Салом ба туркӣ ва ибораҳои ҳаррӯза: кай чӣ гуфтан лозим
Саломи бехатартарин дар туркӣ merhaba (салом) аст: онро дар ҳар вақти рӯз ва ба ҳар кас гуфтан мумкин. Субҳ günaydın, бегоҳ iyi akşamlar гӯед, барои ташаккур teşekkür ederim ва барои бахшиш özür dilerim. Бо ҳамин чор ибора аксари вохӯриҳои аввал мегузарад. Туркии шуморо табиӣ бошад, ибораҳои хурди вазъиятӣ мекунанд, мисли kolay gelsin ё afiyet olsun, ки дар поён бо маъно ва вақти гуфтанашон омадаанд.
Бисёр одатҳо ба шумо шинос мебошанд. Туркӣ ҳам «шумо»-и эҳтиромӣ (siz) ва «ту»-и наздик (sen) дорад, ва ибораҳо аз рӯи он тағйир меёбанд: nasılsınız эҳтиромӣ, nasılsın наздик. Ба ношинос, фурӯшанда ва калонсол siz гӯед, ҳамон тавре ки дар тоҷикӣ «шумо» мегӯед. Агар ҳоло ибораҳоро баланд хонда натавонед, аз дастури алифбои туркӣ ва талаффуз сар кунед.
Салом аз рӯи вақти рӯз
| Туркӣ | Маъно | Кай гуфта мешавад |
|---|---|---|
| Merhaba | Салом | ҳар вақт, ба ҳар кас; интихоби бехатар |
| Selam | Салом (содда) | ба дӯстон ва ҳамсолон |
| Günaydın | Субҳ ба хайр | то нисфи рӯз |
| İyi günler | Рӯз ба хайр | салом ва хайрухуш дар рӯз, хусусан дар мағозаҳо |
| İyi akşamlar | Шом ба хайр | аз пасинӣ сар карда; ҳамчун хайрухуш ҳам |
| İyi geceler | Шаб ба хайр | танҳо ҳангоми рафтан шабона ё пеш аз хоб |
| Selamünaleyküm | Ассалому алайкум | саломи динӣ, бештар байни мардон ва калонсолон |
| Aleykümselam | Ваалайкум ассалом | ягона ҷавоб ба selamünaleyküm |
Дар Тоҷикистон «Ассалому алайкум» саломи ҳаррӯза аст. Дар шаҳрҳои Туркия бошад, саломи муқаррарӣ merhaba аст. Selamünaleyküm-ро ҳам мешунавед, хусусан аз мардон ва калонсолон, ва гуфтани он хато нест. Дар мағоза, дар идора ва бо занони ношинос merhaba интихоби бехатар аст.
İyi günler ва iyi akşamlar ҳам салом ва ҳам хайрухуш мебошанд, ва онҳоро ҳангоми баромадан аз қариб ҳар мағоза мешунавед. İyi geceler бошад, танҳо хайрухуш аст: ба тарабхона даромада онро намегӯянд.
«Чӣ хел шумо?» ва ҷавоб ба он
| Туркӣ | Маъно | Кай гуфта мешавад |
|---|---|---|
| Nasılsınız? | Шумо чӣ хел? | эҳтиромӣ, шакли siz |
| Nasılsın? | Ту чӣ хел? | наздик, шакли sen |
| Naber? | Чӣ гап? | содда, кӯтоҳшудаи ne haber |
| Ne var ne yok? | Чӣ навигарӣ? | байни шиносҳо |
| İyiyim, teşekkür ederim. | Хубам, ташаккур. | ҷавоби муқаррарӣ |
| Siz nasılsınız? / Sen nasılsın? | Шумо чӣ? / Ту чӣ? | саволро ҳамеша баргардонед |
| Fena değil. | Бад не. | ором, самимӣ |
| İdare eder. | Миёна. | маънои луғавӣ: «мегузарад» |
Гуфтугӯи маъмулӣ бо ҳамсоя:
- A: Merhaba, nasılsınız?
- B: İyiyim, teşekkür ederim. Siz nasılsınız?
