التومر أم TYS: أي شهادة C1 في التركية تحتاج؟

إذا سمّت جامعتك شهادة بعينها، فخذ تلك الشهادة. وإن لم تسمِّ شيئًا، فالفرق كالتالي: TYS امتحان واحد يضعه معهد يونس إمره (Yunus Emre Enstitüsü)، ولا يمنح إلا مستوى B2 أو C1. أما التومر (TÖMER) فهو اسم مركز تعليم التركية في كل جامعة (أنقرة، وجامعة إسطنبول التقنية ITU، وجامعة البحر الأسود التقنية KTÜ وغيرها كثير)، ولكل مركز امتحانه الخاص وسلّمه الخاص. معظم الجامعات تقبل شهادة تومر جامعية أو TYS، لكن بعضها لا يقبل إلا شهادة مركزه هو إضافة إلى TYS، فشروط القبول في جامعتك هي التي تحسم الأمر.

المعلومات عن الامتحانات أدناه مأخوذة من صفحات رسمية رُوجعت في 1 نوفمبر 2026. القواعد تتغير، وحيث تختلف المصادر الرسمية عن المصادر الثانوية نقول ذلك صراحة.

شيئان مختلفان باسمين متشابهين

TYS (Türkçe Yeterlik Sınavı، أي امتحان الكفاءة في اللغة التركية) هو امتحان الكفاءة التابع لمعهد يونس إمره. تقول صفحة الأسئلة الشائعة للمعهد إنه يختبر القراءة والاستماع والكتابة والمحادثة، ويُصحَّح من 100، ويُعقد ثلاث مرات في السنة. ومنذ دورة 15 يناير 2022 لا يمنح إلا شهادة B2 أو C1، والشهادة صالحة لمدة سنتين من تاريخ الامتحان. وتذكر الصفحة نفسها أن الامتحان يحمل علامة ALTE Q-mark، وهي علامة الجودة الصادرة عن رابطة مختبري اللغات في أوروبا.

مركز القياس الوطني التركي ÖSYM لا يدير امتحان TYS، بل يدير TR-YÖS، وهو امتحان القبول للطلاب القادمين من الخارج. في أغسطس 2024 وقّع ÖSYM والمعهد بروتوكول تعاون بشأن امتحانات التركية بمهاراتها الأربع وامتحان TR-YÖS، لكن كل صفحة رسمية عن TYS وجدناها تذكر معهد يونس إمره بوصفه الجهة المنظمة.

أما التومر فهو الاسم المختصر الشائع لمركز تعليم التركية وأبحاثها في كل جامعة، وكل مركز يضع امتحانه بنفسه. تومر جامعة أنقرة ينشر قواعده، لذا فهو مثال مفيد. امتحانه الإلكتروني e-YADİS يُجرى على الحاسوب، وله خمسة أقسام: القراءة، والاستماع، والكتابة، والمحادثة التفاعلية، والعرض الشفهي. ويجب أن تحصل على الحد الأدنى في كل قسم لتنجح. وتقول صفحة الشهادات في المركز إن المستويات من A1 إلى B2 تُمنح شهادة، وإن المستوى C1 يُمنح دبلومًا، وإن الامتحانات تُعقد أونلاين كل يوم جمعة.

الفرق بين التومر و TYS في جدول

مراكز التومر الأخرى تستخدم أشكالها وسلالمها الخاصة. فجامعة KTÜ مثلًا تحسب الدرجات من 80 إلى 89 مستوى C1 في جدولها، لذلك فعبارة «معي تومر C1» لا تعني الكثير حتى تقول أي تومر.

أي شهادة تقبلها جامعتك؟

كل جامعة تضع قاعدتها. هذه أمثلة من وثائق رسمية:

• جامعة إسطنبول التقنية (ITU) لا تقبل إلا شهادات تومر ITU أو معهد يونس إمره، ابتداءً من العام الدراسي 2023-2024، وترفض شهادات المراكز الأخرى.
• جامعة KTÜ تقبل تومر KTÜ أو مراكز الجامعات الأخرى أو TYS. ويمكن للطالب أن يبدأ بمستوى B2، لكن عليه أن يثبت C1 أو C2 مع بداية سنته الثالثة.
• جامعة إسطنبول آرل (Arel) تطلب C1 للطب وطب الأسنان وB2 لبقية برامجها التي تُدرَّس بالتركية. وتضيف مادة لاحقة في الوثيقة نفسها الصيدلة إلى قائمة C1، فاللائحة تناقض نفسها بشأن الصيدلة.
• جامعة طوروس (Toros) تطلب C1 للبرامج التي تُدرَّس بالتركية.
• لائحة الدراسات العليا في جامعة إسطنبول، المنشورة في الجريدة الرسمية (Resmî Gazete) بتاريخ 18 أكتوبر 2026، تشترط C1 من مركز لغة جامعي أو من معهد يونس إمره لطلاب الحصة الأجنبية في البرامج التي لا تُدرَّس كليًا بلغة أجنبية.

