土耳其语的元音和谐，就是后缀的元音要跟着前一个音节的元音变。二选一的后缀在 e 和 a 之间选（evler、kitaplar），四选一的后缀在 i、ı、ü、u 之间选（evim、kızım、gözüm、okulum）。中文表达“我的”“在……里”“从”用的是独立的字词，土耳其语却把它们做成后缀一个个接在词后面，所以这条规则贯穿你说的每个词，早点学会能省掉以后成千上万个小错误。

下面的规则依据土耳其语言协会（TDK，负责编纂标准词典和正字法）的资料和大学语法讲义。有例外的地方，我们都列了出来。

八个元音，按两条线分类

土耳其语有八个元音，元音和谐按两条线给它们分类。第一条是舌位前后：后元音是 a、ı、o、u，前元音是 e、i、ö、ü。第二条是嘴唇：a、e、ı、i 不圆唇，o、ö、u、ü 圆唇。

	不圆唇	圆唇
后元音	a, ı	o, u
前元音	e, i	ö, ü

对中国人来说，ü 和拼音“鱼”的 ü 几乎一样，ı 接近拼音 zi、ci、si 里那个 i 的感觉，ö 则是拼音里没有的新音，读法见中国人学土耳其语发音：难点与练习。普通话没有元音和谐，汉字的读音不会因为前面的字而改变，所以这套规则对中文母语者来说是全新的思维方式。

语言学家 Zeynep Korkmaz 在 TDK 期刊《Türk Dili》的土耳其语语音笔记中讲了这两条规则。前后规则通常叫“大元音和谐”（büyük ünlü uyumu）：如果一个词的第一个音节是后元音，后面的音节也是后元音（yakın、oyun），前元音同理（ekmek、üzüm）。圆唇规则叫“小元音和谐”（küçük ünlü uyumu）：不圆唇元音后面的元音也不圆唇，圆唇元音后面要么是 a/e，要么是 u/ü。

不少土耳其语固有词在词根内部就不符合这些规则（anne、kardeş、elma），大多数外来词也一样（kitap、otobüs、televizyon）。你不需要记哪些词根是和谐的。加后缀时，只看一个元音：你要接的那个词的最后一个元音。

二选一：e 还是 a

二选一后缀有 e 和 a 两种形式。词的最后一个元音是前元音（e、i、ö、ü），用 e；是后元音（a、ı、o、u），用 a。 语法书常把这类后缀写成大写 A，比如 -lAr，表示这个元音会变。

复数 -ler/-lar：evler（房子们）、kitaplar（书）、gözler（眼睛）、okullar（学校）
位格 -de/-da（在……）：evde（在家）、okulda（在学校）
从格 -den/-dan（从……）：İzmir'den、Ankara'dan
向格 -e/-a（到……）：eve（回家）、okula（去学校）

注意 kitaplar。词根 kitap 里 i 和 a 混在一起，但后缀只看最后一个元音 a，所以复数是 -lar。同样的道理，otobüs 最后一个元音是 ü，所以“在公交车上”是 otobüste。

四选一：i、ı、ü 还是 u

四选一后缀要在前后和圆唇两条线上都对上。实际上只要记住这张表：

词的最后一个元音	后缀元音	例子：-(i)m“我的”
a 或 ı	ı	adım（我的名字）、kızım（我的女儿）
e 或 i	i	evim（我的房子）、işim（我的工作）
o 或 u	u	okulum（我的学校）、yolum（我的路）
ö 或 ü	ü	gözüm（我的眼睛）、sözüm（我的话）

四选一这一组更大。 它包括宾格（evi、kapıyı、okulu、gözü）、属格（evin、okulun）、领属后缀、过去时 -di（geldi、aldı、oldu、gördü）、疑问词 mi（güzel mi?、var mı?、doğru mu?、üzgün mü?），以及 -li（有……的）、-siz（没有……的）这样的构词后缀：şekerli（加糖的）、tuzlu（咸的）、sütsüz（不加奶的）、akılsız（没脑子的）。疑问词 mi 很像中文的“吗”，都放在句子后面，只是土耳其语的“吗”还要跟着前面的词变元音。