- A: Ben de iyiyim, sağ olun.
Мо ҳолпурсиро дароз мекунем ва аз саломатӣ то бачаҳоро мепурсем. Туркҳо дар кӯча кӯтоҳтар салом медиҳанд, ва ҳоли оиларо бештар шиносҳои наздик мепурсанд.
Хайрухуш: кӣ чӣ мегӯяд
Дар туркӣ хайрухуш байни касе, ки меравад, ва касе, ки мемонад, тақсим шудааст. Касе, ки меравад, hoşça kal мегӯяд, ва касе, ки мемонад, güle güle ҷавоб медиҳад. Навомӯзон инҳоро зуд-зуд омехта мекунанд.
| Туркӣ | Маъно | Кай гуфта мешавад |
|---|---|---|
| Hoşça kal / Hoşça kalın | Хуш бимон / Хуш бимонед | аз ҷониби касе, ки меравад |
| Güle güle | Хандон бирав | аз ҷониби касе, ки мемонад |
| Görüşürüz | То дидан | ҳар кас, хеле маъмул |
| Kendine iyi bak | Худатро нигоҳ дор | гарм, наздик |
| Allah'a ısmarladık | Ба Худо супоридем | анъанавӣ, аз ҷониби касе, ки меравад; бештар калонсолон |
Суроғаи одамон: abi, abla, amca, teyze
Мо ба калонсолон «ака» ё «апа» мегӯем. Туркҳо ҳам ба ношинос бо калимаҳои хешутаборӣ муроҷиат мекунанд:
- abi (бародари калон) ба марди каме калонтар, масалан ба фурӯшанда ё ронанда;
- abla (хоҳари калон) ба зани каме калонтар;
- amca (амак) ва teyze (хола) ба одамони калонсол;
- hocam ба муаллим.
Бо кормандони идора ва дар вазъиятҳои расмӣ Bey ва Hanım-ро пас аз ном истифода мебаранд: Ahmet Bey, Ayşe Hanım.
Калимаҳои хушмуомилагӣ ва ибораҳои вазъиятӣ
Ҳар яке аз ин ибораҳо ҷои худро дорад: пас аз хӯрок, ба касе ки кор мекунад, ба бемор ё ба касе ки хабари хуш овард. Барои бисёрашон муодили тоҷикӣ ҳаст. Агар хоҳед маънояшонро санҷед, онҳо дар Луғати ҳозиразамони туркии TDK (Güncel Türkçe Sözlük) оварда шудаанд.
| Туркӣ | Маъно | Кай гуфта мешавад |
|---|---|---|
| Lütfen | Лутфан | пас аз дархост: Bir çay, lütfen. |
| Buyurun | Марҳамат | фурӯшанда ҳангоми даромадани шумо мегӯяд |
| Hoş geldiniz | Хуш омадед | ба меҳмон ё касе, ки баргашт |
| Hoş bulduk | Хуш дидем | ҷавоби доимӣ ба hoş geldiniz |
| Afiyet olsun | Нӯши ҷон | пеш ё пас аз хӯрок |
| Elinize sağlık | Дастатон саломат | ба касе, ки хӯрок пухт; таърифи хӯрок |
| Kolay gelsin | Худо қувват диҳад | ба ҳар касе, ки кор мекунад: кассир, усто, ҳамкор |
| Geçmiş olsun | Шифо ёбед / гузашта бошад | барои беморӣ, садама ва ҳар мушкилӣ |
| Çok yaşa | Саломат бошед (пас аз атса) | ҷавоб: Sen de gör. |
| Hayırlı olsun | Муборак бошад | кори нав, хона, мошин ё фарзанд |
| Tebrikler | Табрик | имтиҳон, мансаб, хабари хуш |
| Başınız sağ olsun | Сари шумо саломат бошад | ҳамдардӣ пас аз марги наздикон |
Тоҷикзабон kolay gelsin-ро зуд қабул мекунад, зеро дар тоҷикӣ ҳам ба одами коркунанда «Худо қувват диҳад» мегӯем. Дар Туркия онро ба кассир, ба почтачӣ ва ба ҳамкоре, ки сари компютер нишастааст, мегӯянд.