المستوى C1 هو الهدف الآمن. أحيانًا يكفي B2 للقبول مع مهلة للوصول إلى C1، وغالبًا مع سنة تحضيرية في اللغة التركية.

قبل أن تحجز أي امتحان، ابحث عن شروط القبول في جامعتك (يكون عنوانها غالبًا yurt dışından öğrenci kabul yönergesi، أي لائحة قبول الطلاب من الخارج)، وتحقق من:

1. المراكز التي تقبلها: أي تومر، أو تومرها فقط، أو TYS أيضًا.
2. المستوى الذي يطلبه برنامجك: B2 أم C1.
3. هل تقبل الشهادات الصادرة عن امتحان أونلاين.
4. كم يمكن أن يكون عمر الشهادة.
5. ماذا يحدث إن وصلت بمستوى أقل: سنة تحضيرية، أو مهلة، أو عدم التسجيل.

تختلف المصادر في نقطتين. الأولى الصلاحية: شهادة TYS صالحة رسميًا لسنتين، أما شهادات التومر فلم نجد لها قاعدة رسمية عامة، والأدلة الثانوية تذكر كل شيء من سنتين إلى صلاحية غير محدودة. اسأل الجامعة. والثانية نطاقات درجات TYS: ما زالت ملخصات قديمة، منها مقال ويكيبيديا عن الإطار الأوروبي، تذكر نطاقات ثابتة (B2 من 55 إلى 70%، وC1 من 71 إلى 88%، وC2 من 89 إلى 100%). لكن صفحة الأسئلة الشائعة الحالية للمعهد تقول إنه يحدد نطاقي B2 وC1 بعد كل امتحان، ولم يعد يمنح C2.

إن كنت تحتاجها للعمل

لا توجد قاعدة وطنية تحدد لأصحاب العمل أي شهادة يطلبون، فصاحب العمل هو من يقرر. يقول معهد يونس إمره إن شهادته تفيد في العمل لدى الشركات الدولية، وفي تدريس التركية خارج تركيا، وفي الترجمة. وخارج تركيا، في الخليج مثلًا، قد تسهّل علامة ALTE Q-mark شرح شهادة TYS لصاحب عمل لم يسمع بالتومر من قبل. وإن كنت تحتاج التركية للحياة اليومية لا لشهادة، فاقرأ اللغة التركية للحياة في تركيا. ولتعرف المستوى الذي تحتاجه للمكالمات والإيميلات والتفاوض، اقرأ دليلنا عن اللغة التركية للعمل.

هل في امتحان اليوس (YÖS) قسم للغة التركية؟

امتحان TR-YÖS الذي يديره ÖSYM ليس فيه قسم للتركية. يذكر دليل TR-YÖS/2 لعام 2026 اختبارين فقط: القدرات العددية (40 سؤالًا) والرياضيات الأساسية (40 سؤالًا)، ومدة الإجابة 100 دقيقة. كراسة الأسئلة بالتركية، ومعها ترجمة إلى الألمانية والإنجليزية والفرنسية والروسية والعربية، والنتائج صالحة لسنتين. بعض مواقع وكالات الدراسة تقول إن TR-YÖS يتضمن قسمًا لقياس الكفاءة في التركية، لكن الدليل الرسمي لا يذكر أي قسم كهذا.

ومع ذلك تبقى التركية مهمة هنا. فوجود الترجمة العربية في الكراسة يساعدك، لكن إن اعتمدت على النص التركي فستحتاج إلى قراءة مسائل الرياضيات بسرعة بالتركية. ودرجة TR-YÖS لا تغني عن شهادة اللغة التركية: جامعات مثل KTÜ ما زالت تطلب وثيقة كفاءة منفصلة.