后缀怎么叠加：ev-ler-im-de

土耳其语的词从左往右“长”，每加一个新后缀，都和紧挨在它前面的元音和谐，而那个元音往往属于另一个后缀。名词的常见顺序是：词根、复数、领属、格。

以 evlerimde“在我的那些房子里”为例：

ev（房子）。最后一个元音是 e，前元音。
ev + ler。前元音，所以用二选一的 -ler。
evler + im。最后一个元音是 e，所以用四选一的 -im。
evlerim + de。最后一个元音是 i，前元音，所以用 -de。

中文要用“在 + 我的 + 房子 + 们 + 里”好几个字词，土耳其语一个词就说完了。换一个后元音的词 araba（汽车）：araba + lar + ım + da 得到 arabalarımda，“在我的那些车里”。再换一个圆唇的词：okul + lar + ımız + dan 得到 okullarımızdan，“从我们的学校”。每个后缀只往回看一步，从不看第一个音节，所以一个词在变长的过程中，元音类型可以变化：göz + lük（眼镜）从 göz 得到 ü，gözlük + ler 再取 e，得到 gözlükler。

动词也一样。gel + me + di + m 得到 gelmedim（我没来），al + ma + dı + m 得到 almadım（我没拿）。中文的“没”放在动词前面，土耳其语的否定 -me/-ma 放在动词后面，同样要和谐。

还有两条辅音规则和元音和谐一起出现。在清辅音（ç、f、h、k、p、s、ş、t）后面，以 d 开头的后缀要变成 t：kitapta、ofiste、gitti、baktı。以元音开头的后缀接在以元音结尾的词后面时，中间要加一个连接辅音，通常是 y：kapıyı、arabayla。

常用后缀一览

后缀	类型	意思	例子
-ler / -lar	二选一	复数	evler、kitaplar
-de / -da（-te / -ta）	二选一	在	evde、okulda、kitapta
-den / -dan（-ten / -tan）	二选一	从	evden、işten
-(y)e / -(y)a	二选一	到、向	eve、okula、kapıya
-(y)le / -(y)la	二选一	和、用、乘	kalemle、arabayla
-mek / -mak	二选一	动词原形	gelmek、almak
-(y)ecek / -(y)acak	二选一	将来时	gelecek、alacak
-(y)i, -ı, -u, -ü	四选一	确指宾语	evi、okulu、gözü
-(n)in, -ın, -un, -ün	四选一	的（所属）	evin、okulun
-(i)m, -ım, -um, -üm	四选一	我的	evim、adım、gözüm
-di, -dı, -du, -dü（-ti...）	四选一	过去时	geldi、aldı、gitti
-miş, -mış, -muş, -müş	四选一	传闻过去时（听说）	gelmiş、olmuş
mi, mı, mu, mü	四选一	疑问词（吗）	güzel mi?、var mı?
-li, -lı, -lu, -lü	四选一	有……的	şekerli、tuzlu、sütlü
-siz, -sız, -suz, -süz	四选一	没有……的	şekersiz、tuzsuz
-lik, -lık, -luk, -lük	四选一	……性、……用的东西	güzellik、gözlük
-ci, -cı, -cu, -cü	四选一	做……的人	kitapçı、sütçü

括号里的字母，比如 -(y)e 里的 y，只在词以元音结尾时出现。

真正会遇到的例外

这套系统大部分是规则的，但有几个后缀和一组外来词不遵守。

永远不变的后缀

安卡拉大学的土耳其语正字法课程讲义举了两个常见例子。后缀 -ken（……的时候）即使在后元音后面也保持 e：uyurken、bakarken。后缀 -ki（……的那个）也固定不变：sabahki、akşamki、yoldaki、onunki，只有 dünkü、bugünkü 是少见的例外。