Ташаккур гуфтан
Бо teşekkür ederim ҳеҷ гоҳ хато намекунед. Sağ ol гармтар аст ва дар гуфтугӯи ҳаррӯза бештар шунида мешавад; маънояш «саломат бош» аст, ва «саломат бошед»-и мо ҳам ташаккур аст. Ҳардуи онҳо шакли эҳтиромӣ доранд.
| Туркӣ | Маъно | Кай гуфта мешавад |
|---|---|---|
| Teşekkür ederim | Ташаккур | бетараф, дар ҳама ҷо |
| Çok teşekkür ederim | Ташаккури зиёд | барои кӯмаки воқеӣ |
| Teşekkürler | Ташаккур (кӯтоҳ) | каме сабуктар |
| Sağ ol / Sağ olun | Саломат бош / Саломат бошед | ҳаррӯза; sağ olun ба ношиносон ва калонсолон |
| Mersi | Мерси | содда, аз фаронсавӣ |
| Rica ederim | Намеарзад / Марҳамат | ҷавоби муқаррарӣ |
| Bir şey değil | Ҳеҷ гап не | ҷавоби содда |
| Ne demek | Ин чӣ гап | ҷавоби дӯстона, маънои луғавӣ: «ин чӣ маъно дорад» |
Teşekkür аз арабӣ омада ва бо «ташаккур» хешованд аст, вале танҳо худаш гуфта намешавад: ё teşekkür ederim, ё шакли кӯтоҳи teşekkürler.
Бахшиш пурсидан ва ҷалби диққат
Туркӣ «бубахшед, як дақиқа» ва «узр мехоҳам»-ро ҷудо мекунад. Пешхизмат ё фурӯшандаро бо bakar mısınız? даъват мекунанд, бе узрхоҳӣ.
| Туркӣ | Маъно | Кай гуфта мешавад |
|---|---|---|
| Özür dilerim | Узр мехоҳам | бахшиши воқеӣ |
| Kusura bakmayın | Бубахшед, айб накунед | дер омадан, хатои хурд; ба дӯстон kusura bakma |
| Pardon | Бубахшед | ҳангоми бархӯрдан ё гузаштан |
| Affedersiniz | Бубахшед | барои ҷалби диққат бо эҳтиром ё бахшиши хурд |
| Bakar mısınız? | Мумкин? | маънои луғавӣ «нигоҳ мекунед?»; кормандро даъват мекунад |
| Önemli değil | Муҳим нест | ҷавоб ба бахшиш |
| Sorun değil | Мушкиле нест | ҷавоб ба бахшиш |
Ибораҳо барои суҳбати кӯтоҳ
Дар суҳбатҳои аввал қариб ҳамеша номатон, аз куҷо будан, касб ва сабаби омӯхтани туркиро мепурсанд. Ин ёздаҳ сатр барои аксари онҳо кифоя аст. Агар риштаи суханро гум кунед, «оҳистатар гӯед»-ро пурсед, ва гуфтугӯ қатъ намешавад.
| Туркӣ | Маъно | Шарҳ |
|---|---|---|
| Adınız ne? / Adın ne? | Номи шумо чист? / Номат чист? | эҳтиромӣ / наздик |
| Benim adım Firuz. | Номи ман Фируз аст. | |
| Memnun oldum. | Аз шиносоӣ шодам. | ҷавоб: Ben de memnun oldum. |
| Nerelisiniz? | Шумо аз куҷо ҳастед? | ҷавоб: Tacikistanlıyım ё Tacikistan'danım |
| Ne iş yapıyorsunuz? | Шумо чӣ кор мекунед? | |
| Türkçe öğreniyorum. | Ман туркӣ меомӯзам. | |
| Biraz Türkçe konuşuyorum. | Ман каме туркӣ гап мезанам. | |
| Anlamadım. | Нафаҳмидам. | дар туркӣ замони гузашта, на ҳозира |
| Daha yavaş konuşabilir misiniz? | Метавонед оҳистатар гап занед? | ибораи аз ҳама муфид барои навомӯз |
| Tekrar eder misiniz? | Метавонед такрор кунед? | |
| Hava çok güzel, değil mi? | Ҳаво хеле хуб аст, ҳамин тавр не? | оғози осон бо ҳамсояҳо |
Ибораҳо барои мағоза ва қаҳвахона
Дар қаҳвахона бештар buyurun ва başka bir şey? (боз чизе?)-ро мешунавед. Барои фармоиши қариб ҳама чиз «X, lütfen» басанда аст. Дар Туркия чой одатан сиёҳ ва дар истакони борик дода мешавад; агар чои кабуд хоҳед, yeşil çay гӯед. Ширинии қаҳваи туркиро ҳамон вақти фармоиш гӯед, на баъд.