ما الذي يكافئه المصححون في B2 وC1

لا ينشر أي من الامتحانين معايير التصحيح كاملة. تقول صفحة نموذج امتحان TYS إن مصححَين اثنين على الأقل يقيّمان الكتابة والمحادثة وفق سلالم تقييم، وتستخدم أنقرة مصححَين اثنين ومُحكّمًا ثالثًا. وبما أن الامتحانين يعطيان مستويات الإطار الأوروبي، فإن أوصاف مجلس أوروبا في الدليل المرافق للإطار الأوروبي (CEFR Companion Volume) وفي السلّم العام هي أفضل دليل علني لما يفصل B2 عن C1.

الكتابة

لقسم الكتابة في TYS مهمتان. المهمة الأولى (20 دقيقة، 10 درجات) موجَّهة: إكمال نص، أو ملء استمارة، أو كتابة عريضة رسمية، أو تلخيص، أو تفسير جدول أو رسم بياني. والمهمة الثانية (40 دقيقة، 15 درجة) إنشاء في موضوع محدد. أما أنقرة فتعطيك ثلاثة مواضيع تختار منها، و45 دقيقة، بلا حد لعدد الكلمات.

في B2 يتوقع الإطار الأوروبي نصًا واضحًا ومفصلًا يعرض مزايا موقف ما وعيوبه. وفي C1 تبني حجة منظمة بنقاط فرعية وأسباب وأمثلة، وتنهيها بخاتمة حقيقية. ويطلب وصف C1 «استخدامًا متحكَّمًا فيه لأنماط التنظيم وأدوات الربط ووسائل الاتساق». وفي التركية يعني ذلك عادة:

• أدوات ربط تتجاوز ve, ama, çünkü، مثل bununla birlikte (ومع ذلك) وöte yandan (من جهة أخرى) وdolayısıyla (وبالتالي) وbuna rağmen (رغم ذلك) وkısacası (باختصار).
• جمل تابعة بدل سلسلة من الجمل القصيرة. صيغ مثل -dığı için و-masına rağmen و-arak و-ken تربط السبب والمقابلة والحال في جملة واحدة.
• وظيفة واحدة لكل فقرة: فكرة، ثم سببها، ثم مثال، ثم ربط بالفقرة التالية.
• الأسلوب الذي تطلبه المهمة. للعريضة الرسمية (dilekçe) صيغ ثابتة، مثل الختام بعبارة Gereğini arz ederim، والإنشاء لا يحتاج ذلك.
• سلاسل لواحق صحيحة. خطأ في لاحقة الحالة أو في التناغم الصوتي داخل كلمة طويلة يُلاحظ بسهولة، ويميل إلى التكرار في النص كله. والمتعلم العربي ينتبه خاصة إلى ترتيب الجملة: الفعل في الآخر، والوصف الطويل قبل الاسم لا بعده.

المحادثة

لقسم المحادثة في TYS جزءان. في الجزء التفاعلي (10 دقائق، 15 درجة) تجيب عن سبعة أسئلة حول موضوع واحد في حوار متبادل. وفي الجزء المستقل (5 دقائق، 10 درجات) تتحدث في موضوع بعد دقيقة تحضير على الأكثر. أما أنقرة فتشغّل أسئلة مسجلة عن مواضيع يومية كالعائلة ومكان السكن، ثم تعطيك دقيقة لتحضّر حديثًا مدته دقيقتان عن صورة أو نص.

يضع الإطار الأوروبي B2 عند التحدث مع أهل اللغة دون إجهاد لأي من الطرفين. وفي C1 تتكلم بطلاقة وعفوية، ونادرًا ما تتوقف للبحث عن كلمة، وتكيّف لغتك مع المواقف الاجتماعية والأكاديمية والمهنية. وفي الامتحان يعني ذلك:

• أجب ثم توسّع: رأي، ثم سبب، ثم مثال، ثم مقابلة واحدة (Öte yandan şunu da söylemek lazım...، أي «من جهة أخرى لا بد من قول هذا...»).
• استغل دقيقة التحضير لتخطيط هيكل (افتتاحية ونقطتان وجملة ختامية) لا لكتابة نص كامل.
• احتفظ بعبارات قليلة تكسب لك الوقت بشكل طبيعي، مثل Açıkçası (بصراحة) وŞöyle söyleyeyim (دعني أقولها هكذا) وBence bunun iki nedeni var (أرى أن لهذا سببين).
• لا تحفظ أجوبة كاملة. ما إن يغيّر السؤال التالي اتجاهه حتى يصبح الجواب المحفوظ في غير مكانه.