还有几个也是这样：

现在进行时 -yor 始终保持 o，但它前面的元音仍然跟动词和谐：geliyor、alıyor、okuyor、gülüyor。
-leyin 固定不变：sabahleyin（在早上）、akşamleyin。
-gil（某人一家）固定不变：annemgil（我妈妈家）、teyzemgil（我姨妈家）。

同一份讲义也指出，ile（和、用）作为后缀接在词上时是要和谐的：komşuyla、taksiyle、kitapla、defterle。

接前元音后缀的外来词

有些来自阿拉伯语、法语和英语的外来词以后元音结尾，却接前元音后缀，通常是因为词尾的 l 或 t 读得比较“软”。TDK 词典在每个词条里都标出了后缀形式，比如 saat → saati（钟点）、rol → rolü、alkol → alkolü、gol → golü、hâl → hâli、kalp → kalbi。拿不准的词，可以在 TDK 在线词典（Güncel Türkçe Sözlük）里查：词条后面印的词尾，比如 -ti 或 -lü，告诉你后缀该用哪个元音。

这类词不多，常见的几个（saat、hâl、kalp、rol、gol）值得作为一组记住，以后就不会再被它们绊倒。

怎么练元音和谐

纸上的规则要等耳朵开始“自动工作”才真正有用。下面几个习惯能加快这个过程：

把每个后缀当成一个带变体的整体来学，比如 -lAr 或 -(I)m，而不是两个或四个不同的词尾。
大声说完整的词形。Evimde, okulumda, arabamda, gözümde 比在空格里填 -de 更有效。
一步一步练叠加。挑一个名词，加复数，再加“我的”，再加“在”，每一步都说出来。
准备一个自己的例外小清单（saati、geliyor、akşamki），每周复习一次。
多听多读。持续输入几周后，evlarda 会在你说出理由之前就听起来不对。

元音和谐的错误通常不影响理解，但听话人和考官最先注意到的就是它们。在 C1 写作考试中，长后缀链里的一个元音和谐错误往往会在整篇文章里重复出现。想知道元音和谐在整体学习时间里占多少，可以看中国人学土耳其语要多久？难不难？；想知道每个级别要求掌握哪些后缀，可以读土耳其语 A1 到 C2 等级详解。

我们的老师 Ceylan 是土耳其语母语者，拥有土耳其语教学硕士学位和 8 年教学经验，教授 A1 到 C2。她用土耳其语或英语讲解这样的语法，在线一对一或小班授课。

常见问题

土耳其语的元音和谐是什么？

就是后缀的元音要跟着它所接的词的最后一个元音变化。二选一后缀在 e 和 a 之间变，四选一后缀在 i、ı、ü、u 之间变。

怎么判断一个后缀是二选一还是四选一？

看它词典形式里的元音。写成 e/a 的后缀（-ler、-de、-den、-mek）是二选一；写成 i 的后缀（-im、-di、-li、mi）是四选一。每学一个新后缀就记住它的类型，以后会省很多力气。

外来词遵守元音和谐吗？

词内部通常不遵守：kitap、otobüs、televizyon 都混用不同类型的元音。但后缀仍然跟着最后一个元音走（kitaplar、otobüste），只有一小组词例外，比如 saat → saati、rol → rolü，TDK 词典都有标注。

哪些后缀不遵守元音和谐？

常见的有 -ken（uyurken）、-yor（geliyor）、-ki（akşamki）、-leyin（sabahleyin）和 -gil（annemgil）。

想有人在你说话时帮你检查后缀？先做免费水平测试了解起点，再通过申请表预约 20 到 30 分钟的免费试听课。每份申请都会在 24 小时内回复，回复邮件偶尔会进入垃圾邮件箱，记得查看一下。

土耳其语元音和谐与后缀：规则一次讲清