| Туркӣ | Маъно | Шарҳ |
|---|---|---|
| Bir çay, lütfen. | Як чой, лутфан. | iki çay = ду чой |
| ... alabilir miyim? | Мумкин ... гирам? | эҳтиромӣ: Bir su alabilir miyim? |
| Menüyü alabilir miyiz? | Мумкин менюро гирем? | |
| Sade / az şekerli / orta / şekerli | Бе шакар / каме / миёна / ширин | барои қаҳваи туркӣ |
| Hesap, lütfen. | Ҳисоб, лутфан. | ё Hesabı alabilir miyiz? |
| Bu ne kadar? | Ин чанд пул аст? | |
| Kartla ödeyebilir miyim? | Мумкин бо корт пардохт кунам? | |
| Paket olsun. | Барои бо худ бурдан. | paket = бо худ бурдан |
| Bakıyorum, teşekkürler. | Танҳо нигоҳ мекунам, ташаккур. | вақте ки фурӯшанда кӯмак пешниҳод мекунад |
| Başka bir şey? | Боз чизе? | инро мешунавед; ҷавоб: Bu kadar, teşekkürler. |
| Poşet ister misiniz? | Халта мехоҳед? | инро дар касса мешунавед |
Гуфтугӯи кӯтоҳ дар қаҳвахона:
- Пешхизмат: Buyurun, ne alırsınız?
- Шумо: Bir Türk kahvesi, orta şekerli, lütfen. Bir de su.
- Пешхизмат: Başka bir şey?
- Шумо: Bu kadar, teşekkürler.
- Баъдтар: Bakar mısınız? Hesap, lütfen.
Барои қадами навбатӣ, ба монанди иҷораи хона, бонк, дорухона ва бозор, мақолаи Забони туркӣ барои зиндагӣ ва кор дар Туркия-ро хонед. Калимаҳое, ки аз форсӣ ва арабӣ ба туркӣ гузаштаанд, дар мақолаи Калимаҳои туркӣ, ки тоҷикон аллакай медонанд ҷамъ оварда шудаанд.
Чӣ тавр ин ибораҳоро дар ёд нигоҳ дорем
- Онҳоро ҷуфт-ҷуфт омӯзед: hoş geldiniz / hoş bulduk, çok yaşa / sen de gör, hoşça kal / güle güle. Ҳамсуҳбат ҷавобро интизор мешавад.
- Ҳар рӯз як ибораи вазъиятии навро дар вазъияти воқеӣ истифода баред: kolay gelsin ба кассир, elinize sağlık пас аз хӯрок.
- Аввал шаклҳои siz-ро машқ кунед. Бо ношинос siz ҳамеша дуруст аст, ва одамон худашон мегӯянд, ки кай ба sen гузаред.
- Онҳоро бо касе баланд гӯед, ки хатоятонро ислоҳ карда тавонад. Ҷейлан Мерич (Ceylan Meriç), устоди мо, туркзабони модарзод ва магистри таълими забони туркӣ аст, 8 сол дарс медиҳад, аз A1 то C2 таълим медиҳад ва бо туркӣ ё англисӣ шарҳ медиҳад.
Саволҳои маъмул
Маъмултарин салом дар туркӣ кадом аст?
Merhaba. Онро ҳар вақт ва ба ҳар кас гуфтан мумкин. Бо дӯстон selam соддатар аст.