خطة تحضير واقعية من B2 إلى C1

المدة تعتمد على نقطة انطلاقك، فابدأ باختبار المستوى المجاني. ودليلنا عن كم يستغرق تعلم اللغة التركية يغطي الصورة الأوسع. إن كنت في مستوى B2 متين ولديك موعد نهائي، فقد تبدو خطة من 12 أسبوعًا هكذا:

1. الأسبوع 1، التشخيص: حلّ نموذج TYS الرسمي، أو اقرأ صفحة شكل الامتحان في مركز التومر الذي ستتقدم إليه، وقِس وقتك. اكتب إنشاءً واحدًا وسجّل حديثًا واحدًا مدته دقيقتان.
2. الأسابيع 2 إلى 4، بناء أدوات C1: تدرّب يوميًا على أدوات الربط والجمل التابعة، واقرأ مقال رأي واحدًا كل يوم ولاحظ كيف يربط الكاتب أفكاره، واستمع إلى الأخبار التركية بسرعتها الطبيعية.
3. الأسابيع 5 إلى 8، الإنتاج والتصحيح: كل أسبوع، اكتب إنشاءً ومهمة موجَّهة (عريضة أو تلخيص أو رسم بياني)، وأعد كتابتهما بعد التصحيح. وسجّل حديثين مستقلين مؤقتين في الأسبوع.
4. الأسابيع 9 إلى 11، امتحانات تجريبية: امتحانات كاملة بتوقيت حقيقي وبشكل امتحانك، على الشاشة إن كان تومر أونلاين، أو على الورق مع إجابات شفهية أمام شريك يؤدي دور الممتحِن إن كان TYS.
5. الأسبوع 12، المراجعة والإجراءات: راجع أكثر أخطائك تكرارًا، ثم تحقق مجددًا من مواعيد التسجيل، ومن وثيقة هويتك، ومن شروط جامعتك في الشهادات.

سيلان، معلمتنا، تُحضّر الطلاب لامتحانات التومر وTYS وامتحانات C1 الجامعية. هي تركية وناطقة أصلية باللغة، وتحمل ماجستير في تعليم اللغة التركية، ولديها ثماني سنوات من الخبرة، وتدرّس فرديًا أو في مجموعات، أونلاين، وتشرح بالتركية أو بالإنجليزية.

أسئلة شائعة

هل امتحان TYS أصعب من امتحان التومر؟

لا توجد مقارنة رسمية، وكل مركز تومر يستخدم شكله وسلّمه الخاص، فالصعوبة تختلف من مركز إلى آخر. اختر أولًا حسب ما تقبله جامعتك، ثم حسب شكل الامتحان: أونلاين كل أسبوع، أو في مركز ثلاث مرات في السنة.

هل يمكنني تقديم امتحان التومر أونلاين؟

في بعض المراكز نعم. امتحان e-YADİS في تومر جامعة أنقرة يُجرى أونلاين كل يوم جمعة. أما قبول جامعتك لشهادة صادرة عن امتحان أونلاين فهو قرارها هي، فتحقق من شروطها قبل أن تدفع.

كم مدة صلاحية شهادة TYS؟

سنتان من تاريخ الامتحان، بحسب معهد يونس إمره. ولم نجد قاعدة رسمية عامة لشهادات التومر، فاسأل الجامعة التي ستتسلم شهادتك.

هل يمكنني بدء دراستي الجامعية بمستوى B2؟

في بعض الجامعات. جامعة KTÜ تسمح لطلاب B2 بالبدء لكنها تشترط C1 مع السنة الثالثة، وجامعة إسطنبول آرل تقبل B2 لمعظم برامجها التي تُدرَّس بالتركية. وجامعات أخرى، مثل جامعة طوروس، تطلب C1 من البداية.

هل ما زال TYS يمنح مستوى C2؟

لا. منذ دورة 15 يناير 2022 لا يمنح TYS إلا B2 أو C1.

تستعد لامتحان التومر أو TYS أو امتحان C1 جامعي؟ قم باختبار المستوى المجاني لتعرف كم تبعد عن C1، ثم اطلب درسًا تجريبيًا مجانيًا مدته من 20 إلى 30 دقيقة، وأخبرنا بالامتحان والجامعة التي تستهدفها. نرد على كل طلب خلال 24 ساعة.