Разговорный турецкий: napıyon, geliyom и другие сокращения

Разговорный турецкий отличается от письменного прежде всего произношением, а не грамматикой. Частые глагольные формы сливаются (ne yapıyorsun превращается в napıyon), у -yor выпадает r (geliyorum звучит как geliyom), bir сокращается до bi, а фразы обрастают словечками yani, şey и işte. Учебник даёт полные письменные формы, и писать нужно именно так. А вот чтобы понимать соседей в Анталье, коллег в Стамбуле или героев сериала, придётся знать, как эти формы сжимаются в живой речи.

Нам это объяснять почти не нужно: мы сами говорим «щас» вместо «сейчас», «чё» вместо «что» и «здрасьте» вместо «здравствуйте». Турецкие napıyon и geliyom — такое же нормальное разговорное сокращение, хотя в русскоязычных пособиях их иногда называют «неправильным турецким». Почти каждая форма ниже предсказуемо получается из слова, которое вы уже знаете, так что закономерности выучить выгоднее, чем зубрить списки сленга. Если вы пока неуверенно читаете турецкие слова вслух, начните с гида турецкий алфавит с произношением.

Почему на улице говорят не как в учебнике

Учебники и экзамены опираются на стандартный письменный язык. Его ориентир — Турецкое лингвистическое общество (TDK), которое выпускает официальный справочник по орфографии и словарь Güncel Türkçe Sözlük. На таком турецком пишут письма и газеты, так говорят ведущие новостей.

В быстрой непринуждённой речи частые слова теряют слоги, а некоторые согласные почти или совсем не произносятся. Грамматика при этом не меняется: суффиксы, порядок слов и гармония гласных остаются на месте, как и в нашем «щас».

Вот почему человек, который спокойно читает турецкие новости, может растеряться, когда приятель спрашивает: «Napcan akşam?» (Что делаешь вечером?)

Глагольные сокращения: главный разрыв

Больше всего путаницы дают несколько глагольных форм, которые турки произносят десятки раз в день. Если вы ещё путаете сами времена, сначала прочитайте наш гид по временам -iyor, -ir и -ecek: разговорные формы ниже сокращают именно эти времена.

Настоящее время теряет r

В разговорной речи суффикс -iyor теряет r, если после него идёт ещё один звук. Geliyorum становится geliyom, biliyor musun становится biliyo musun.

У формы второго лица два разговорных варианта. Geliyorsun может звучать как geliyosun, а совсем по-свойски как geliyon. Окончание -on очень неформальное, его слышно в основном между друзьями и у молодёжи, примерно как наше «чё делаешь?».

«Ne yapıyorsun?» во всех видах

Ne yapmak («делать что») сливается в одно слово так часто, что ему положена отдельная таблица. Ne + yap- регулярно сжимается до nap-, а дальше может идти любое время глагола yapmak.

Napim? часто сопровождается пожатием плеч и значит «а что я могу сделать?» или «ну и что?». Какое из значений, подскажет ситуация.

Будущее время тоже сжимается

Суффикс будущего времени -ecek / -acak в речи теряет и гласные, и согласные, особенно в первом и втором лице.

Окончания -cen и -can (gelicen, napcan) по тону похожи на -on в napıyon: звучат дружески и очень разговорно.

Выпавшие и слившиеся звуки

Кроме глаголов, несколько звуковых изменений встречаются буквально везде.

• Bir превращается в bi: bi şey вместо bir şey, bi dakka вместо bir dakika.
• В словах про место выпадает средний гласный: nerde вместо nerede, burda вместо burada, orda вместо orada.
• Böyle и şöyle теряют y и звучат как böle и şöle.
• Değil mi становится di mi, поэтому Güzel, değil mi? (Красиво, правда?) часто звучит просто Güzel di mi?
• Ğ удлиняет гласный перед собой. Это описано в справочнике TDK, поэтому dağ звучит как «даа», а öğretmen как «ööretmen». Так звучит и стандартное произношение, не только разговорное.

Ağabey (старший брат) почти всегда произносят, а часто и пишут как abi, и словарь TDK даёт abi отдельной статьёй. Так обращаются к продавцу, таксисту, соседу по жилому комплексу. Если вы знаете татарский, слово покажется знакомым: там похожее абый.

Слова-паразиты: yani, şey, hani, işte

Эти словечки дают говорящему время подумать, смягчают сказанное или проверяют, следите ли вы за мыслью. В учебниках о них почти ничего нет, а слышать их вы будете постоянно. Русские аналоги очевидны: «ну», «короче», «типа», «это самое». Стоит вставить пару таких слов в свою речь, и ваш турецкий звучит куда менее «по учебнику».

Şey к тому же обычное существительное «вещь» (bi şey, что-то). А hani в вопросе (Hani kitap?) значит «ну и где книга, которую ты обещал?».

Разговорные фразы, которые вы точно услышите

Выражения ниже относятся к обычному разговорному турецкому, которого почти нет в учебниках для начинающих. Вежливые формулы вроде kolay gelsin и afiyet olsun мы разобрали в статье приветствия на турецком и фразы на каждый день.