Оё дар Туркия «Ассалому алайкум» гуфтан мумкин?
Ҳа. Selamünaleyküm-ро ҳама мефаҳманд ва бо aleykümselam ҷавоб медиҳанд. Дар шаҳр, хусусан дар мағоза ва идора, merhaba маъмултар аст.
Ба туркӣ хайрухушро чӣ тавр мегӯянд?
Аз он вобаста аст, ки кӣ меравад. Касе, ки меравад, hoşça kal мегӯяд, касе, ки мемонад, güle güle. Görüşürüz (то дидан) барои ҳардуи онҳо мувофиқ аст.
«Kolay gelsin» чӣ маъно дорад?
Маънои луғавӣ «осон биёяд». Онро ба ҳар касе, ки кор мекунад, мегӯянд, монанди «Худо қувват диҳад»-и тоҷикӣ. Ҷавоби муқаррарӣ sağ ol ё sağ olun аст.
Барои гуфтугӯи оддӣ чӣ қадар вақт лозим аст?
Саломҳо ва ин ибораҳо чанд рӯз вақт мегиранд; гуфтугӯи воқеии оддӣ бештар. Барои баҳо аз рӯи сатҳҳо мақолаи забони туркиро чанд моҳ омӯхтан мумкин-ро хонед.
Ибораҳои вазъиятӣ вақте худ аз худ ба забон меоянд, ки онҳоро чанд бор дар саҳнаи воқеӣ гуфта бошед. Дар дарси озмоишии ройгони 20–30 дақиқа Ҷейлан метавонад нақши кассир ё ҳамсояро бозад, то шумо kolay gelsin ва hoş bulduk-ро бо овоз гӯед. Дархостро фиристед, мо дар 24 соат ҷавоб медиҳем. Сатҳатонро пешакӣ донистан хоҳед, санҷиши ройгон ҳаст.
Туркии ҳаррӯза100 калимаи маъмули туркӣ бо талаффуз ва маънои тоҷикӣ100 калимаи туркии лозимӣ дар ҷадвалҳо аз рӯи мавзӯъ: одамон, вақт, хӯрок, ҷойҳо, 20 феъл ва сифатҳо, бо талаффуз бо ҳарфи кириллӣ ва хатоҳои маъмул.
Туркии ҳаррӯзаРӯзҳои ҳафта ва моҳҳо бо забони туркӣ: талаффуз ва санаРӯзҳои ҳафта бо туркӣ аз Pazartesi то Pazar ва моҳҳо аз Ocak то Aralık, бо талаффуз бо ҳарфи кириллӣ, фаслҳо, сана ва «рӯзи душанбе» бо туркӣ.
Туркии ҳаррӯзаMerhaba чӣ маъно дорад: салом бо туркӣ ва ҷавобҳоMerhaba («мерҳаба») саломи асосии туркӣ ва аз арабӣ аст. Selam, günaydın, iyi günler, кай кадомаш боадаб аст ва ба салом чӣ ҷавоб медиҳанд.
Туркии ҳаррӯзаТашаккур ба забони туркӣ: teşekkür ederim ва ҷавобашТашаккур ба забони туркӣ teşekkür ederim («тешеккюр эдерим») аст. Teşekkürler, sağ ol, eyvallah, ҷавобҳои rica ederim ва bir şey değil, ва кай кадомашро гӯед.
Туркии ҳаррӯзаТуро дӯст медорам ба туркӣ: seni seviyorum ва ҷавобашТуро дӯст медорам ба туркӣ seni seviyorum («сени севийорум») аст. Ҷавоби дуруст, калимаҳои меҳр мисли canım ва aşkım, ва ибораҳои ошиқона.
Туркии ҳаррӯзаТуркии гуфтугӯӣ ва туркии китобӣ: napıyon, geliyomЧаро туркҳоро дар кӯча намефаҳмед: geliyom, napıyon, bi, nerde ва yani, şey. Шаклҳои гуфтугӯӣ, монандӣ бо тоҷикӣ ва кай онҳоро истифода набаред.