带孩子移居土耳其：孩子上学前怎么准备土耳其语

孩子不会土耳其语就进土耳其学校，头几个月通常会先经历一段只听不说的“沉默期”，这是正常的。开学前学会一小批“救命句”，开学后每天在家稍加练习，孩子一般很快就能和同学玩到一起；但能读懂课本、做应用题的课堂土耳其语，要花的时间长得多。与此同时，家里要继续说中文，孩子才不会在学会土耳其语的同时丢掉母语。

本文讲的是语言准备，不涉及入学手续和居留规定。学校的具体安排，请直接问孩子要去的学校。

进土耳其学校之前：先了解学校怎么支持外国学生

很多中国家庭带孩子移居土耳其后，会让孩子进土耳其的公立或私立学校，而公立学校用土耳其语上课。针对在土耳其学校就读的外国学生，土耳其国民教育部（MEB）在 2025 年 8 月通过了《外国人土耳其语教学大纲》（Yabancılara Türkçe Öğretim Programı）。它覆盖小学、初中和高中学生，从 CEFR 的 A1 前水平到 B1，并分别为 7–10 岁和 11–15 岁的孩子编写了能力描述。各学校的落实方式不一样，所以最好直接问学校，你的孩子实际能得到哪些土耳其语支持。

和老师沟通时家长自己要用到的句子，比如约见班主任、问家长会时间、给孩子请病假，可以参考移居土耳其必备土耳其语里“孩子上学”那一节。

先有一段“沉默期”

很多孩子刚进入新语言环境时几乎不开口。他们在听，在摸索规则。言语语言专家 Celeste Roseberry-McKibbin 和 Alejandro Brice 在一篇转载自美国言语语言听力协会（ASHA）的文章里，把这段沉默期描述为正常阶段：大一些的孩子可能沉默几周到几个月，学龄前儿童则可能长达一年甚至更久。孩子越小，沉默期往往越长。

所以孩子开学一个月还不怎么说土耳其语，不必着急。只要孩子情绪稳定、愿意上学，这段时间其实是在积累。

操场上的土耳其语先来，课本里的土耳其语要更久

孩子通常先学会操场上的语言，然后才是课本里的语言。教育学者 Jim Cummins 根据多伦多学校的数据发现，移民学生的日常会话能力一般在两年左右赶上同龄人，而学术语言平均要五到七年才接近年级水平。他研究的是加拿大的英语学习者，但这个规律对土耳其语同样是个提醒：能和同学聊得很开心的孩子，看科学课文或数学应用题时可能仍然吃力。

家长对这一点心里有数，就不会因为孩子“口语挺好、成绩却跟不上”而误判，可以有针对性地补学科词汇。

给家长的实操计划

开学前，先教孩子第一周就要用到的一小批句子，当成游戏来练。

孩子的名字也值得提前想一想。土耳其老师和同学按“名在前”的习惯称呼人，开学时告诉老师孩子平时叫什么名字，比让老师自己从护照上的拼音去猜要好。

第一个月，重点是作息和自信，语法可以先放一放。 和孩子一起学学习用品和校园里的词：kalem（铅笔）、defter（本子）、çanta（书包）、teneffüs（课间休息）、ödev（作业）。问问老师接下来几周要学哪些内容，在家先把关键词预习一遍。

第二、三个月，转向土耳其语的阅读和书写，尤其是孩子已经会用另一种语言阅读的时候。每天读 10–15 分钟，比周末一次读很久效果更好。 再给每门课准备一个小生词本。

拼音是优势，也是陷阱

土耳其语拼写非常规则，基本上怎么写就怎么读。中国孩子在小学学过拼音，已经熟悉拉丁字母，这是实实在在的起步优势。难点在于那些和拼音读法不同的字母：c 读起来像英语 j，e 也不是拼音的 e，另外还有拼音里没有的 ç、ş、ğ、ı、ö。把这几个字母单独拿出来练，比从头学字母表省时间。具体怎么读，可以看中国人学土耳其语发音：难点与练习。

在家继续说中文

整个过程中，家里要继续把中文说好。Roseberry-McKibbin 和 Brice 提醒，母语得不到支持，孩子可能会丢掉它，他们称之为“削减性双语”（subtractive bilingualism），并建议在保留家庭语言和文化的同时增加新语言。你不需要会土耳其语也能帮孩子写作业：用中文把概念讲透，孩子理解之后，再用土耳其语表达出来。

孩子一句话里夹着中文和土耳其语，很多家长会担心。上面两位专家把这种语码转换称为流利双语者中的正常现象。孩子说“妈妈，我还要一个 dondurma（冰淇淋）”，只是在用他会的所有词。

在土耳其长大的孩子，中文会不会变弱？

会有这个风险，而且研究说得很清楚。语言学家把在家说一种语言、在社会上说另一种语言的孩子称为“传承语使用者”（heritage speakers）。Maria Polinsky 和 Olga Kagan 在一篇被广泛引用的综述里描述了一个很多家长都熟悉的现象：孩子上幼儿园后，家庭语言就只在家里用，不少孩子很快就养成了听家庭语言、却用主流语言回答的习惯。文中还提到，其中一些孩子始终没学会用家庭语言读写。对在土耳其长大的中国孩子来说，这个“家庭语言”就是中文。