Ещё вы услышите hocam (буквально «мой учитель»), дружелюбное и уважительное обращение к человеку, имени которого вы не знаете. Учителем вас при этом никто не считает, это примерно как наши «шеф» или «командир», только вежливее.

Регистр: когда разговорные формы не нужны

Companion Volume к шкале CEFR Совета Европы относит социолингвистическую уместность, то есть выбор подходящего регистра, к языковой компетенции на любом уровне. Проще говоря, знать разговорную форму мало, надо ещё понимать, где её можно употребить.

Полные письменные формы нужны в таких ситуациях:

• Всё письменное: письма, анкеты, сообщения арендодателю или работодателю и каждое экзаменационное эссе. **В письменной части TÖMER или TYS geliyom засчитают как орфографическую ошибку.** Что проверяют эти экзамены, читайте в статье TÖMER или TYS: какой сертификат C1 нужен.
• Официальные учреждения. В налоговой, банке, на noter или в деканате говорите чётко, на нейтральном турецком и на siz. Эти разговоры мы разобрали в гиде турецкий для жизни в Турции.
• Старшие и малознакомые люди. Napıyon? бабушке мужа или жены прозвучит неуважительно, ей говорят Nasılsınız? Как говорить с турецкой роднёй, читайте в статье турецкий для семьи мужа или жены.
• Устные экзамены. Естественное произношение допустимо, но совсем разговорных окончаний (-on, -can, -cen) и сленга вроде kanka лучше избегать.

Некоторые слова не просто разговорные, а грубые. Lan постоянно звучит между друзьями-мужчинами, но в устах иностранца может прозвучать агрессивно или вульгарно. Oha (ого, офигеть) очень неформально. Узнавать их надо, а употреблять осторожно.

Понимать стоит всё, а пользоваться начинайте с самых мягких форм. Bi, nerde, biliyo musun и yani подходят почти к любому устному разговору, а napıyon и napcan оставьте для друзей.

Как научиться понимать быструю речь

Понимание быстрой речи с чтением почти не связано, и тренировать его надо отдельно.

1. Сначала закономерности, потом сленг. Когда вы знаете, что -yor теряет r, а ne yap- превращается в nap-, сразу открываются десятки слов. Возвращайтесь к таблицам выше, пока не сможете назвать полную форму, услышав краткую.
2. Записывайте короткие отрывки. Возьмите 20–30 секунд подкаста, влога или сериала и запишите всё как слышите, вместе с сокращениями. Потом сверьтесь с расшифровкой или субтитрами. Пробелы покажут, какие сокращения вы ещё пропускаете.
3. Повторяйте за носителями (шэдоуинг). Включите фразу, поставьте на паузу и повторите в том же темпе и с той же мелодией. Кто сам хоть раз сказал geliyom, тот и на слух его ловит гораздо легче.
4. Используйте субтитры поэтапно. Турецкие сериалы, которые многие русскоязычные смотрят ещё до переезда, отлично подходят: сначала серия с турецкими субтитрами, потом та же серия без них. Субтитры обычно дают стандартное написание, и вы видите письменную форму рядом с разговорной.
5. Говорите с живыми людьми в живом темпе. Записи не замедляются ради вас, разговоры тоже. Практика с обратной связью, где можно переспросить «Pardon, ne dediniz?» (Простите, что вы сказали?), вырабатывает рефлекс быстрее, чем одно только слушание.

Разговорная речь становится гораздо понятнее, когда базовые времена доведены до автоматизма: вы перестаёте расшифровывать грамматику и начинаете слушать звучание. Что каждый уровень CEFR требует от понимания на слух, объясняет статья уровни турецкого языка A1–C2.

Часто задаваемые вопросы

Разговорный турецкий — это другой язык?

Нет, язык тот же и грамматика та же, только произносится всё быстрее и свободнее. Отличаются в основном сокращённые слова, выпавшие звуки и слова-паразиты, плюс сленг, который чаще звучит, чем пишется.

Napıyon и geliyom — это ошибки?

Нет, в устной речи это нормальные разговорные формы, как русское «щас». Ошибкой они становятся только в официальном тексте или на экзамене, где нужна стандартная орфография TDK.

Нужно ли начинающим учить разговорные формы?

Узнавать их стоит рано, особенно -yo(m), nap-, bi и nerde: вы услышите их с первого дня в Турции. Сами говорите и пишите полные формы, пока они не станут автоматическими, а разговорные добавляйте постепенно.

Можно писать «geliyom» или «napıyon» в мессенджерах?

С друзьями да, турки постоянно так пишут в переписке. В любом официальном тексте и на экзамене пишите стандартно (geliyorum, ne yapıyorsun), как закрепляет TDK.

Стамбульское произношение — это и есть стандарт?

Стандартный турецкий основан на речи образованных стамбульцев, поэтому новости по телевизору звучат близко к нему. В других регионах свои акценты и слова, но сокращения из этой статьи слышны по всей стране, от Антальи до Трабзона.

Таблицы помогают узнать napcan на бумаге, а поймать его в потоке речи учит только живой разговор. Его можно попробовать с Джейлан, нашим преподавателем и носителем языка: сначала бесплатный тест на уровень, потом бесплатный пробный урок на 20–30 минут. Объясняет она на турецком или английском, ответ на заявку придёт в течение 24 часов.