. evler + im. Последняя гласная e, значит четырёхвариантный -im.
4. evlerim + de. Последняя гласная i, передний ряд, значит -de.

Та же цепочка на слове с гласными заднего ряда, araba (машина): araba + lar + ım + da даёт arabalarımda, «в моих машинах». А на слове с огублённой гласной: okul + lar + ımız + dan даёт okullarımızdan, «из наших школ». Каждый суффикс смотрит на шаг назад, а не на первый слог, поэтому по ходу цепочки тип гласной может меняться: göz + lük (очки) берёт ü от göz, а gözlük + ler берёт e, получается gözlükler.

С глаголами то же самое. gel + me + di + m даёт gelmedim (я не пришёл), а al + ma + dı + m даёт almadım (я не взял).

Вместе с гармонией работают два правила для согласных. После глухой согласной (ç, f, h, k, p, s, ş, t) суффиксы, начинающиеся на d, меняют её на t: kitapta, ofiste, gitti, baktı. Это похоже на русское оглушение, только в турецком оно отражается на письме. А когда суффикс на гласную присоединяется к слову на гласную, турецкий вставляет соединительную согласную, обычно y: kapıyı, arabayla.

Частые суффиксы в одной таблице

Буква в скобках, например y в -(y)e, появляется только после слова на гласную.

Исключения, которые вам точно встретятся

Система в основном регулярна, но несколько суффиксов и группа заимствований ей не подчиняются.

Суффиксы, которые не меняются

В пособии Анкарского университета по правилам турецкой орфографии приведены два частых случая. **Суффикс -ken (когда, в то время как) сохраняет e даже после гласных заднего ряда**: uyurken, bakarken. Суффикс -ki («тот, который...») тоже неизменен: sabahki, akşamki, yoldaki, onunki, а dünkü и bugünkü — редкие исключения.

Так же ведут себя ещё несколько:

• -yor, суффикс настоящего времени, всегда сохраняет o. Гласная перед ним при этом согласуется с глаголом: geliyor, alıyor, okuyor, gülüyor.
• -leyin не меняется: sabahleyin (утром), akşamleyin.
• -gil (чья-то семья, «у кого-то дома») не меняется: annemgil, teyzemgil.

В том же пособии отмечено, что ile (с), присоединённое к слову как суффикс, гармонии подчиняется: komşuyla, taksiyle, kitapla, defterle.

Заимствования с суффиксами переднего ряда

Некоторые слова из арабского, французского и английского заканчиваются на гласную заднего ряда, но берут суффиксы переднего ряда, обычно потому, что конечные l или t произносятся мягко. Русскоязычным это легко услышать: конечное l в rol и alkol мягкое, почти как в русском «роль». В словаре TDK форма суффикса указана в каждой статье, например saat → saati (час), rol → rolü, alkol → alkolü, gol → golü, hâl → hâli и kalp → kalbi. Любое сомнительное слово можно проверить в словаре TDK Güncel Türkçe Sözlük: окончание после заглавного слова, например -ti или -lü, показывает, какую гласную берут суффиксы.

Таких слов немного, и частые из них (saat, hâl, kalp, rol, gol) стоит выучить одним списком, чтобы они перестали вас подлавливать.

Как тренировать гармонию гласных

Правила на бумаге мало помогают, пока не начнёт работать слух. Ускорить это помогут несколько привычек:

1. Учите каждый суффикс как одну единицу с вариантами, -lAr или -(I)m, а не как два или четыре разных окончания.
2. Произносите целые формы вслух. Цепочка evimde, okulumda, arabamda, gözümde полезнее, чем вписывание -de в пропуски.
3. Тренируйте цепочки по шагу. Возьмите существительное, добавьте множественное число, потом «мой», потом «в», и проговаривайте каждый этап.
4. Ведите короткий список своих исключений (saati, geliyor, akşamki) и повторяйте его раз в неделю.
5. Много читайте и слушайте. Через несколько недель регулярной практики evlarda начнёт резать слух раньше, чем вы сможете объяснить почему.

Ошибки в гармонии обычно не мешают понять вас, но слушатель или экзаменатор замечает их одними из первых. На письменной части экзаменов уровня C1 ошибка в длинной цепочке суффиксов обычно повторяется по всему тексту. Как гармония вписывается в общие сроки, объясняет статья сколько учить турецкий язык, а гид турецкий для жизни в Турции показывает бытовые фразы, где эти суффиксы встречаются чаще всего. Чтобы понять, где вы сейчас, прочитайте статью уровни турецкого языка от A1 до C2.

Наш преподаватель Джейлан Мерич (Ceylan Meriç) — носитель турецкого языка, магистр в области преподавания турецкого (MA), преподаёт восемь лет на уровнях от A1 до C2. Она объясняет такую грамматику на турецком или английском, индивидуально или в мини-группах, онлайн.

Частые вопросы

Что такое гармония гласных в турецком?

Это правило, по которому суффиксы меняют гласную под последнюю гласную слова. Двухвариантные суффиксы чередуют e и a, четырёхвариантные — i, ı, ü и u.

Как понять, двух- или четырёхвариантный суффикс?

Посмотрите на гласную в словарной форме. Суффиксы с e/a (-ler, -de, -den, -mek) двухвариантные. Суффиксы с i (-im, -di, -li, mi) четырёхвариантные. Если запоминать тип вместе с каждым новым суффиксом, потом будет проще.

Подчиняются ли гармонии заимствования?

Внутри слова обычно нет: в kitap, otobüs и televizyon смешаны разные гласные. Суффиксы всё равно смотрят на последнюю гласную (kitaplar, otobüste), кроме небольшой группы вроде saat → saati и rol → rolü, которую отмечает словарь TDK.

Какие суффиксы не подчиняются гармонии?

Самые частые: -ken (uyurken), -yor (geliyor), -ki (akşamki), -leyin (sabahleyin) и -gil (annemgil).

Хотите, чтобы кто-то проверял ваши суффиксы прямо в разговоре? Пройдите бесплатный тест на уровень, чтобы узнать точку старта, а затем оставьте заявку на бесплатный пробный урок длительностью 20–30 минут. На каждую заявку мы отвечаем в течение 24 часов.