影响最大的，是孩子在家听到多少家庭语言、家里是否要求他用这种语言说话。这方面最有名的是 Annick De Houwer 对 1899 个双语家庭的调查，2007 年发表在《Applied Psycholinguistics》上。所有孩子都会说主流语言，但不是每个孩子都会说家庭语言。父母双方在家都说家庭语言、且最多只有一方也在家说主流语言时，孩子最有可能说家庭语言。 流行的“一个父母一种语言”策略，单靠它本身既不是必要条件，也不是充分条件。

Polinsky 和 Kagan 还引用了 Au 和 Oh 的研究：父母在家说的语言，以及他们对家庭语言和文化的态度，与孩子到青少年时期这门语言说得好不好有关。她们也提到美国韩语和中文周末学校的初步研究，结果显示移民后参加传承语学校并没有明显效果。也就是说，周末中文班要建立在每天在家说中文的基础上才管用。 这一点对在土耳其的中国家庭同样适用。

中土家庭：孩子听得懂土耳其语却只回中文

如果父母一方是土耳其人，情况正好反过来：孩子可能能听懂土耳其语，却总用中文或另一种语言回答。听得懂说明语言还在，丢的只是用土耳其语回答的习惯。下面这些做法能让土耳其语重新变得“必须用”：

• 每次都用土耳其语回答。不必假装听不懂，用土耳其语回应，或者把孩子的话用土耳其语重复一遍，让他跟着说。
• 找只和孩子说土耳其语的人。每周和土耳其的爷爷奶奶视频、只会土耳其语的保姆或表兄弟姐妹，都会给孩子真正开口的理由。
• 给土耳其语固定的时间和场合。晚饭、坐车、睡前故事用土耳其语，比一句笼统的“多说点土耳其语”更容易坚持。
• 内容要符合孩子的年龄。十岁的孩子如果只有幼儿水平的土耳其语，会因为觉得自己“像小孩”而回避。用土耳其语聊足球、游戏、剧集和音乐，能给他谈论自己真正在乎的事情所需的词。
• 利用暑假回土耳其。和亲戚相处几周、土耳其语是唯一的共同语言，往往比一年的提醒更能让孩子开口。

如果你们住在土耳其以外，土耳其国民教育部为海外土耳其儿童开设了免费在线平台 Ülkem Yanımda。据 MEB 介绍，平台面向 5–16 岁儿童，提供分级的土耳其语和土耳其文化课程，包括在线直播课，还有课本、有声书、视频和游戏。家长在报名期内通过 ulkemyanimda.eba.gov.tr 申请，报名条件以平台说明为准。2026 年 10 月，MEB 为海外学生发布了新版七级《Türkçe ve Türk Kültürü》教材，依据该课程 2026 年的新大纲编写，也放在同一平台上。

什么时候需要寻求更多帮助

只是沉默期长，本身并不是危险信号。如果孩子在母语（中文）方面也有明显困难，或者沉默期伴随着情绪低落、睡眠问题、拒绝上学，就值得和学校谈一谈，必要时找专业人士评估。

土耳其语课怎么配合

上课最该补的，是家里不容易补上的那一块。对刚进土耳其学校的孩子，先是头几周的“生存语言”，然后是各门学科的词汇。对中土家庭里听得懂、不开口的孩子，重点是让他从“听得懂”变成“说得出”，再一步步把读写补上。

儿童和青少年土耳其语是 Turkly 的老师 Ceylan 的专长之一。她是土耳其母语老师，土耳其语教学硕士，有 8 年教学经验，在线教授 A1 到 C2 各个级别，一对一或小组课都可以，讲解使用土耳其语或英语。想了解孩子大概要学多久，可以看中国人学土耳其语要多久；家长也想评估一下自己的水平，可以做一次土耳其语水平测试。

常见问题

孩子开学一个月还不说土耳其语，正常吗？

正常。专家把这段时间称为沉默期，大一些的孩子可能持续几周到几个月，学龄前儿童可能一年甚至更久。只要孩子情绪稳定、愿意上学，就继续在家做轻松的练习，不要逼他开口。

孩子多久能跟上土耳其学校的课？

取决于年龄、起点和支持。Cummins 对移民学生的研究发现，日常会话平均两年左右赶上同龄人，学术语言则要五到七年左右。要预期孩子先学会操场上的土耳其语，课本里的土耳其语会晚很多。

学土耳其语会不会影响孩子的中文？

会不会影响，主要看家里。专家认为孩子混着说两种语言是正常的，真正的风险在另一头：家庭语言得不到支持时，孩子可能会丢掉它。在家坚持说中文、读中文，周末中文班才能起作用。

孩子土耳其语很弱，上课能听懂老师讲解吗？

Ceylan 用土耳其语或英语讲解。孩子懂一些英语的话，刚起步时也能跟上讲解。

有免费的儿童土耳其语课吗？

MEB 的 Ülkem Yanımda 平台面向海外的土耳其儿童，5–16 岁免费，有在线直播课、课本、有声书和游戏。报名在固定时间段开放，请到平台官网查看最新日期和条件。

想知道孩子现在是什么水平，先做免费水平测试。然后通过申请表预约 20–30 分钟的免费试听课，告诉我们孩子的年龄、平时用哪些语言，以及最需要的是口语、读写，还是上学要用的土耳其语。每份申请都会在 24 小时内回复，回复邮件偶尔会进入垃圾邮件箱，记得查看一下。